Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Царь и основатель Императора Восточного Ву (годы правления 222–252)
King and founding Emperor of the Eastern Wu kingdom (r. 222–252)
Сунь Цюань (кит. 孫權) (182 – 21 мая 252), вежливое имя Чжунму (仲謀), посмертное имя Император Да Ву, был основателем династии Восточного Ву, одного из Трёх царств Китая. Он унаследовал контроль над режимом военачальника, основанным его старшим братом Сунь Цзэ в 200 году. Он объявил о формальной независимости и правил с ноября 222 года по май 229 года как Царь Ву, а с мая 229 года по май 252 года – как Император Ву. В отличие от своих соперников Цао Цао и Лю Бэя, Сунь Цюань был значительно моложе их и управлял своим государством, в основном оставаясь в стороне от политики и идеологии. Его иногда изображают как нейтрального, учитывая, что он проводил гибкую внешнюю политику между двумя своими соперниками, стремясь к достижению наилучших интересов страны. Сунь Цюань родился, когда его отец Сунь Цзянь служил адъютантом уезда Сяпи. После смерти Сунь Цзяня в начале 190-х годов он и его семья жили в различных городах вдоль нижнего течения реки Янцзы, пока Сунь Цзэ не создал режим военачальника в регионе Цзяндун, опираясь на своих сторонников и ряд местных клановых союзов. Когда Сунь Цзэ был убит слугами Сюй Гуна (許貢) в 200 году, 18-летний Сунь Цюань унаследовал от своего брата земли к юго-востоку от реки Янцзы. Его администрация оказалась относительно стабильной в первые годы, поскольку наиболее влиятельные офицеры Сунь Цзяня и Сунь Цзэ, такие как Чжоу Юй, Чжан Чжао, Чжан Хун (張紘) и Чэн Пу (程普), поддержали престолонаследие. Таким образом, на протяжении 200-х годов Сунь Цюань, под руководством своих способных советников, продолжал укреплять свою силу вдоль реки Янцзы. В начале 207 года его войска одержали окончательную победу над Хуан Цзу, военачальником, служившим Лю Бяо, который контролировал среднее течение Янцзы. Хуан Цзу был убит в бою. Зимой того же года северный военачальник Цао Цао возглавил армию численностью около 220 000 человек, чтобы завоевать юг и завершить объединение Китая. В его дворе возникли две различные фракции, расходившиеся во мнениях относительно того, как поступить в этой ситуации. Одна, во главе с Чжан Чжао, призывала к капитуляции, а другая, во главе с Чжоу Юем и Лу Су, выступала против капитуляции. В конечном итоге Сунь Цюань решил противостоять Цао Цао в среднем течении Янцзы, используя превосходство своих речных сил. В союзе с Лю Бэем и применяя совместную стратегию Чжоу Юя и Хуан Гая, они решительно разгромили Цао Цао в битве при Красных скалах. В конце 220 года Цао Пи, Царь Вэй, сын и преемник Цао Цао, захватил трон и провозгласил себя Императором Китая, положив конец номинальному правлению династии Хань и сменив его. Поначалу Сунь Цюань формально служил вассалом Вэй, получив от Вэй титул Царя Ву, но после того, как Цао Пи потребовал отправить его сына Сунь Дэна в качестве заложника в столицу Вэй, Лоян, он отказался. В ноябре 222 года он объявил о своей независимости, изменив название эпохи правления. Лишь в мае 229 года он официально провозгласил себя императором. После смерти своего первородного наследника, Сунь Дэна, постепенно сформировались две противоборствующие фракции, поддерживающие различных потенциальных преемников. Когда Сунь Хэ сменил Сунь Дэна на посту нового наследника, его поддержали Лу Сюнь и Чжу Кэ, в то время как его соперника Сунь Ба (孫霸) поддержали Куан Цун (全琮) и Бу Чжи и их кланы. В ходе продолжительной внутренней борьбы за власть было казненно множество чиновников, и Сунь Цюань жёстко разрешил конфликт между двумя фракциями, изгнав Сунь Хэ и вынудив Сунь Ба покончить с собой. Сунь Цюань умер в мае 252 года в возрасте 70 лет (по восточноазиатскому летоисчислению). Он правил дольше всех основателей Трёх царств и был преемником его сын, Сунь Лян. В «Записях о Трёх царствах» (Sanguozhi) Сунь Цюань описывается как высокий мужчина с яркими глазами и продолговатым лицом. Он был известен как мудрый и общительный человек, любивший шутить и разыгрывать других. Благодаря своему умению оценивать сильные стороны своих подчинённых и избегать их недостатков, а также относиться к ним как к семье, Сунь Цюань смог делегировать полномочия способным людям. Эта главная сила помогла ему завоевать поддержку простого народа и окружить себя талантливыми генералами.
Sun Quan (, Chinese: 孫權) (182 – 21 May 252), courtesy name Zhongmou (仲謀), posthumously known as Emperor Da of Wu, was the founder of the Eastern Wu dynasty, one of the Three Kingdoms of China. He inherited control of the warlord regime established by his elder brother, Sun Ce, in 200. He declared formal independence and ruled from November 222 to May 229 as the King of Wu and from May 229 to May 252 as the Emperor of Wu. Unlike his rivals Cao Cao and Liu Bei, Sun Quan was much younger than they were and governed his state mostly separate of politics and ideology. He is sometimes portrayed as neutral considering he adopted a flexible foreign policy between his two rivals with the goal of pursuing the greatest interests for the country. Sun Quan was born while his father Sun Jian served as the adjutant of Xiapi County. After Sun Jian's death in the early 190s, he and his family lived at various cities on the lower Yangtze River, until Sun Ce carved out a warlord regime in the Jiangdong region, based on his own followers and a number of local clan allegiances. When Sun Ce was assassinated by the retainers of Xu Gong (許貢) in 200, the 18 year old Sun Quan inherited the lands southeast of the Yangtze River from his brother. His administration proved to be relatively stable in those early years as Sun Jian and Sun Ce's most senior officers, such as Zhou Yu, Zhang Zhao, Zhang Hong (張紘), and Cheng Pu (程普) supported the succession. Thus throughout the 200s, Sun Quan, under the tutelage of his able advisers, continued to build up his strength along the Yangtze River. In early 207, his forces finally won complete victory over Huang Zu, a military leader under Liu Biao, who dominated the middle Yangtze. Huang Zu was killed in battle. In winter of that year, the northern warlord Cao Cao led an army of approximately 220,000 to conquer the south to complete the reunification of China. Two distinct factions emerged at his court on how to handle the situation. One, led by Zhang Zhao, urged surrender whilst the other, led by Zhou Yu and Lu Su, opposed capitulation. Eventually, Sun Quan decided to oppose Cao Cao in the middle Yangtze with his superior riverine forces. Allied with Liu Bei and employing the combined strategies of Zhou Yu and Huang Gai, they defeated Cao Cao decisively at the Battle of Red Cliffs. In late 220, Cao Pi, King of Wei, Cao Cao's son and successor, seized the throne and proclaimed himself to be the Emperor of China, ending and succeeding the nominal rule of the Han dynasty. At first Sun Quan nominally served as a Wei vassal with the Wei created title of King of Wu, but after Cao Pi demanded that he send his son Sun Deng as a hostage to the Wei capital Luoyang and he refused. In November 222, he declared himself independent by changing his era name. It was not until May 229 that he formally declared himself emperor. After the death of his original crown prince, Sun Deng, two opposing factions supporting different potential successors slowly emerged. When Sun He succeeded Sun Deng as the new crown prince, he was supported by Lu Xun and Zhuge Ke, while his rival Sun Ba (孫霸) was supported by Quan Cong (全琮) and Bu Zhi and their clans. Over a prolonged internal power struggle, numerous officials were executed, and Sun Quan harshly settled the conflict between the two factions by exiling Sun He and forcing Sun Ba to commit suicide. Sun Quan died in May 252 at the age of 70 (by East Asian reckoning). He enjoyed the longest reign among all the founders of the Three Kingdoms and was succeeded by his son, Sun Liang. The Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi) describes Sun Quan as a tall man with bright eyes and oblong face. He was known as a wise and outgoing man who was fond of making jokes and playing tricks. Because of his skill in valuing the strength of his subordinates and avoiding their shortcomings, as well as treating them like his family, Sun Quan was able to delegate authority to capable figures. This primary strength served him well in gaining the support of the common people and surrounding himself with capable generals.
