Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица Восточного Ву (ум. 265)
Empress of Eastern Wu (died 265)
Императрица Чжу (ум. июль или август 265), формально известная как Императрица Цзин, была императрицей государства Восточное У в период Троецарствия в Китае. Ее супругом был Сунь Сяо (император Цзин), третий император У.
Empress Zhu (died July or August 265), formally known as Empress Jing, was an empress of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China. Her husband was Sun Xiu (Emperor Jing), the third emperor of Wu.
Жизнь
Леди Чжу была дочерью Чжу Джу и Сунь Лую, дочери основателя государства У – императора Сунь Куана. Несмотря на то, что это делало ее племянницей Сунь Сяо, Сунь Куан женился на ней около 250 года. В 250 году она потеряла отца, поскольку Чжу Джу, после безуспешной попытки убедить Сунь Куана не смещать наследного принца Сунь Хэ, был сослан в Синду (新都; в современном Ханчжоу, Чжэцзян) и казнен по пути туда. После того, как в 252 году Сунь Сяо был провозглашен "Принцем Ланъе", она стала его принцессой-супругой. Она сопровождала его, поскольку его княжество первоначально было основано в Хулине (虎林; в настоящее время Чичжоу, Аньхой), но впоследствии дважды переезжало в Даньян (丹陽; в настоящее время Сюаньчэн, Аньхой), а затем, наконец, в Куайцзи (會稽; в настоящее время Шаосин, Чжэцзян). В 255 году леди Чжу потеряла и мать. По настоянию своей тети Сунь Лубань, регент Сунь Цзюнь поверил, что Сунь Луюй участвовал в заговоре с целью его убийства, и приказал казнить Сунь Луюя. Сунь Сяо испугался и отправил леди Чжу обратно в столицу Цзянье (建業; нынешний Нанкин, Цзянсу), фактически предложив ей развод, но Сунь Цзюнь отказался, вернув леди Чжу к Сунь Сяо. В 258 году император Сунь Лян (младший сводный брат Сунь Сяо), после неудачной попытки сместить кузена и преемника Сунь Цзюня, Сунь Чэня, сам был свергнут Сунь Чэнем. Сунь Чэнь возвел Сунь Сяо на трон. Однако, несмотря на настоятельные просьбы чиновников, Сунь Сяо не сразу назначил леди Чжу императрицей. Он ждал до 262 года. Он также сделал своего сына Сунь Ваня наследным принцем, хотя неясно, был ли Сунь Вань ее сыном или нет. (Действительно, неясно, родила ли она кого-либо из четырех сыновей Сунь Сяо.) В 264 году Сунь Сяо умер, доверив Сунь Ваня канцлеру Пуян Сину (濮陽興). Императрица Чжу стала императрицей-вдовой. Пуян Син и другой ключевой чиновник, Чжан Бу, в свете падения союзного государства Шу Хань в 263 году, решили, что народ жаждет более зрелого императора. (Неизвестно, сколько лет было Сунь Ваню в этот момент, но сам Сунь Сяо умер в возрасте 29 лет, поэтому маловероятно, что Сунь Вань был даже подростком.) По рекомендации генерала Ван Юя, который дружил с Сунь Хао (сыном бывшего наследного принца Сунь Хэ), Пуян Син и Чжан Бу хотели провозгласить Сунь Хао императором. Когда они сообщили об этом императрице-вдове Чжу, она сказала: "Я всего лишь вдова. Что я знаю о важных государственных делах? Пока империи не будет причинен вред, и императоры будут должным образом почитаться, я удовлетворена". Пуян Син и Чжан Бу возвели Сунь Хао на трон. Однако вскоре стало ясно, что Сунь Хао был неудачным выбором, поскольку он быстро проявил жестокость и суеверия. Пуян Син и Чжан Бу действительно стали его первыми жертвами, поскольку их сожаление о выборе Сунь Хао быстро дошло до него, и он приказал их арестовать и казнить. Позже в том же году он также понизил статус императрицы-вдовы Чжу до "императрицы Цзин" ("Цзин" отсылало к посмертному титулу Сунь Сяо "император Цзин"), сделав вместо этого императрицей-вдовой свою собственную мать, супругу Хэ. В 265 году Сунь Хао заставил императрицу-вдову Чжу покончить с собой и убил двух старших сыновей Сунь Сяо – бывшего наследного принца Сунь Ваня и Сунь Гуна (принца Рунаня). Императрице-вдове Чжу были устроены скромные похороны (для императрицы), хотя она была похоронена с почестями, подобающими императрице, рядом с Сунь Сяо.
