Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Гай (ок. 180-х – ок. 210-х гг.), вэймань (уважительное имя) Гунфу, — военный генерал, служивший военачальнику Сунь Куаню в конце эпохи Восточной Хань в Китае. Ранее он служил под началом предшественников Сунь Куаня – Сунь Цзяня (отца Сунь Куаня) и Сунь Цэ (старшего брата Сунь Куаня).
Han dynasty general under warlord Sun Quan
Huang Gai ( 180s–210s), courtesy name Gongfu, was a military general who served under the warlord Sun Quan during the late Eastern Han dynasty of China. He previously served under Sun Quan's predecessors – Sun Jian (Sun Quan's father) and Sun Ce (Sun Quan's elder brother).
Ранние годы
Хуан Гай происходил из уезда Куанлин (泉陵縣), Командирии Линлин (零陵郡), который сейчас является районом Линлин, Юнчжоу, провинции Хунань. Он был потомком Хуан Цзилианя (黃子廉), бывшего наместника Командирии Наньян. Дед Хуан Гая переехал из Наньяна в Линлин и с тех пор жил там. Хуан Гай осиротел в юном возрасте и пережил немало трудностей в молодости. Однако он был честолюбив и, несмотря на бедность, упорно трудился, читал книги и самостоятельно изучал военное дело.
Huang Gai was from Quanling County (泉陵縣), Lingling Commandery (零陵郡), which is present day Lingling District, Yongzhou, Hunan. He was a descendant of Huang Zilian (黃子廉), a former Administrator of Nanyang Commandery. Huang Gai's grandfather moved from Nanyang to Lingling and had remained there since. Huang Gai was orphaned at a young age and he experienced hardships in his early days. However, he had high ambitions and, despite being poor, he worked hard and read books and studied military arts on his own.
Ранняя карьера и служба под руководством Сун Цзяна и Сун Цэ
Хуан Гай впоследствии стал мелким чиновником в местном управлении округа, прежде чем был рекомендован как сяолянь и принят на службу в качестве помощника одного из Трёх высших министров. Около 180-х годов, когда военачальник Сунь Цзянь набирал ополчение для помощи правительственным войскам в подавлении восстания Жёлтых повязок, Хуан Гай откликнулся на призыв и стал одним из его подчинённых. Хуан Гай сопровождал Сунь Цзяня в походах против бандитов в этом регионе и также участвовал в кампании против Дун Цзюо под знаменем Сунь Цзяня. Позже Хуан Гай был назначен 別部司馬 (майор особого назначения). После смерти Сунь Цзяня в 191 году Хуан Гай продолжил служить под началом старшего сына Сунь Цзяня, Сунь Цэ, а затем и под началом Сунь Куана, младшего брата Сунь Цэ. Он принимал участие в завоеваниях Сунь Цэ в регионе Цзяндун.
Huang Gai later became a minor official in the local commandery office before he was nominated as a xiaolian and employed as an assistant in the office of one of the Three Ducal Ministers. Around the 180s, when the warlord Sun Jian was raising a militia to help government forces suppress the Yellow Turban Rebellion, Huang Gai responded to the call and became one of Sun Jian's subordinates. Huang Gai accompanied Sun Jian in attacking bandits in the region and also participated in the campaign against Dong Zhuo under Sun Jian's banner. Huang Gai was later appointed as a Major of Separate Command (別部司馬). After Sun Jian's death in 191, Huang Gai continued to serve under Sun Jian's eldest son, Sun Ce, and later under Sun Quan, Sun Ce's younger brother. He was involved in Sun Ce's conquests in the Jiangdong region.
Поддержание мира и стабильности в Ву
Когда Сунь Цюань контролировал территории У, земли не были спокойными, поскольку племена Шаньюэ в этом регионе часто совершали набеги на уезды и причиняли много бед. Хуан Гай был отправлен для усмирения Шаньюэ. Однажды Хуан Гай был назначен ответственным за уезд Шичэн, и он знал, что местные чиновники не соблюдают законы и их трудно контролировать. Войдя в уездный офис, он выбрал двух чиновников в свои помощники и приказал им управлять офисом. Он также дал указание всем чиновникам соблюдать правила и положения и добросовестно выполнять свои обязанности. Два чиновника боялись Хуан Гая, поэтому приложили все усилия в работе. Однако со временем они поняли, что Хуан Гай не проверяет их работу, и ослабли, вернувшись к своим прежним привычкам. Хуан Гай на самом деле знал, что происходит. Он пригласил всех местных чиновников на пир и перед всеми разоблачил злоупотребления этих двух чиновников. Чиновники испугались и начали умолять о пощаде, но Хуан Гай все равно казнил их. Этот случай потряс всех в уезде. Позже Хуан Гай был переведен на должность начальника уезда Чунгу (春穀縣; к северо-западу от современного уезда Фанчан, провинция Аньхой) и префекта уезда Суньян (尋陽縣; к юго-западу от современного уезда Хуанмэй, провинция Хубэй). В девяти уездах, находящихся под его управлением, воцарились мир и стабильность. Впоследствии Хуан Гай был повышен до командора округа Даньян (丹楊郡; в районе современного Нанкина, провинция Цзянсу). Он помогал бедным и завоевал уважение Шаньюэ.
