Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Касане — город в Ботсване, расположенный вблизи так называемых «Четырех углов Африки», где почти соприкасаются границы Ботсваны, Намибии, Замбии и Зимбабве. Город находится в крайнем северо-восточном углу Ботсваны и является административным центром района Чобе. По данным переписи 2011 года, население Касане составляло 9244 человека. В 1975 году Касане приобрел международную известность как место повторного бракосочетания Элизабет Тейлор и Ричарда Бертона.
Kasane is a town in Botswana, close to Africa's 'Four Corners', where the borders of Botswana, Namibia, Zambia and Zimbabwe almost meet. The town is at the far northeastern corner of Botswana where it serves as the administrative center of the Chobe District. The population of Kasane was 9,244 at the 2011 census. Kasane briefly obtained international fame as the location of the remarriage of Elizabeth Taylor to Richard Burton, in 1975.
Транспорт
Город расположен на южном берегу широкой реки Чобе, которая образует границу с крайней оконечностью Намибийской полосы Каприви. Напротив города, на северном берегу реки, находится намибийский остров Импалила, и сообщение с Намибией осуществляется через пограничный переход на пассажирском пароме. Примерно к востоку от Касане находится деревня Казунгула, где Ботсвана имеет выход к реке Замбези непосредственно ниже её слияния с рекой Чобе. Здесь пограничный пост Казунгула обслуживает переход через мост Казунгула в Казунгулу в Замбии, расположенную на северном берегу Замбези. Рядом находится второй пограничный пост, обеспечивающий сообщение по дороге в Зимбабве, которая ведет на восток к водопаду Виктория. Касане расположен в северной части асфальтированной трассы, соединяющей города Фрэнсистаун и Габороне, которая является важной региональной магистралью между южной и центральной Африкой, особенно для грузовиков, превышающих периодические ограничения по весу моста Виктория Фоллс. Также есть асфальтированная дорога к намибийской границе, расположенной в 51 км к западу от Нгомы. Касане находится на северо-восточной границе национального парка Чобе, и его транспортная доступность делает его популярным пунктом для туристов, посещающих парк, а также для тех, кто включает его в маршрут, охватывающий дельту Окаванго, полосу Каприви и водопад Виктория. Город обслуживается аэропортом Касане.
The town lies on the south bank of the wide Chobe River which forms the border with the extreme tip of Namibia's Caprivi Strip. The Namibian island of Impalila lies opposite the town on the north bank of the river, and there is a border crossing by passenger ferry to Namibia. About to the east of Kasane is the village of Kazungula, where Botswana has of frontage to the Zambezi river immediately below its confluence with the Chobe River. Here the Kazungula border post serves the Kazungula Bridge crossing to Kazungula in Zambia on the north bank of the Zambezi. Nearby a second border post serves the road into Zimbabwe which runs east to Victoria Falls. Kasane is at the northern end of the tarred highway from Francistown and Gaborone which is a regional artery between southern and central Africa particularly for trucks too heavy for the Victoria Falls Bridge's periodic weight restrictions. There is also a tarred road to the Namibian border 51 km west at Ngoma. Kasane is at the north eastern boundary of Chobe National Park and its road links make it a popular access point for tourists to the park as well as those including it in an itinerary taking in the Okavango Delta, the Caprivi Strip and Victoria Falls. The town is served by Kasane Airport.
Удобства и социальные места
В Касане есть несколько кемпингов и лоджей (размещение, ориентированное на сафари-бизнес). Эти лоджи предлагают однодневные поездки в национальный парк Чобе и к водопаду Виктория, а также речные круизы по реке Чобе. В Касане расположены отделения банков ABSA, First National Bank, Stanbic и Standard Chartered Bank с банкоматами.
Kasane has a number of campsites and lodges (accommodations oriented towards the safari business). These lodges offer day trips into the Chobe National Park and Victoria Falls, and boat trips on the Chobe River. Kasane has ABSA Bank, First National Bank, Stanbic and Standard Chartered Bank with ATM facility.