Lady Zhu was the daughter of Zhu Ju and Sun Luyu, a daughter of Wu's founding emperor Sun Quan. Even though this made her Sun Xiu's niece, Sun Quan married her to Sun Xiu around 250. In 250, she lost her father, as Zhu Ju, after unsuccessfully trying to persuade Sun Quan not to depose the crown prince Sun He, was exiled to Xindu (新都; in present day Hangzhou, Zhejiang) and was executed on the way there. After Sun Xiu was created the "Prince of Langye" in 252, she became his princess consort. She accompanied him, as his princedom was initially established at Hulin (虎林; in present day Chizhou, Anhui) but subsequently moved twice to Danyang (丹陽; in present day Xuancheng, Anhui) then finally to Kuaiji (會稽; in present day Shaoxing, Zhejiang). In 255, Lady Zhu would lose her mother as well. At the instigation of her aunt Sun Luban, the regent Sun Jun believed that Sun Luyu was part of a plot to assassinate him, and so had Sun Luyu executed. Sun Xiu became fearful, and sent Lady Zhu back to the capital Jianye (建業; present day Nanjing, Jiangsu), effectively offering to divorce her, but Sun Jun declined by sending Lady Zhu back to Sun Xiu. In 258, the emperor Sun Liang (Sun Xiu's younger half brother), after a failed attempt to remove Sun Jun's cousin and successor Sun Chen, was himself removed from the throne by Sun Chen. Sun Chen installed Sun Xiu on the throne. However, Sun Xiu, despite urging from officials, did not immediately instate Lady Zhu as the empress. Rather, he waited until 262 to do so. He also created his son Sun Wan crown prince, although it is not clear whether Sun Wan was her son or not. (Indeed, it is not clear whether she bore any of Sun Xiu's four sons.) In 264, Sun Xiu died after entrusting Sun Wan to the chancellor Puyang Xing (濮陽興). Empress Zhu became the empress dowager. Puyang Xing and the other key official in charge, Zhang Bu, in the light of the destruction of Wu's ally state Shu Han in 263, decided that the people were yearning for an older emperor. (It is not known how old Sun Wan was at this point, but Sun Xiu himself died at age 29, so it was unlikely that Sun Wan was even a teenager.) At the recommendation of the general Wan Yu, who was friendly with Sun Hao (son of the former crown prince Sun He), Puyang Xing and Zhang Bu wanted to declare Sun Hao emperor instead. When they reported this to Empress Dowager Zhu, she said: "I am just a widow. What do I know about the important affairs of state? As long as the empire is not harmed, and the emperors continue to be properly worshipped, I am satisfied." Puyang Xing and Zhang Bu then installed Sun Hao on the throne. However, it soon became clear that Sun Hao was the wrong choice, as he quickly demonstrated his cruel and superstitious tendencies. Puyang Xing and Zhang Bu would indeed become his first victims, as their regret in selecting Sun Hao was quickly reported to him, who had them arrested and executed. Later that year, he would also demote Empress Dowager Zhu to the position of "Empress Jing" (the "Jing" was a reference to Sun Xiu's posthumous title "Emperor Jing"), making his own mother, Consort He, empress dowager instead. In 265, Sun Hao forced Empress Dowager Zhu to commit suicide and killed Sun Xiu's two eldest sons – the former crown prince Sun Wan and Sun Gong (the Prince of Runan). Empress Dowager Zhu was given a substandard funeral (for an empress), although she was buried with honours befitting an empress alongside Sun Xiu.
Общие ссылки
Чэнь, Шу (III век). «Записи о Трёх царствах» (Саньгочжи). Пэй, Сунчжи (V век). Комментарии к «Записям о Трёх царствах» (Саньгочжи чжу).
Chen, Shou (3rd century). Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi). Pei, Songzhi (5th century). Annotations to Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi zhu).