When Sun Quan was in control of the Wu territories, the lands were not very peaceful as the Shanyue tribes in the region often raided counties and caused much trouble. Huang Gai was sent to pacify the Shanyue. Once, Huang Gai was assigned to oversee Shicheng County and he knew that the local officials did not follow the laws and were difficult to control. After entering the county office, he chose two officers to be his assistants and ordered them to manage the office. He also gave instructions for all the officers to abide by rules and regulations and perform their duties well. The two officers were afraid of Huang Gai so they put in full effort in their work. However, as time passed, they realised that Huang Gai did not inspect their work, so they became lax and reverted to their old ways. Huang Gai was actually aware of what was going on. He invited all the local officials to attend a banquet later and exposed the two officers' misdeeds in front of everyone. The officers were frightened and started begging for their lives, but Huang Gai still executed them. This incident shocked everyone in the county. Huang Gai was later reassigned to be the Chief of Chungu County (春穀縣; northwest of present day Fanchang County, Anhui) and the Prefect of Xunyang County (尋陽縣; southwest of present day Huangmei County, Hubei). The nine counties under his governorship were peaceful and stable. Huang Gai was subsequently promoted to Commandant of Danyang Commandery (丹楊郡; around present day Nanjing, Jiangsu). He helped the poor and earned the respect of the Shanyue.
Битва при Красных скалах
Зимой 208–209 годов Хуан Гай сражался в битве при Красных скалах против войск Цао Цао. Он был подчиненным Чжоу Юя, который командовал войсками Сунь Куана на передовой в той битве. Хуан Гай сказал Чжоу Юю: «Враг превосходит нас числом. Боюсь, мы не сможем долго удержаться. Однако я заметил, что корабли Цао Цао связаны между собой. Мы можем уничтожить их огнем». Затем Хуан Гай приготовил около десяти менчхонов и дуцзянов (鬬艦; тип военного корабля) и наполнил их материалами для разжигания огня. После этого он написал письмо Цао Цао, притворяясь, что хочет сдаться и перейти на его сторону. Цао Цао сказал гонцу Хуан Гая: «Я опасаюсь, что это обман. Но если слова Хуан Гая правдивы, я щедро его вознагражу». Хуан Гай также подготовил несколько цзоугэ (走舸; небольшие лодки), которые должны были следовать за менчхонами и дуцзянами, и его небольшой флот направился к базе Цао Цао. Ветер дул сильным юго-восточным ветром. Когда флот Хуан Гая достиг середины реки, корабли подняли паруса, и Хуан Гай, подняв факел, приказал своим людям кричать: «Мы сдаемся!» Воины Цао Цао вышли из лагеря посмотреть и сказали, что Хуан Гай собирается присоединиться к ним. Когда Хуан Гай оказался примерно в 20 ли от вражеской базы, он приказал своим людям поджечь корабли и пересесть на небольшие лодки, следовавшие за ними. Поскольку ветер был очень сильным, горящие корабли быстро поплыли к военным кораблям Цао Цао и подожгли их. Все корабли Цао Цао были сожжены, а пламя быстро распространилось и на его лагеря на суше. Чжоу Юй приказал атаковать базу Цао Цао и одержал крупную победу. Цао Цао отступил на север со своими уцелевшими войсками после поражения. Во время битвы Хуан Гай был ранен стрелой и упал в реку. Его спасли люди Чжоу Юя, которые не узнали его и оставили на унитазе. Когда мимо проходил Хань Дан, Хуан Гай успел позвать его. Хань Дан узнал его голос и поспешил к нему. Со слезами на глазах Хань Дан помог Хуан Гаю снять одежду, чтобы обработать рану, и Хуан Гай выжил.
