Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая политическая партия в современной Западной Сахаре
Former political party in present day Western Sahara
Сахарский национальный союз (حزب الاتحاد الوطني الصحراوي; lang es, PUNS) — недолговечная политическая партия, созданная франкистской Испанией для привлечения поддержки местного населения в своей мятежной колонии Испанская Сахара (в настоящее время Западная Сахара).
The Sahrawi National Union Party (حزب الاتحاد الوطني الصحراوي; lang es, PUNS) was a short lived political party set up by Francoist Spain to rally indigenous support in its rebellious Spanish Sahara colony (presently Western Sahara).
Создание PUNS
PUNS была создана в конце 1974 года как Революционная прогрессивная партия (Partido Revolucionario Progresivo), но вскоре изменила своё название. Она состояла преимущественно из членов Джаммы – племенной политической организации, созданной в 1950-х годах для аналогичных целей. Её флаг основан на испанском флаге морской провинции Ифни-Сахара (1946–1975). PUNS в своё время была единственной легальной партией на территории, контролируемой Франко, за исключением правящей Испанской фаланги. PUNS было разрешено направлять делегатов в Кортесы (парламент) в Мадриде. Она не обладала полномочиями по принятию решений и служила скорее инструментом военных губернаторов в Западной Сахаре. Её лидеры и основатели, Хеллихенна Ульд Эррашид и Дуэ Сидна Науча, тесно сотрудничали с испанскими властями.
The PUNS was created in late 1974 as the Revolutionary Progressive Party (Partido Revolucionario Progresivo), but soon changed its name. It was composed mainly of members of the Djema'a, a tribalist political body set up for similar purposes in the 1950s. Its flag is based on the Spanish flag for the Ifni Sahara maritime province (1946 1975). PUNS was during its time the only legal party within the territory of Francoist Spain, except the ruling Falange Española. PUNS was allowed to send delegates to the Cortes (Parliament) in Madrid. It had no decision making powers, and was more an instrument of the military governors in Western Sahara. Its leaders and creators, Khellihenna Ould Errachid and Dueh Sidna Naucha, worked in close collaboration with Spanish authorities.
Политический профиль
Политическая программа партии поддерживала Испанию и менялась в соответствии с быстрой эволюцией испанской политики. В первые месяцы своего существования политическая деятельность партии в основном состояла из заявлений, осуждающих Фронт Полисарио – националистическое партизанское движение, к тому времени взявшее под контроль большую часть сельской местности. ПУНС также выступал за независимость как за долгосрочную цель, которой должна предшествовать автономия в составе Испании и которая была обусловлена поддержанием хороших отношений с правительством в Мадриде. По мере того как перспектива марокканского вторжения становилась все более вероятной после консультативного заключения Международного суда 1975 года по вопросу о Западной Сахаре, колониальные власти разрешили ПУНС усилить требования независимости и активно выступать против марокканских амбиций, вплоть до угроз вооружённой борьбой в случае вторжения. По мере сокращения разногласий рядовые члены ПУНС всё больше склонялись к Полисарио, и уже в мае 1975 года лидеры ПУНС встретились с генеральным секретарем ПОЛИСАРИО Эль Уали, который последовательно называл партию «марионеткой» фашизма и колониализма. Многие члены также присутствовали на конференциях в Айн Бен-Тили и Гельта Земмур, однако не как представители партии, а скорее от имени джамаа или своих племенных объединений. К середине 1975 года ПУНС, казалось, одновременно выходил из-под контроля Испании и терял политическую актуальность, поскольку Испания принципиально согласилась отказаться от контроля над Западной Сахарой и, следовательно, больше не нуждалась в лояльной политической партии на этой территории. Кроме того, Полисарио оставалось недоверчивым и не приняло предложение лидеров ПУНС о создании единого политического фронта с сохранением внутренней структуры партии. Эль Уали вместо этого настоял на самороспуске ПУНС и на том, чтобы его сторонники могли вступить в Фронт Полисарио в качестве рядовых членов.
