Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нильс Госта Холмберг (23 декабря 1902 – 4 августа 1981) — коммунистический лидер в Швеции. Родился 23 декабря 1902 года в Стокгольме. Холмберг был членом Коммунистической лиги молодёжи Швеции (СКУ) с 1926 по 1929 год и входил в исполнительный комитет СКУ. Позже он стал ведущим членом материнской партии, Коммунистической партии Швеции (СКП). В 1933 году был избран в Центральный комитет партии, где оставался до 1956 года. С 1933 по 1958 год он был членом правления коммунистического Арбетаркоммуна Гетеборга и членом городского совета города с 1935 по 1944 год. Он также был редактором ежедневной газеты партии в Гетеборге, Arbetar Tidningen. Во время Второй мировой войны правительство ввело запрет на распространение газеты. Полиция конфисковала её 34 раза, и трижды конфискация приводила к возбуждению уголовного дела. Дважды суд приговаривал ответственного издателя к тюремному заключению. Однако Холмберг не был заключён в тюрьму, поскольку газетой в качестве издателя был официально зарегистрирован отдельный член партии. Во время войны Холмберг, будучи городским советником, публично критиковал правительственную политику отправки коммунистов в лагеря (официально эти лагеря представлялись как военные части, куда коммунистов призывали, но фактически это были исправительно-трудовые лагеря). Холмберг называл их «концентрационными лагерями» и указывал на то, что правительство одновременно имело в своих рядах несколько нацистов, занимавших офицерские должности. В 1944 году Холмберг был избран в Риксдаг (шведский парламент). В 1946 году, после муниципальных выборов, на которых СКП получила 11,2% голосов избирателей по всей стране, Холмберг покинул Риксдаг и вернулся к муниципальной политике в Гетеборге. С укреплением позиций СКП Холмберг стал вице-председателем городского совета и представлял партию в совете до 1958 года. В послевоенный период партия изменила свою политику, начав склоняться к союзам с социал-демократами. Холмберг, вместе с другим партийным работником из Гетеборга, Кнутом Сенандером, вошёл в левое меньшинство, выступавшее против этого курса. Оппозицией к партийному руководству руководил Сет Перссон из Стокгольма. Однако на партийном съезде 1953 года Холмберг и Сенандер вернулись в партийное лоно и резко осудили Перссона как эгоиста и диверсанта. Он был членом Шведской ассоциации дружбы с Китаем. После возвращения в Швецию он перевёл на шведский язык «Великую полемику» и тексты Мао Цзэдуна. Холмберг также опубликовал ряд литературных и политических работ, таких как Per Stigmans äventyr, Till kamp för Sveriges kommunistiska parti, Fredlig kontrarevolution, Hur ungdomen arbetar samt varför den bör ansluta sig till Sveriges Kommunistiska Ungdomsförbund и Mot rådande vind: kommunistiska texter (под редакцией Роберта Ашберга).
Nils Gösta Holmberg (23 December 1902 – 4 August 1981) was a communist leader in Sweden. He was born on 23 December 1902 in Stockholm. Holmberg was a member of the Young Communist League of Sweden (SKU) from 1926 to 1929. He was a member of the executive committee of SKU. Later on, he became a leading member of the mother party, the Communist Party of Sweden (SKP). In 1933 he was inducted into the Central Committee of the party, a position he held until 1956. From 1933 to 1958 he was a member of the board of the Communist Arbetarkommun of Gothenburg and a member of the municipal council of the city from 1935 to 1944. He was also the editor of the daily newspaper of the party in Gothenburg, Arbetar Tidningen. During the Second World War the government imposed a ban on transporting the publication. The newspaper was confiscated 34 times by the police, and thrice did the confiscations lead to charges against it. Twice did the court sentence the responsible publisher to imprisonment. However, Holmberg was not jailed as the newspaper had officially registered an individual party member as the publisher of the newspaper. During the war Holmberg publicly criticized, in his function as a municipal councilor, the government policy of putting communists into camps (officially these camps were military units to which the communists were drafted, but practice they were prison camps). Holmberg called them 'concentration camps', and highlighted the fact that the government simultaneously had several Nazis as military officers. In 1944 Holmberg was elected to the Riksdag (the Swedish parliament). In 1946, following the municipal elections in which SKP had won 11.2% of the nationwide vote, Holmberg left the Riksdag to return to municipal politics in Gothenburg. With the SKP strengthened Holmberg became the vice chairman of the municipal council. He would represent the party in the council up to 1958. During the period after the Second World War, the party shifted its policy and started favouring more alliances with the Social Democrats. Holmberg, together with fellow Gothenburg party cadre Knut Senander, now formed part of the leftist minority opposed to this development. The opposition to the party leadership was led by Set Persson from Stockholm. However, at the time of the 1953 party congress, Holmberg and Senander were back in the party fold and fiercely denounced Persson as an egoist and saboteur. He was a member of the Sweden China Association. Following his return to Sweden he translated the 'Great Polemic' and texts of Mao Zedong into Swedish. Holmberg also published various literary and political works, like Per Stigmans äventyr, Till kamp för Sveriges kommunistiska parti, Fredlig kontrarevolution, Hur ungdomen arbetar samt varför den bör ansluta sig till Sveriges Kommunistiska Ungdomsförbund and Mot rådande vind: kommunistiska texter (edited by Robert Aschberg).