Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая арена в Чапел-Хилл, штат Северная Каролина, США.
Former arena in Chapel Hill, North Carolina, United States
Крытый спортивный корт (обычно известный как «Тин Кэн» или Крытый спортивный центр) был домашней площадкой мужской баскетбольной команды «Норт Каролина Тар Хилз» с 8 января 1924 года по 17 февраля 1938 года, на протяжении пятнадцати сезонов. В связи с растущим спросом на просмотр игр университетской баскетбольной команды и ограниченной вместимостью тогдашней домашней площадки – спортзала Байнум, университет выделил 54 482,45 долларов на строительство сооружения для размещения команды. Тогдашний руководитель отдела легкой атлетики Чарльз Т. Вуллен решил построить временное здание на эти средства, а затем – более капитальное. Планы были приобретены, и работы начались в октябре 1923 года. Здание, полностью стальное, было построено с использованием облицовки и крыши из оцинкованной стали. Многие считали, что здание имеет непривлекательный внешний вид. В здании была одна ванная комната, отсутствовали раздевалки и система отопления. Вскоре здание приобрело репутацию холодного зимой и жаркого летом. Позже была установлена официальная система отопления и индивидуальные обогреватели, но это не решило проблему с температурой. В 1939 году баскетбольная команда переехала в спортзал Вуллена. За время пребывания в «Тин Кэн» «Тар Хилз» выиграли несколько чемпионатов Южной конференции: шесть титулов регулярного сезона и четыре титула турнира конференции. Помимо баскетбола, здание использовалось для других видов спорта, включая борьбу, фехтование и бокс. В течение девяти лет здесь проводились Южные закрытые соревнования по легкой атлетике для Южной конференции. Помимо спортивных мероприятий, «Тин Кэн» служил местом проведения школьных пикников, танцев, регистрации студентов и концертов. В 1930-х и 1940-х годах в здании выступали известные музыкальные коллективы и исполнители, в том числе Фрэнк Синатра и Томми Дорси. После переезда баскетбольной команды студенты продолжали использовать здание для занятий спортом, а также были внесены изменения, позволившие заниматься волейболом и гольфом. После Второй мировой войны здание использовалось в качестве временного общежития для примерно 275 студентов. Когда в 1976 году было объявлено о строительстве нового здания на месте «Тин Кэн», попечители университета рассмотрели варианты перемещения существующего здания на восточную сторону поля Фетцер или сноса «Тин Кэн» и строительства его копии на этом месте. В конечном итоге здание было снесено, а на поле Фетцер построено новое. В общей сложности университет использовал временное здание в течение 54 лет.
The Indoor Athletic Court (commonly known as the Tin Can or the Indoor Athletic Center) was the home of North Carolina Tar Heels men's basketball team from January 8, 1924, through February 17, 1938, across fifteen seasons. Due to increased demand for viewing the varsity basketball team and limited capacity at then home court Bynum Gymnasium, the university appropriated $54,482.45 to have a structure built to house the team. Then Graduate Manager of Athletics Charles T. Woollen decided to build a temporary structure with those funds and a more permanent venue later. Plans were purchased and work began in October 1923. The building, which was a completely steel structure, was built with galvanized steel sheet siding and roof. Many felt the building did not have an attractive exterior. The building featured one bathroom, no locker or dressing rooms, and no heating system, initially. Quickly the building earned a reputation for being cold during the winter and hot during the summer time. An official heating system and, later individual heaters, were added to the building, but did not help the temperature problem. The men's basketball team moved to the Woollen Gymnasium in 1939. During their time in the Tin Can, the Tar Heels won several Southern Conference championships: six regular season titles and four conference tournament titles. Aside from basketball the building was used for many other sports including: wrestling, fencing, and boxing, among others. It hosted the Southern Indoor Track and Field Games for the Southern Conference for nine years. Outside of athletics, the Tin Can was the site of many class picnics, school dances, class registration, and concerts. In the 1930s and 1940s, the building hosted several big bands and artists including Frank Sinatra and Tommy Dorsey. Following the basketball team's departure, students continued to use the facility for sports, while adjustments were made to allow for volleyball and golf. After World War II, the building was used as a temporary dormitory for around 275 students. When a structure was announced to be built in the Tin Can's location in 1976, the university's trustees weighed the costs of moving the existing structure to the east end of Fetzer Field or tearing down the Tin Can and building a replica in the aforementioned location. Ultimately, the structure was torn down and a new one built on Fetzer Field. In total, the university used the temporary building for 54 years.