Ранние годы и карьера
В "Записях о Трёх царствах" упоминается, что Сунь Цзянь был потомком Сунь У (более известного как Сунь Цзы), военачальника периода Чуньцю и автора трактата «Искусство войны». Сунь Куан родился в 182 году, когда его отец, Сунь Цзянь, ещё был чиновником низкого ранга при династии Хань. Он был вторым сыном Сунь Цзяня и его жены Леди Ву; у него было два младших брата, Сунь И и Сунь Куан, и младшая сестра, чьё имя не сохранилось. В 184 году, через два года после рождения Сунь Куана, по всей стране вспыхнуло восстание Жёлтых повязок, возглавляемое Чжан Цзюэ. Сунь Цзянь присоединился к генералу Чжу Цзюню для подавления восстания и разместил свою семью в Шучуне. Когда старший брат Сунь Куана, Сунь Цзе, встретил Чжоу Ю в 189 году, Сунь Цзе решил взять свою мать, Леди Ву, и младших братьев в уезд Шу, родной город Чжоу Ю. Там семья Сунь познакомилась с Чжоу Ю. После смерти Сунь Цзяня в 191 году семья Сунь вновь переехала в Цзянду, чтобы оплакать его. Два года спустя Сунь Цзе решил поступить на службу к Юань Шу и приказал Лю Фану перевезти членов его семьи в дом его материнского дяди, Ву Цзина, в Даньян. Однако Лю Яо, наместник (牧) провинции Ян, разгневался, когда Сунь Цзе и Юань Шу разбили Лу Канга, управляющего уезда Луцзян, в 194 году. Он опасался дальнейших нападений и изгнал Ву Цзина из Даньяна. Поскольку Сунь Куан и его мать всё ещё находились на территории Лю Яо, Чжу Чжи отправил людей, чтобы спасти их. Сунь Куан и его мать позже переехали в Фулин. Когда Сунь Цзе победил Лю Яо в 195 году, он приказал Чэнь Бао вернуть его семью в Даньян. Повзрослев, Сунь Куан служил своему брату во время завоеваний земель к югу от реки Янцзы. В 196 году, в возрасте 14 лет, он был назначен уездным магистратом округа Янсянь и продолжал продвигаться по службе, поскольку брат поручал ему всё более важные задания. Благодаря страсти к привлечению талантливых воинов, таких как Пань Чжан и Чжоу Тай, его слава вскоре сравнялась со славой отца и старшего брата. Чжу Рань и Ху Цзун, с которыми он познакомился ещё в юности, впоследствии стали министрами Восточного У. Его любил брат Сунь Цзе, который говорил, что в будущем он передаст своих людей в управление Сунь Куану. В 199 году Сунь Куан был повышен в звании до полковника (校尉) и последовал за своим братом для завоевания Луцзяна и Ючжана. В то время как Цао Цао пытался укрепить союз с Сунь Цзе, Сунь Куан и его младший брат Сунь И были приглашены на должность чиновников в Сючан, но отказались.
The Records of the Three Kingdoms mentioned that Sun Jian was a descendant of Sun Wu (better known as Sun Tzu), a militarist in the Spring and Autumn Period and the author of The Art of War. Sun Quan was born in 182, while his father Sun Jian was still a low ranking official of the Han dynasty. He was the second son of Sun Jian and his wife Lady Wu; he had two younger full brothers, Sun Yi and Sun Kuang, and a younger full sister, whose identity is unrecorded. In 184, two years after Sun Quan was born, the Yellow Turban Rebellion led by Zhang Jue broke out across the country. Sun Jian joined the general Zhu Jun to quell the rebellion and allocated his family to stay in Shouchun. When Sun Quan's elder brother Sun Ce met Zhou Yu in 189, Sun Ce decided to take his mother Lady Wu and younger brothers to Shu County, Zhou Yu's hometown. There, the Sun family became acquainted with Zhou Yu. After Sun Jian's death in 191, the Sun family moved again to Jiangdu in order to mourn him. Two years later, Sun Ce decided to join Yuan Shu's army so he ordered Lü Fan to take his family members to his maternal uncle Wu Jing's home in Danyang. However, Liu Yao, the Governor (牧) of Yang Province became angry when Sun Ce and Yuan Shu defeated Lu Kang, the administrator of Lujiang in 194. He felt worried that they would attack him further so he drove Wu Jing away from Danyang. Since Sun Quan and his mother were still in Liu Yao's territory, Zhu Zhi sent people to rescue them. Sun Quan and his mother moved to Fuling later. When Sun Ce defeated Liu Yao in 195, he ordered Chen Bao to bring his family back to Danyang. As Sun Quan grew up, he served his brother during the conquests of the region south of the Yangtze River. He was made Yangxian County magistrate in 196, at the age of 14, and continued to rise through the ranks as his brother gave him more and more important tasks. Since he was passionate about gathering the retainers like Pan Zhang and Zhou Tai, his fame soon approached his father and elder brother. Zhu Ran and Hu Zong, the men he met during his schooldays, later became ministers of Eastern Wu. He was loved by his brother Sun Ce, who said that he would put his men under Sun Quan's management in the future. In 199, Sun Quan was promoted to the rank of Colonel (校尉) and followed his brother to conquer Lujiang and Yuzhang. While Cao Cao attempted to further reinforce the alliance with Sun Ce, both Sun Quan and his younger brother Sun Yi were invited to be officials in Xuchang, but they refused.