The party's political program was supportive of Spain, and changed according to the rapid evolution of Spanish policy. In first months of its existence, its political activity mainly consisted of statements denouncing the Polisario Front, a nationalist guerrilla which had by then taken over most of the countryside. PUNS also advocated independence as a distant goal to be preceded by autonomy within Spain, and conditional on good relations with the government in Madrid. As the prospect of Moroccan invasion began to seem ever likelier after the 1975 International Court of Justice Advisory Opinion on Western Sahara on Western Sahara, the colonial authorities allowed the PUNS to increase its demands for independence and campaign intensely against Moroccan ambitions, even threatening armed struggle against an invasion. As the difference of opinion rapidly shrank, the rank and file PUNS membership gravitated towards the Polisario, and as early as May 1975, the leaders of PUNS met with POLISARIO's Secretary General, El Ouali, who consistently condemned the party as a "puppet" of fascism and colonialism. Many members were also present at the Ain Ben Tili and Guelta Zemmur conferences, although not as representatives of the party, but rather of the Djema'a or their tribal groupings. In mid 1975, PUNS seemed to simultaneously be slipping out of Spanish control and losing its political relevance, since Spain had agreed in principle to relinquish control of the Western Sahara and consequently no longer had a need for a loyalist political party there. In addition to this, Polisario remained distrustful, and did not accept the demand of PUNS leaders to form a common political front while preserving the party's internal structure. El Ouali instead insisted that the PUNS dissolve itself and that its supporters could join the Polisario Front as regular members.
Крах в 1975 году
6 июля 1975 года в Эль-Аайуне произошли первые столкновения между членами ПУНС и «Полисарио», в результате которых несколько человек получили ранения. Ночью перед этим офисы ПУНС в Смаре были сожжены членами «Полисарио». В октябре ПУНС направил телеграммы членам посещающей миссии ООН в 1975 году, протестуя против того, как Эррахид был представлен в их отчете в качестве генерального секретаря ПУНС, поскольку он был исключен из партии 14 мая за предательство. В ночь на 14 ноября 1975 года оставшиеся члены партии во главе с последним генеральным секретарем Дуэ Сидиной Науча распустили ПУНС, предоставив возможность своим сторонникам присоединиться к Фронту «Полисарио». После вторжения Марокко и Мавритании в ноябре 1975 года, последовавшего за Мадридскими соглашениями, Испания отказалась от поддержки ПУНС, и то немногое, что от партии осталось, немедленно прекратило свое существование. Ее члены рассеялись: многие оказались среди беженцев, направившихся в Тидуф (Алжир), где присоединились к «Полисарио». Небольшое число, включая некоторых видных лидеров, вместо этого отправились в Марокко, где осудили свою прежнюю националистическую деятельность и поддержали претензии короля Хасана II на Западную Сахару, в частности, лидер ПУНС Хеллихенна Ульд Эррахид, который до сих пор (2012 год) является главным представителем марокканской монархии в вопросах, касающихся Западной Сахары. Дуэ Сидина Науча уехал в Испанию в 1975 году. В 1987 году он неожиданно появился на освобожденных территориях во время технической миссии ООН. Он заявил, что, хотя и не является членом «Полисарио», он является сахрави, и поэтому поддерживает Фронт «Полисарио» как законного представителя народа сахрави. Науча добавил, что после «Зеленого марша» «наши 20 000 сторонников (ПУНС) вошли в состав «Полисарио»: на войне необходимо сражаться сообща». В настоящее время он проживает на Канарских островах. Небольшое число активистов направилось в Мавританию, поддерживая претензии правительства Ульд-Даддаха на эту территорию до его падения в 1978 году.
On July 6, 1975, the first clashes between PUNS and Polisario membership took place in El Aaiun, with several wounded. The night before, the PUNS offices in Smara were burned by POLISARIO members. In October, PUNS sent telegrams to the 1975 UN visiting mission members protesting the portray given in their report of Errachid as PUNS Secretary General, as he had been expelled of the party on May 14 for his treason. In the night of November 14, 1975, the remaining members of the party, headed by last Secretary General Dueh Sidina Naucha, dissolved the PUNS, giving the affiliates the chance to join the Polisario Front. As Morocco and Mauritania invaded in November 1975, after the Madrid Accords, Spain abandoned PUNS, and what little remained of the party instantly collapsed. Its membership dispersed: many were swept away in the refugee exodus to Tindouf, Algeria, where they joined the Polisario. A small number, including some prominent leaders, instead went to Morocco, where they denounced their own earlier nationalist campaign and lent their support to the claims of King Hassan II to Western Sahara — notably, PUNS leader Khellihenna Ould Errachid, who still today (2012) acts as the Moroccan monarchy's main Sahrawi face to its claims to Western Sahara. Dueh Sidina Naucha went to Spain in 1975. In 1987 he surprisingly reappeared in the Liberated Territories during a UN technical visiting mission. He declared that even though not a Polisario member, he is a Sahrawi, so he support the Polisario Front as the legitimate representative of the Sahrawi people. Naucha added that after the Green March "our 20,000 (PUNS) militants integrated the POLISARIO: in war it is needed to fight united". He now lives in the Canary Islands. A very small number of activists went to Mauritania, supporting the Ould Daddah government's claims on the territory until its collapse in 1978.