Строительство и архитектура
Рост Университета Северной Каролины в предыдущие годы стимулировал усилия по строительству нового сооружения, чтобы большее количество студентов могло посещать игры. Сообщалось, что если кто-то хотел попасть на игру в тогдашней домашней арене – гимназии Bynum – в предыдущем сезоне, ему приходилось приходить на час раньше, чтобы гарантировать себе место. В начале октября 1923 года Вуллен объявил о начале работ над новым спортивным полем между общежитиями, а также над крытым спортивным залом. В крытом зале разместится восемь небольших баскетбольных площадок, а университетская команда будет играть на одной полноразмерной площадке, с трибунами для зрителей. Помимо баскетбольных площадок, там была беговая дорожка длиной в одну шестую мили. В целом, сооружение считалось непривлекательным, и в одной статье Daily Tar Heel, опубликованной после его сноса, говорилось, что большинство людей считали его "некрасивым". Стены часто протекали, и с них стекала вода, образуя сосульки. Кроме того, была предусмотрена площадка для установки сцены для концертов. Студенческие щиты были заменены, а у входа установлены указатели и перегородки. В 1940 году в "Tin Can" было четыре обогревателя. На игру пришли две тысячи зрителей. После игры газета The Tar Heel написала: "Две тысячи зрителей, плотно укутанные в пальто, дрожали в просторном и светлом зале и стали свидетелями крещения 'Tin Can' победой". Команда "Tar Heels" завершила кампанию и сезон 1923–24 годов в "Tin Can" без единого поражения. По мере продолжения успехов в Южной конференции в 1930-х годах вместимости "Tin Can" оказалось недостаточно для удовлетворения растущего интереса к команде. Северная Каролина провела там свои последние игры в конце сезона 1938 года, официально переехав в соседнюю Woollen Gymnasium 4 января 1939 года. Последняя игра состоялась против Washington & Lee 17 февраля 1938 года, на которую пришли 4000 болельщиков, и Каролина одержала победу над гостями со счетом 42:39. "Tar Heels" выиграли титулы регулярного сезона Южной конференции в 1922, 1924, 1925, 1926, 1935 и 1936 годах, а также титулы конференции в 1924, 1925, 1926 и 1935 годах.
The growth of the University of North Carolina in the preceding years strove the efforts to build a new facility so that more of the student body would be able to view games. It was reported that if one desired to go to a game at the then home venue Bynum Gymnasium the season before, one would have to get there an hour early to guarantee a spot. In early October 1923, Woollen announced that work was to begin on a new field for athletics between dormitories, as well as an indoor athletic field. The indoor facility would feature eight smaller basketball courts and the school's varsity team would play on one full length court, with stands being provided for fans. In addition to basketball courts, it held a one sixth mile track. As a whole, it was thought to be visually unappealing, and one Daily Tar Heel article written after its removal, stated that most people considered the structure to be an "eyesore." Dripping water would often leak down the walls and form icicles. In addition, there will be a place created for a stage to be placed for concerts. Backboards that were used by the students were replaced, along with the addition of signs and partitions placed at the entrance. There were four heaters that the Tin Can had in 1940. Two thousand people turned up for the game. The Tar Heel wrote following the game: "Two thousand spectators, well wrapped in overcoats, shivered away in the spacious and airy and saw the 'Tin Can' christened with a victory." The Tar Heels concluded the 1923–24 campaign and season in the Tin Can undefeated. As success continued into Southern Conference play in the 1930s, the capacity of the Tin Can proved insufficient to meet the increased interest in the team. North Carolina played the last of their games there at the end of the 1938 season, having officially moved to the adjacent Woollen Gymnasium on January 4, 1939. The last game that was played was against Washington & Lee on February 17, 1938, where 4,000 fans attended as Carolina beat the visitors 42–39. The Tar Heels won Southern Conference regular season titles in 1922, 1924, 1925, 1926, 1935, and 1936, along with conference titles in 1924, 1925, 1926, and 1935.