Преемник Сунь Цэ
Сунь Цзе был убит в 200 году во время охоты. На смертном одре он понимал, что его сын ещё слишком молод, чтобы рассматриваться как реальный наследник, и поэтому доверил 18-летнего Сунь Куаня своим верным подданным. Поначалу Сунь Куань так сильно скорбел о смерти брата, что не мог остановить слёзы, но по настоянию Чжан Чжао он надел военную форму и отправился навестить уезды, находившиеся под контролем его брата. Многие из подданных Сунь Цзе считали Сунь Куаня слишком юным, чтобы удержать власть Сунь Цзе, и хотели уйти. В частности, Ли Шу, наместник Луцзяна, перешёл на сторону Цао Цао. Сунь Куань написал письмо Цао Цао, изобличая преступление Ли Шу, а затем повёл свои войска, чтобы разбить Ли Шу и вернуть Луцзян. Чжан Чжао и Чжоу Ю разглядели в юноше особые качества и решили остаться, чтобы служить Сунь Куаню. Чжан Хун, которого Сунь Цзе ранее отправил в качестве посла к военачальнику Цао Цао, также вернулся из владений Цао, чтобы помочь Сунь Куаню. По просьбе Чжан Хунга Цао Цао, от имени императора Сяня, находившегося тогда под контролем Цао Цао, пожаловал Сунь Куаня чином генерала, нападающего на варваров (討虜將軍) – титулом, под которым он стал известен на долгие годы. Он внимательно прислушивался к ободряющим словам своей матери, госпожи Ву, и полностью доверял Чжан Чжао и Чжан Хунгу вопросы гражданского управления, а Чжоу Ю, Чэн Пу и Лю Фань – военные дела. Сунь Куань также искал талантливых молодых людей, чтобы они служили его личными советниками, и примерно в это время он подружился с Лу Су и Чжу Чжином, которые впоследствии сыграли важную роль в его администрации. Кроме того, к нему примкнули Лу Сюнь, Бу Чжи, Гу Ён, Ши И, Ян Цзюнь, Сюй Шэн и Чжу Хуань. На протяжении всего этого периода и последующих десятилетий руководство Сунь Куаня отличалось умением находить достойных людей и доверять им важные дела, а также способностью быстро реагировать на происходящее. В течение следующих нескольких лет Сунь Куань в основном был заинтересован в расширении своей власти против Шанюэ – горных племён, контролировавших самую южную часть Китая и находившихся вне досягаемости правительства Хань, чтобы обеспечить безопасность своих владений. Сунь Куань предпринял множество кампаний против Шанюэ. В 206 году он захватил крепости Шанюэ в Матуне и Баодуне и взял в плен более 10 000 человек. Кроме того, он постепенно стремился ослабить и подорвать влияние Хуан Цзу, ключевого вассала Лю Бяо (который контролировал северо-восточную часть владений Лю Бяо) – особенно потому, что Хуан Цзу убил его отца в бою. Он дважды воевал с Хуан Цзу в 203 и 207 годах. В 208 году ему наконец удалось разбить и убить Хуан Цзу в бою, в результате чего он получил большую часть территории Цзянся. Вскоре после этого Лю Бяо умер, а Цао Цао готовился к крупной кампании по покорению как Лю Бяо, так и Сунь Куаня, что привело к неизбежному столкновению.
Sun Ce was assassinated in 200 during a hunt. On his deathbed, he knew that his son was still too young to be considered a realistic heir, so he entrusted the 18 year old Sun Quan to his faithful subordinates. Initially, Sun Quan mourned his brother's death so much that he couldn't stop crying, but at Zhang Zhao's behest, he dressed himself in military uniform and set out to visit the commanderies under his brother's control. Many of Sun Ce's subordinates thought that Sun Quan was too young to sustain Sun Ce's domain and wanted to leave. Particularly, Li Shu, the Administrator of Lujiang, defected to Cao Cao. Sun Quan wrote a letter to Cao Cao to state Li Shu's crime then headed his troops to defeat Li Shu and regain Lujiang. Zhang Zhao and Zhou Yu saw special qualities in the young man and chose to stay to serve Sun Quan. Zhang Hong, whom Sun Ce had earlier sent as a liaison to the warlord Cao Cao, also returned from Cao's domain to assist Sun Quan. At Zhang Hong's request, Cao Cao, in the name of Emperor Xian who was controlled by Cao Cao at the time, commissioned Sun Quan as General Who Attacks Barbarians (討虜將軍), a title under which he would be known for a long time. He listened carefully to his mother Lady Wu's encouraging words, and greatly trusted Zhang Zhao and Zhang Hong with regard to civilian affairs and Zhou Yu, Cheng Pu, and Lü Fan with regard to military matters. Sun Quan also sought out talented young men to serve as his personal advisors, and it was around this time that he befriended Lu Su and Zhuge Jin, who would later play prominent roles in his administration. In addition, Lu Xun, Bu Zhi, Gu Yong, Shi Yi, Yan Jun, Xu Sheng and Zhu Huan also became his men. Throughout this period and decades to come, Sun Quan's leadership would be characterised by his ability to find men of character and entrust important matters to him, and his ability to react swiftly to events. For the next several years, Sun Quan was largely interested in expanding against the Shanyue, hill tribes which controlled the most southern part of China and outside the reach of the Han government, in order to ensure his realm. Sun Quan launched numerous campaigns against the Shanyue. In 206, he conquered the fortress of Shanyue in Matun and Baodun and captured more than 10,000 men. Furthermore, he gradually sought to harass and weaken Liu Biao's key subordinate, Huang Zu (who controlled the northeastern region of Liu Biao's domain) – particularly because Huang Zu had killed his father in battle. He made war on Huang Zu twice in 203 and 207. In 208, he was finally able to defeat and kill Huang Zu in battle, and as a result, he obtained the most of the territory of Jiangxia. Soon after, Liu Biao died while Cao Cao was preparing a major campaign to subjugate both Liu Biao and Sun Quan under his control, precipitating a major confrontation.