In the winter of 208–209, Huang Gai fought in the Battle of Red Cliffs against Cao Cao's forces. He was a subordinate of Zhou Yu, who was the frontline commander of Sun Quan's forces in that battle. Huang Gai told Zhou Yu: "The enemy are superior in numbers in comparison with our side. I fear that we cannot last long. However, I observe that Cao Cao's ships are linked to each other. We can destroy them by fire." Huang Gai then prepared about ten mengchongs and doujians (鬬艦; a type of warship) and filled them with the ingredients necessary for starting a fire. He then wrote a letter to Cao Cao, pretending that he wanted to surrender and defect to Cao Cao's side. Cao Cao told Huang Gai's messenger: "I only fear that this is a trick. However, if what Huang Gai said is true, I will reward him handsomely." Huang Gai also prepared some zouges (走舸; a smaller type of boat), which would follow behind the mengchongs and doujians, and his small fleet sailed towards Cao Cao's base. The wind was blowing strongly from the southeast. When Huang Gai's fleet reached the middle of the river, the ships all raised their sails, and Huang Gai lifted a torch and instructed his men to shout "We surrender!" Cao Cao's troops came out of the camp to look and they said Huang Gai was coming to join them. When Huang Gai was about 20 li away from the enemy base, he ordered his men to set the ships on fire and they boarded the smaller boats behind. As the wind was very strong, the flaming ships sailed towards Cao Cao's warships at fast speed and caused them to catch fire as well. Cao Cao's ships were all burnt down and the flames also spread quickly to his camps on land. Zhou Yu then ordered an attack on Cao Cao's base and scored a major victory. Cao Cao retreated north with his surviving troops after his defeat. Huang Gai was hit by a stray arrow during the battle and fell into the river. He was saved by Zhou Yu's men, who did not recognise him and left him on a toilet seat. When Han Dang passed by, Huang Gai managed to call out to him. Han Dang recognised Huang Gai's voice so he rushed towards him. With tears in his eyes, Han Dang helped Huang Gai remove his clothing so that the wound can be treated, and Huang Gai survived.
Позднее карьера и смерть
Хуан Гай был повышен до генерала Дома Военной доблести (武鋒中郎將). Когда племенные жители в уезде Вулин (武陵郡; примерно современный Чандэ, Хунань) подняли восстание, Хуан Гай был назначен уездным начальником Вулина и отправлен для подавления мятежа. В то время в уезде было всего 500 воинов, и их численно превосходили повстанцы. Однако Хуан Гай приказал открыть городские ворота, и когда около половины армии повстанцев вошли внутрь, он обрушил на них атаку, уничтожив сотни врагов, а выжившие бежали. Впоследствии Хуан Гай сумел подавить восстание в течение следующих трех месяцев, сосредоточившись на вождях повстанцев и помиловав тех, кто сдался. К лету все вожди племен признали власть Хуан Гая. В Вулине был восстановлен мир. Позже, получив известие о нападении бандитов на уезд Иян, Хуан Гай повел свои войска в бой и восстановил порядок в регионе. Впоследствии Хуан Гай был повышен до генерал-лейтенанта (偏將軍). Он скончался на посту уездного начальника Вулина.
Huang Gai was promoted to General of the Household of Martial Edge (武鋒中郎將). When the tribal people in Wuling Commandery (武陵郡; around present day Changde, Hunan) started a rebellion, Huang Gai was appointed as the Administrator of Wuling and was sent to quell the uprising. At that time, there were only 500 troops in the commandery and they were heavily outnumbered by the rebels. However, Huang Gai ordered the city gates to be opened, and when about half of the rebel army had entered, he launched an assault on them, killing hundreds of enemies while the surviving ones fled. Huang Gai later succeeded in pacifying the rebellion over the following three months by targeting the rebel chiefs and pardoning the rebels who surrendered. By summer, all the tribal chiefs had submitted to Huang Gai. Peace was restored in Wuling. Later, when Huang Gai received news that Yiyang County was under attack by bandits, he led his forces to fight the bandits and succeeded in restoring peace in the region. Huang Gai was subsequently promoted to Lieutenant General (偏將軍). He died in office while serving as the Administrator of Wuling Commandery.
Хуан Бинг
В 229 году, после того как Сунь Цюань провозгласил себя императором и основал государство Восточное У, он пожаловал сыну Хуан Гая, Хуан Бину (黃柄), титул вторичного маркиза (關內侯) в знак признания заслуг Хуан Гая.