Битва при Красных скалах
В конце 208 года. После смерти Лю Бяо началась борьба за наследство между его сыновьями Лю Цзи и младшим сыном Лю Конгом, которого поддерживала вторая жена Лю Бяо, леди Цай (поскольку он женился на её племяннице). После смерти Хуан Цзы Лю Цзи был назначен на должность губернатора уезда Цзянся. Таким образом, Лю Конг унаследовал власть Лю Бяо после его смерти, и Лю Цзи был недоволен, обдумывал, но не предпринял нападения на своего брата. Однако Лю Конг, опасаясь войны с Цао Цао и его сторонниками на двух фронтах, сдался Цао Цао вопреки совету ключевого союзника Лю Бяо, Лю Бея. Лю Бей, не желая подчиняться Цао Цао, бежал на юг. Цао догнал его и разгромил его войска, но Лю Бей сумел спастись; он отступил в Даньян. Цао Цао захватил большую часть провинции Цзин и, казалось, был полон решимости окончательно объединить империю. Сунь Куан прекрасно знал о намерениях Цао Цао и быстро заключил союз с Лю Беем и Лю Цзи, чтобы подготовиться к нападению Цао. Цао Цао отправил Сунь Куану письмо с целью запугать его, и перед лицом подавляющего превосходства сил Цао (около 220 000 человек, хотя Цао заявлял о 800 000, против 30 000 у Суня и объединенных сил Лю в 10 000 человек) многие подданные Сунь Куана, включая Чжан Чжао, выступали за капитуляцию. Сунь Куан отказался, прислушавшись к советам Чжоу Юя и Лу Су, которые утверждали, что Цао Цао не пощадит его даже в случае сдачи. Сунь Куан назначил Чжоу Юя командующим своими 30 000 воинами, размещенными в основном на военных кораблях, и Чжоу Ю организовал оборону совместно с Лю Беем, чья армия была размещена на суше. Примерно в это время в войсках Цао Цао начала распространяться эпидемия, значительно ослабив их. Чжоу Ю устроил ловушку, притворившись, что наказывает своего подчиненного Хуан Гая, и Хуан Гай притворился, что сдается Цао Цао из страха. Затем Чжоу Ю отправил корабли под командованием Хуан Гая, чтобы те притворились сдающимися, и когда корабли Хуан Гая приблизились к флоту Цао Цао, они были подожжены и обрушились на флот Цао, уничтожив его в основном огнем. Цао Цао повел свои войска к отступлению по суше, но большая часть его сил была уничтожена сухопутными войсками Сунь Куана и Лю Бея.
At the end of 208. After Liu Biao's death, a succession struggle for his domain came into being, between his sons Liu Qi and younger son Liu Cong, whom Liu Biao's second wife Lady Cai favoured (because he had married her niece). After Huang Zu's death, Liu Qi was therefore given Huang's post as the governor of Jiangxia Commandery. Liu Cong therefore succeeded Liu Biao after his death, and Liu Qi was displeased and considered, but did not carry out, an attack against his brother. Nevertheless, Liu Cong, in fear of having to fight Cao Cao and his brother on two fronts, surrendered to Cao Cao against the advice of Liu Biao's key ally Liu Bei. Liu Bei, unwilling to submit to Cao Cao, fled south. Cao caught up to him and crushed his forces, but Liu Bei escaped with his life; he fled to Dangyang. Cao Cao took over most of Jing Province, and appeared set on finally unifying the empire. Sun Quan was well aware of Cao Cao's intentions, and he quickly entered into an alliance with Liu Bei and Liu Qi to prepare for an attack by Cao. Cao Cao wrote Sun Quan with a letter intending to intimidate, and in face of Cao's overwhelming force (estimated to be about 220,000 men, although Cao claimed 800,000, against Sun's 30,000 and the Lius' combined force of 10,000), many of Sun's subordinates, including Zhang Zhao, advocated surrender. Sun Quan refused, under advice from Zhou Yu and Lu Su that Cao Cao would surely not tolerate him even if he surrendered. Sun Quan put Zhou Yu in charge of his 30,000 men, largely stationed on naval ships, and Zhou set up a defensive position in conjunction with Liu Bei, whose army was stationed on land. About this time, there was a plague developing in Cao Cao's forces which significantly weakened it. Zhou Yu set up a trap where he pretended to be punishing his subordinate Huang Gai, and Huang pretended to surrender to Cao Cao in fear. Zhou Yu then sent ships under Huang Gai's command to pretend to surrender and, as Huang's ships approached Cao Cao's fleet, they were set aflame to assault Cao's fleet, and Cao's fleet was largely destroyed by fire. Cao Cao led his forces to escape on land, but much of the force was destroyed by Sun Quan and Liu Bei's land forces.
Непростой союз с Лю Бей
Сразу после отступления Цао Цао Сунь Куан захватил северную половину провинции Цзин. Лю Бэй двинулся на юг и захватил южную половину. Альянс Сунь Лю был еще больше укреплен браком младшей сестры Сунь Куана, леди Сунь, с Лю Бэем. Чжоу Ю подозревал намерения Лю Бэя, однако, и предложил Сунь Куану захватить Лю Бэя, поместить его под домашний арест (хотя и с почестями) и включить его войска в состав своих; Сунь Куан, полагая, что войска Лю Бэя взбунтуются в таком случае, отказался. Сунь Куан согласился с планами Чжоу Ю о рассмотрении возможности нападения на Лю Чжана и Чжан Лу (контролировавших современный южный Шэньси) с целью захвата их территорий, но после смерти Чжоу Ю в 210 году эти планы были заброшены. Однако Сунь Куану удалось убедить военачальников провинции Цзяо подчиниться ему, и они стали частью его владений. Затем он уступил Лю Бэю часть северной провинции Цзин, согласившись с Лю Бэем, что юга недостаточно для снабжения его войск. Одновременно Сунь Куан назначил своего подчиненного Бу Чжи инспектором (刺史) провинции Цзяо вместо Лай Гуна. Ши Се привел своих последователей к подчинению Бу Чжи. Сунь Куан захватил всю провинцию Цзяо. В 211 году Сунь Куан перенес свою штаб-квартиру из Данту в город Молин, а в следующем году восстановил стены и переименовал город в Цзянье. Это новое местоположение дало ему лучший контроль над рекой Янцзы и улучшило связь с другими военачальниками. Он также построил крепости в Рюсю, поскольку Лю Мэн ожидал вторжения туда со стороны Цао Цао. Вторжение, которого ожидал Лю Мэн, началось в начале 213 года. Сунь Куан лично возглавил армию для отражения Цао Цао и сильно полагался на крепости, построенные Лю Мэном, чтобы дать своим солдатам прочные оборонительные позиции. В какой-то момент Цао Цао попытался переправить свой флот через реку, чтобы прорвать оборону Сунь Куана, но корабли Сунь Куана окружили и уничтожили их. Из-за тупика в войне Сунь Куан направил большой корабль в военный лагерь Цао Цао на другом берегу реки Янцзы, чтобы оценить обстановку. Цао Цао был очень впечатлен военной дисциплиной своего противника и сказал, что ему следовало бы иметь сына, подобного Сунь Куану, и в этот раз не стал нападать. Сунь Куан приказал музыкантам играть на корабле и благополучно вернулся в свой лагерь. В конечном итоге оборона Лю Мэна устояла, и Сунь Куан написал письмо Цао Цао, предупреждая о скорых весенних дождях, которые должны были начаться через месяц. Цао Цао был вынужден прислушаться к его совету и отступить. После поражения Цао Цао в Рюсю многие жители вдоль реки Янцзы бежали на юг, чтобы присоединиться к Сунь Куану. За исключением округа Ван и прилегающих территорий, регион опустел. В 