In 229, after Sun Quan declared himself emperor and established the state of Eastern Wu, he granted the title of a Secondary Marquis (關內侯) to Huang Gai's son, Huang Bing (黃柄), in recognition of Huang Gai's contributions.
Оценка
Хуан Гай описывался как человек с суровым и серьезным видом и был известен своей строгой дисциплиной. Каждый раз, когда он вступал в битву, его солдаты яростно соревновались за право проявить себя с лучшей стороны. Хуан Гай также славился своей справедливостью и решительностью при рассмотрении дел в суде и никогда не допускал ошибок. После его смерти народ государства У с теплотой вспоминал о нем, создавая его портреты и поклоняясь им.
Huang Gai was described as having a stern and serious appearance, and was known to be a good disciplinarian. Every time he went into battle, the men under him would compete fiercely to earn the top credit. Huang Gai was also known to be just and decisive when he handled cases in court and he never had any lapses. After his death, he was fondly remembered by the people of Wu, and they even created portraits of him and worshipped him.
В романе о трех царствах
Хуан Гай – второстепенный персонаж в историческом романе XIV века «Троецарствие», романтизирующем исторические события, предшествовавшие и происходившие в период Троецарствия. Он появляется главным образом в главах, посвященных событиям, приведшим к битве при Красных скалах. Наиболее значимый момент в романе – вымышленный эпизод, в котором он предлагает хитрость «самоистязания» (苦肉計) для завоевания доверия Цао Цао, чтобы план огненной атаки Чжоу Юя мог быть реализован. Хуан Гай однажды ночью тайно беседует с Чжоу Ю и предлагает ему свой план. На следующее утро, когда Чжоу Ю созывает собрание офицеров для обсуждения планов сражения, Хуан Гай делает вид, что открыто бросает вызов и оскорбляет Чжоу Ю. Чжоу Ю притворяется в ярости и приказывает казнить Хуан Гая, но благодаря вмешательству Гань Нина и других, он щадит его жизнь и жестоко подвергает порке. Затем Хуан Гай пишет письмо Цао Цао, выражая готовность перейти на сторону Цао Цао из-за недовольства Чжоу Ю. Цай Чжун и Цай Хэ, два шпиона, внедрённые Цао Цао в лагерь Чжоу Ю, подтверждают рассказ Хуан Гая о том, что его избили по приказу Чжоу Ю из-за спора. Кан Цзэ позже помогает убедить Цао Цао в искренности перехода Хуан Гая на сторону противника, хотя Цао изначально разгадал обман. Хуан Гай договаривается с Цао Цао о том, что в определенную ночь он переправится через реку в лагерь Цао. Той ночью Хуан Гай использует возможность для начала огненной атаки, положившей начало битве при Красных скалах.
Huang Gai is a minor character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the historical events before and during the Three Kingdoms period. He appears mainly in the chapters covering the events leading to the Battle of Red Cliffs. His most significant moment in the novel is a fictional episode in which he proposes a "self torture ruse" (苦肉計) to win Cao Cao's trust so that Zhou Yu's fire attack plan can be carried out. Huang Gai has a secret conversation with Zhou Yu one night and suggests his plan. The following morning, when Zhou Yu calls for an assembly of the officers to discuss their battle plans, Huang Gai pretends to openly challenge and insult Zhou Yu. Zhou Yu pretends to be furious and he orders Huang Gai to be executed, but with some intervention from Gan Ning and others, he spares Huang Gai's life and has him severely flogged. Huang Gai then writes a letter to Cao Cao, expressing his willingness to defect over to Cao Cao's side because he is unhappy with Zhou Yu. Cai Zhong and Cai He, two spies planted by Cao Cao in Zhou Yu's camp, confirm Huang Gai's account that he was flogged on Zhou Yu's order because of an argument. Kan Ze later helps to convince Cao Cao that Huang Gai's defection is genuine, even though Cao initially saw through the ruse. Huang Gai then arranges with Cao Cao that on a certain night, he would sail across the river over to Cao's camp. That night, Huang Gai uses the opportunity to launch the fire attack, sparking off the Battle of Red Cliffs.
В популярной культуре
Хуан Гай представлен в качестве игрового персонажа в серии видеоигр Dynasty Warriors и Warriors Orochi от Koei. Лю Куй исполнил его роль в китайском телесериале «Троецарствие», вышедшем в 2010 году.
Huang Gai appears as a playable character in Koei's Dynasty Warriors and Warriors Orochi video game series. He is portrayed by Liu Kui in the 2010 Chinese television series Three Kingdoms.