214 году Цао Цао послал Чжу Гуана в округ Ван с приказом возродить регион и установить над ним контроль. Чжу Гуан начал масштабные сельскохозяйственные проекты, а также спровоцировал восстание бандитов и недовольных на территории Сунь Куана. Лю Мэн опасался, что в случае успеха программ Чжу Гуана власть Цао Цао в этом районе станет незыблемой, и призвал к кампании против Хуана. Сунь Куан последовал стратегии Лю Мэна и, воспользовавшись сезонными наводнениями, переправился к городу на лодке, что позволило ему неожиданно атаковать. Вместо длительной осады Лю Мэн, Гань Нин и Лин Тун нанесли стремительный удар и прорвали оборону Чжу Гуана, захватив город. После завоевания Лю Бэем провинции И он смог самостоятельно снабжать свои войска, поэтому Сунь Куан отправил Лу Су в качестве посла с требованием вернуть провинцию Цзин, но Лю Бэй отказался. Затем Сунь Куан послал Лю Мэна и Лин Туна с 20 000 человек для нападения на южную провинцию Цзин, и им удалось захватить уезды Чанша, Гуйян и Линлин. В то же время Лу Су и Гань Нин с 10 000 человек продвинулись к Ияну (益陽) (чтобы блокировать Гуань Юя) и взяли на себя командование армией в Лукоу (陸口). Лю Бэй лично отправился в округ Гунъань, а Гуань Юй повел 30 000 человек к Ияну. Когда разражение войны стало неизбежным, Лю Бэй получил известие о том, что Цао Цао планирует напасть на Ханьчжун, и попросил Сунь Куана о заключении пограничного договора, опасаясь, что Цао Цао захватит Ханьчжун. Лю Бэй попросил Сунь Куана вернуть ему уезд Линлин и отвлечь Цао Цао, напав на Хэфэй; в обмен Лю Бэй уступил Сунь Куану уезды Чанша и Гуйян, установив новую границу вдоль реки Сян. Атака Сунь Куана на Хэфэй была катастрофической – он чуть не попал в плен, если бы не Лин Тун. В 217 году Цао Цао привел огромную армию для повторного нападения на Рюсю. Сунь Куан лично возглавил 70 000 человек для обороны города, хотя фактическое командование битвой он оставил Лю Мэну. Битва была ожесточенной, и после нескольких недель изнурительных сражений оборона Лю Мэна устояла, а весенние наводнения вынудили Цао Цао отступить. Тем не менее, это была не полная победа. Большая часть армии Цао Цао осталась нетронутой, и у него была огромная сила под командованием Сяхоу Дуня к северу от позиций Сунь Куана. Это привело к тупику: пока Сунь Куан удерживал армию в Рюсю, Сяхоу Дунь не мог надеяться на вторжение, но как только Сунь Куан покинет Рюсю, Сяхоу Дунь сможет прорваться. Кроме того, сила Сяхоу Дуня была слишком велика и слишком хорошо укреплена, чтобы ее можно было оттеснить. У Сунь Куана не было военных вариантов, поэтому он выбрал дипломатическое решение. В 217 году Сунь Куан заключил союз с Цао Цао, признав его законным представителем центрального правительства Хань. Хотя официально это была капитуляция, Цао Цао знал, что Сунь Куан не будет доволен тем, что к нему будут относиться как к подданному, поэтому он подтвердил все титулы, которые Сунь Куан присвоил себе, и формализовал его контроль над удерживаемыми землями. Сунь Куану было разрешено продолжать править самостоятельно, но теперь он был официально одним из подчиненных Цао Цао.
Immediately after Cao Cao withdrew, Sun Quan took over the northern half of Jing Province. Liu Bei marched south and took over the southern half. The Sun Liu alliance was further cemented by a marriage of Sun Quan's younger sister, Lady Sun, to Liu Bei. Zhou Yu was suspicious of Liu Bei's intentions, however, and suggested to Sun Quan that Liu be seized and put under house arrest (albeit be very well treated) and his forces be merged into Sun's; Sun Quan, believing that Liu Bei's forces would rebel if he did that, declined. Sun Quan did agree to Zhou Yu's plans to consider attacking Liu Zhang and Zhang Lu (who controlled the modern southern Shaanxi) to try to take over their territories, but after Zhou Yu died in 210, the plans were abandoned. However, Sun Quan was able to persuade the warlords in Jiao Province to submit to him, and they became part of his domain. He then yielded parts of northern Jing Province to Liu Bei as well, agreeing with Liu that the south was insufficient to supply his troops. At the same time, Sun Quan appointed his subordinate Bu Zhi as the Inspector (刺史) of Jiao Province to replace Lai Gong. Shi Xie led his followers to submit to Bu Zhi's governorship. Sun Quan took over the entire Jiao Province. In 211, Sun Quan moves his headquarters from Dantu to the city of Moling, and in the next year he rebuilt the walls and renamed the city Jianye. This new location gave him better control of the Yangtze River and better communications with his various other commanders. He also constructed fortresses at Ruxu, since Lü Meng anticipated an invasion there from Cao Cao. The invasion Lü Meng expected came at the start of 213. Sun Quan personally led the army there to resist Cao Cao and relied heavily on the fortresses Lü Meng built to give his soldiers strong positions from which to defend. At one point, Cao Cao tried to send his navy across the river to break Sun Quan's lines, but Sun Quan's own ships surrounded them and destroyed them. Due to the stalemate in the war, Sun Quan drove a big ship to enter the military camp of Cao Cao on the other side of Yangtze River to observe his enemy situation. Cao Cao was very impressed with the military discipline of his opponent so he said that he should have a child like Sun Quan and didn't launch an attack on this occasion. Sun Quan ordered people to play music on the ship and returned to his camp safely. Ultimately, Lü Meng's defences held and Sun Quan wrote a letter to Cao Cao to warn that the spring rains would come a month later, Cao Cao had to take his advice and pull back. After Cao Cao's defeat at Ruxu, many people along the Yangtze River fled south to join Sun Quan. With the exception of Wan County and the immediate area, the region became abandoned. In 214, Cao Cao sent a man named Zhu Guang to Wan County with orders to revitalise the region and bring it under Cao Cao's control. Zhu Guang began extensive agricultural projects, and he also stirred up bandits and malcontents into rebellion in Sun Quan's territory. Lü Meng feared that if Zhu Guang's programmes were successful, it would make Cao Cao's hold in the area unbreakable and urged for a campaign against Huan. Sun Quan followed Lü Meng's strategy and used the seasonal flooding to travel to the city by boat, which allowed them to attack unexpectedly. Rather than a lengthy siege, Lü Meng, Gan Ning and Ling Tong led a quick strike and broke Zhu Guang's defences, capturing the city. After Liu Bei's conquest of Yi Province, he was able to supply his troops on his own, so Sun Quan sent Lu Su as an emissary to demand for the return of Jing Province, but Liu Bei refused. Sun Quan then sent Lü Meng and Ling Tong to lead 20,000 men to attack southern Jing Province and they succeeded in capturing Changsha, Guiyang, and Lingling commanderies. Meantime, Lu Su and Gan Ning advanced to Yiyang (益陽) with 10,000 men (to block Guan Yu) and took over command of the army at Lukou (陸口). Liu Bei personally went to Gong'an County and Guan Yu led 30,000 men to Yiyang. When an all out war was about to break out, the news that Cao Cao planned to attack Hanzhong was received by Liu Bei, and he requested for a border treaty with Sun Quan as he became worried about Cao Cao seizing Hanzhong. Liu Bei asked Sun Quan to give him back Lingling Commandery and create a diversion for Cao Cao by attacking Hefei; in return, Liu Bei ceded Changsha and Guiyang commanderies to Sun Quan, setting the new border along the Xiang River. Sun Quan's attack on Hefei was disastrous he was nearly captured on one occasion, if not saved by Ling Tong. In 217, Cao Cao brought a massive army to attack Ruxu again. Sun Quan personally led 70,000 men to defend the city, though he left actual command of the battle to Lü Meng. It was a furious campaign, and after several weeks of gruelling battle, Lü Meng's defences held and the spring floods forced Cao Cao to retreat once again. Still, this was not a complete victory. Most of Cao Cao's army was still intact and he had a huge force under Xiahou Dun north of Sun Quan's position. This resulted in a stalemate in which as long as Sun Quan kept his army in Ruxu, Xiahou Dun could not hope to invade him; but as soon as Sun Quan pulled out of Ruxu, Xiahou Dun could break through. Also, Xiahou Dun's force was simply too large and too well entrenched to be driven away. Sun Quan had no military options, so he settled on a diplomatic solution. In 217, Sun Quan allied with Cao Cao, recognising him as the legitimate representative of the Han central government. While officially this was a surrender, Cao Cao knew that Sun Quan would not be content with being treated like a subject, so he confirmed all of the titles Sun Quan had claimed for himself and formalised his control over the lands he held. Sun Quan was permitted to continue to rule independently but was now officially one of Cao Cao's subordinates.
Разрыв союза с Лю Бей
В 219 году Гуан Ю продвинулся на север, атаковал Фанчэн, одержав крупную победу над Цао Реном. Хотя Фанчэн не был взят в это время, Гуан Ю осадил его, и ситуация стала настолько серьёзной, что Цао Цао рассматривал возможность перенести столицу из Сюй. Однако Сунь Куан, возмущённый прежним постоянным подстрекательством Гуан Ю к враждебным действиям (включая захват продовольственных запасов Сунь для использования в его северном походе), воспользовался случаем, чтобы напасть на Гуан с тыла, и войска Гуаня потерпели поражение. Гуан Ю был захвачен в плен силами Лю Мэна и Цзян Циня; Гуан Ю был казнён, провинция Цзин перешла под контроль Сунь, и союз Сунь-Лю распался. После смерти Цао Цао в 220 году Цао Пи вынудил императора Сяня уступить ему трон, положив конец династии Хань и основав государство Цао Вэй. Сунь Куан не подчинился сразу Вэй и не объявил о независимости после восшествия Цао Пи на престол, а занял выжидательную позицию; напротив, в начале 221 года Лю Бэй провозгласил себя императором, основав государство Шу Хань. Лю Бэй немедленно начал планировать поход против Сунь Куана, чтобы отомстить за Гуан Ю. После попытки договориться о мире и не получив положительного ответа от Лю Бэя, опасаясь нападения с обеих сторон, Сунь Куан стал вассалом Вэй. Стратег Цао Пи Лю Е предложил Цао Пи отказаться от союза с Сунь Куаном и атаковать его на втором фронте, фактически разделив владения Сунь Куана с Шу, а затем в конечном итоге уничтожить Шу. Цао Пи отказался, сделав судьбоносный выбор, который, по мнению большинства историков, обрек его империю на правление лишь северным и центральным Китаем, и этот шанс больше не повторится. Действительно, вопреки совету Лю Е, 23 сентября 221 года он назначил Сунь Куана царём Ву и одарил его девятью символами власти. В 222 году в битве при Сяотинге генерал Сунь Куана Лу Сунь нанёс Лю Бэю сокрушительное поражение, остановив наступление Шу. С этого момента Шу больше не представлял угрозы для Сунь Куана. Позже в том же году, когда Цао Пи потребовал, чтобы Сунь Куан отправил своего наследного принца Сунь Дэна в столицу Вэй, Луоян, в качестве заложника (для гарантии его верности), Сунь Куан отказался и объявил о независимости (сменив название эпохи), тем самым основав Восточное Ву как независимое государство. Цао Пи предпринял масштабное наступление на Ву, но после поражений Вэй в начале 223 года стало ясно, что Ву в безопасности. После смерти Лю Бэя в том же году брат Чжу Чжина, Чжу Лян, регент сына и преемника Лю Бэя, Лю Шаня, восстановил союз с Сунь Куаном, и два государства оставались союзниками до окончательного уничтожения Шу в 263 году.
In 219, Guan Yu advanced north, attacking Fancheng, scoring a major victory over Cao Ren. While Fancheng did not fall at this time, Guan Yu put it under siege, and the situation was severe enough that Cao Cao considered moving the capital away from Xu. However, Sun Quan, resentful of Guan Yu's prior constant instigation of hostilities (including seizing Sun's food supplies to use for his campaign north), took the opportunity to attack Guan from the rear, and Guan's forces collapsed. Guan Yu was captured by forces under Lü Meng and Jiang Qin; Guan Yu was executed, Jing Province came under Sun's control, and the Sun Liu alliance ended. After Cao Cao's death in 220, Cao Pi forced Emperor Xian to yield the throne to him, ending the Han dynasty and establishing the state of Cao Wei. Sun Quan did not immediately submit to Wei or declare independence after Cao Pi's enthronement, but took a wait and see attitude; by contrast, in early 221, Liu Bei declared himself emperor, establishing the state of Shu Han. Immediately, Liu Bei planned a campaign against Sun Quan to avenge Guan Yu. After attempting to negotiate peace and receiving no positive response from Liu Bei, fearing attack on both sides, Sun Quan became a vassal of Wei. Cao Pi's strategist Liu Ye suggested that Cao Pi decline—and in fact attack Sun Quan on a second front, effectively partitioning Sun's domain with Shu, and then eventually seek to destroy Shu as well. Cao Pi declined, in a fateful choice that most historians believe doomed his empire to ruling only the northern and central China—and this chance would not come again. Indeed, against Liu Ye's advice, on 23 September 221 he appointed Sun Quan the King of Wu and granted him the nine bestowments. In 222, at the Battle of Xiaoting, Sun Quan's general Lu Xun dealt Liu Bei a major defeat, stopping the Shu offensive. Shu would not again pose a threat to Sun Quan from that point on. Later that year, when Cao Pi demanded that Sun Quan send his crown prince Sun Deng to the Wei capital Luoyang as a hostage (to guarantee his loyalty), Sun Quan refused and declared independence (by changing era name), thus establishing Eastern Wu as an independent state. Cao Pi launched a major attack on Wu, but after Wei defeats in early 223, it became clear that Wu was secure. After Liu Bei's death later that year, Zhuge Jin's brother Zhuge Liang, the regent for Liu Bei's son and successor Liu Shan, reestablished the alliance with Sun Quan, and the two states would remain allies until Shu's eventual destruction in 263.
Раннее царствование
В начале правления Сунь Куана администрация У была известна своей эффективностью, поскольку Сунь проявил талант в умении прислушиваться к верным советам и делегировать полномочия подходящим людям. Например, он справедливо доверял преданным Лу Сюну и Чжу Чжину, настолько, что изготовил дубликат императорской печати и оставил его Лу Сюну; всякий раз, когда он переписывался с императором Шу Лю Шанем или регентом Чжу Лианом, он сначала отправлял письмо Лу Сюну (поскольку резиденция Лу находилась недалеко от границы Шу), а затем, если Лу считал нужным внести изменения, он пересматривал письмо и затем заново ставил на него императорскую печать Суня. Более того, Лу Сюну и Чжу Чжину было разрешено координировать свои действия с Шу без предварительного имперского одобрения. Сунь Куан относился к своим высокопоставленным чиновникам как к друзьям и обращался к ним соответственно (используя вежливые имена), и те, в свою очередь, посвящали все свои усилия сохранению У. Он также понимал, какие роли должны выполнять доверенные ему чиновники; например, в 225 году, при выборе канцлера, хотя ключевые чиновники высоко ценили Чжан Чжао и хотели видеть его канцлером, Сунь Куан отказался, рассуждая, что, хотя он и уважал Чжана, канцлер должен заниматься всеми государственными делами, а Чжан, несмотря на свои способности, был настолько принципиален, что неизбежно вступал бы в конфликты с Сунь Куаном и другими чиновниками. Он также неоднократно продвигал своего чиновника Лю Фана, хотя тот, будучи молодым, донес Сунь Цэ о его расточительных привычках, понимая, что Лю сделал это лишь из верности Сунь Цэ. В 224 и 225 годах Цао Пи вновь предпринял нападения на У, но каждый раз войскам У удавалось с легкостью отражать атаки Вэй – настолько легко, что Цао Пи заметил: «Небо создало Янцзы, чтобы разделить север и юг». Однако сам Сунь Куан не смог добиться успеха в крупных атаках на Вэй. После смерти Цао Пи в 226 году, например, Сунь Куан предпринял атаку на уезд Цзянся Вэй, но был вынужден отступить, как только прибыли подкрепления Вэй. Однако позже в том же году он смог усилить свой контроль над провинцией Цзяо, когда его генерал Лю Дай сумел разбить военачальника Ши Хуэй (士徽) и положить конец фактической независимости клана Ши. Кроме того, несколько независимых королевств на территории современной Камбоджи, Лаоса и южного Вьетнама также стали вассалами У. В «Книге Лян» зафиксировано прибытие в 226 году купца из Римской империи (Дакина) в Цзяочжи (северный Вьетнам, контролируемый китайцами). Префект Цзяочжоу отправил его ко двору Сунь Куана в Нанкин. Сунь Куан попросил его предоставить отчет о его родной стране и ее народе. Была организована экспедиция для возвращения купца вместе с 10 женщинами и 10 мужчинами «темнокожими карликами», которых он запросил из любопытства, а также с китайским чиновником, который, к сожалению, умер в пути. Единственной крупной победой У над Вэй в этот период стала победа в 228 году, когда, с одобрения Сунь Куана, его генерал Чжоу Фан притворился, что сдается Вэй после того, как притворился, что был неоднократно наказан Сунь Куаном. Это обмануло генерала Вэй Цао Сю, который повел большую армию на юг, чтобы поддержать Чжоу Фана. Он попал в ловушку, устроенную Чжоу Фаном и Лу Сюном, и понес большие потери, но был спасен от полного уничтожения Цзя Куем. В 229 году Сунь Куан объявил себя императором, что чуть не подорвало союз с Шу, поскольку многие чиновники Шу восприняли это как признак предательства династии Хань, наследником которой Шу считал себя. Однако Чжугэ Лян выступил против расторжения союза и фактически подтвердил его официальным договором позже в том же году, в котором обе стороны обязались поддерживать друг друга и разделить Вэй поровну, если им удастся завоевать его. Позже в том же году Сунь Куан перенес столицу из Учана в Цзянье, оставив своего наследного принца Сунь Дэна, которому помогал Лу Сюнь, управлять западными частями Восточного У.
Early in Sun Quan's reign, the Wu administration was known for its efficiency, as Sun showed a knack for listening to correct advice and for delegating authorities to the proper individuals. For example, he correctly trusted the faithful Lu Xun and Zhuge Jin, so much so that he made a duplicate imperial seal and left it with Lu Xun; whenever he would correspond with Shu's emperor Liu Shan or regent Zhuge Liang, he would deliver the letter to Lu Xun first (as Lu's post was near the Shu border), and then if, in Lu's opinion, changes were needed, he would revise the letter and then restamp it with Sun's imperial seal. Further, Lu Xun and Zhuge Jin were authorised to coordinate their actions with Shu without prior imperial approval. Sun Quan treated his high level officials as friends and addressed them accordingly (with courtesy names), and in accordance they dedicated all effort to Wu's preservation. He also knew what were the proper roles for officials that he trusted; for example, in 225, when selecting a chancellor, while the key officials all respected Zhang Zhao greatly and wanted him to be chancellor, Sun Quan declined, reasoning that while he respected Zhang greatly, a chancellor needed to handle all affairs of state, and Zhang, while capable, had such strong opinions that he would surely be in conflict with Sun Quan and other officials at all times. He also repeatedly promoted his official Lü Fan even though, while he was young, Lü Fan had informed to Sun Ce about his improper spending habits, understanding that Lü did so only out of loyalty to Sun Ce. In 224 and 225, Cao Pi again made attacks on Wu, but each time the Wu forces were able to repel Wei's with fair ease—so easily that Cao Pi made the comment, "Heaven created the Yangtze to divide the north and south." However, Sun Quan was himself equally unsuccessful in efforts to make major attacks on Wei. After Cao Pi's death in 226, for example, Sun Quan launched an attack on Wei's Jiangxia Commandery, but was forced to withdraw as soon as Wei reinforcements arrived. However, later that year, he was able to increase his effective control over Jiao Province when his general Lü Dai was able to defeat the warlord Shi Hui (士徽) and end the effective independence that the Shi clan had. In addition, the several independent kingdoms in modern Cambodia, Laos, and southern Vietnam all became Wu vassals as well. The Book of Liang records the arrival in 226 of a merchant from the Roman Empire (Daqin) at Jiaozhi (Chinese controlled northern Vietnam). The Prefect of Jiaozhou sent him to the court of Sun Quan in Nanjing. Sun Quan requested that he provide him with a report on his native country and its people. An expedition was mounted to return the merchant along with 10 female and 10 male "blackish coloured dwarfs" he had requested as a curiosity and a Chinese officer who, unfortunately, died en route. The one major victory that Wu would have over Wei during this period came in 228, when, with Sun Quan's approval, his general Zhou Fang pretended to be surrendering to Wei after pretending to have been punished repeatedly by Sun Quan. This tricked the Wei general Cao Xiu, who led a large army south to support Zhou Fang. He walked into the trap set by Zhou Fang and Lu Xun and suffered major losses, but was saved from total annihilation by Jia Kui. In 229, Sun Quan declared himself emperor, which almost damaged the alliance with Shu, as many Shu officials saw this as a sign of betrayal of the Han dynasty—to which Shu claimed to be the legitimate successor. However, Zhuge Liang opposed ending the alliance and in fact confirmed it with a formal treaty later that year, in which the two states pledged to support each other and divide Wei equally if they could conquer it. Later that year, Sun Quan moved his capital from Wuchang to Jianye, leaving his crown prince Sun Deng, assisted by Lu Xun, in charge of the western parts of Eastern Wu.
Среднее царствование
В 230 году, однако, появились первые признаки ухудшения правления Сунь Куана. В том же году он отправил своих генералов Вэй Вэна (衛溫) и Чжу Чжи (諸葛直) с флотом в 10 000 человек в Восточно-Китайское море на поиски легендарных островов Ичжоу (夷洲) и Данчжоу (亶洲) – предположительно, Тайваня или островов Рюкю – с целью их завоевания, несмотря на решительное возражение Лу Сюня и Куан Конга. Флоту не удалось обнаружить Данчжоу, но Ичжоу был найден, и в 231 году он вернулся после захвата нескольких тысяч человек, однако лишь после того, как от болезней погибло 80–90% личного состава. Вместо того чтобы признать свою ошибку, Сунь Куан просто казнил Вэй Вэна и Чжу Чжи. Обеспокоенный ухудшением суждений Сунь Куана, Сунь Дэн в 232 году передал управление западной частью империи Лу Сюню и вернулся в Цзянье, где оставался до своей смерти в 241 году. В 232 году Сунь Куан потерпел еще одну неудачу, связанную с его флотом: он отправил генералов Чжоу Хэ (周賀) и Пэй Цяня (裴濳) к Гонсун Юань, номинальному вассалу Вэй, контролировавшему уезд Ляодун, для закупки лошадей, вопреки совету Ю Фань. В результате Ю Фань был сослан в отдаленный уезд Кангу (примерно современный Учжоу, Гуанси) в качестве наказания. Однако, как и предсказывал Ю Фань, предприятие провалилось: Чжоу Хэ и Пэй Цянь были перехвачены и убиты войсками Вэй на обратном пути. Раскаявшись в своих действиях, Сунь Куан попытался вернуть Ю Фань в Цзянье, но узнал, что тот умер в ссылке. В следующем году Сунь Куан столкнулся с новой неудачей в отношениях с Гонсун Юанем, когда тот отправил к нему посланников с предложением признать его своим сюзереном. Сунь Куан был в восторге, назначил Гонсун Юаня князем Янь и одарил его девятью дарами, а также отправил отряд в 10 000 человек по морю на север, чтобы помочь Гонсун Юаню в его кампании против Вэй, несмотря на возражения практически всех своих высокопоставленных чиновников, особенно Чжан Чжао. Однако, как только армия прибыла, Гонсун Юань предал их, убив чиновников Сунь Куана Чжан Ми (張彌) и Сюй Янь (許晏), которых Сунь отправил для вручения даров, и захватил их войска. Разгневанный Сунь Куан хотел лично возглавить флот на север для нападения на Гонсун Юаня, и поначалу даже оппозиция Лу Сюня не смогла его остановить, хотя в конечном итоге он успокоился и отказался от этой затеи. В знак признания своей ошибки он лично посетил дом Чжан Чжао и принес ему свои извинения. Более того, несмотря на ухудшение прежней ясности мышления, он по-прежнему был способен принимать верные решения. Например, в 235 году, в знак презрения, император Вэй Цао Жуй предложил ему лошадей в обмен на жемчуг, нефриты и панцири черепах. Сунь Куан проигнорировал скрытый оскорбительный подтекст и согласился на обмен, рассудив, что его империи гораздо больше нужны лошади, чем жемчуг, нефриты или панцири черепах. В 234 году, в координации с последней северной экспедицией Чжугэ Ляна против Вэй, Сунь Куан лично возглавил крупное наступление на пограничный город Вэй Хэфэй, в то время как Лу Сюнь и Чжугэ Цзинь атаковали Сяньян, стремясь привлечь подкрепления Вэй и затем атаковать их. Однако генералы Вэй правильно оценили ситуацию и позволили Сунь Куану осадить Хэфэй. Только когда запасы продовольствия Сунь Куана иссякли, Цао Жуй лично прибыл с подкреплениями, и Сунь Куан, а также Лу Сюнь и Чжугэ Цзинь отступили. В 238 году, когда Гонсун Юань подвергся нападению генерала Вэй Сыма И, Сунь Куан, несмотря на прежнюю ярость против Гонсун Юаня, правильно оценил ситуацию, увидев в ней возможность извлечь выгоду, если Сыма И первоначально потерпит неудачу, и поэтому не отказал Гонсун Юаню в помощи. Однако, поскольку Сыма И быстро завоевал Гонсун Юаня, Сунь Куан не предпринял крупного наступления, которое он рассматривал на случай, если Сыма И застрянет в тупике с Гонсун Юанем. В том же году он также обнаружил злоупотребления властью со стороны Лю И, руководителя аудиторского бюро, и приказал казнить его. Затем он подтвердил свое доверие к высокопоставленным чиновникам, лично написав эмоциональное письмо Чжугэ Цзиню, Бу Чжи, Чжу Рану и Лю Даю, обвинив себя в недавних проблемах с управлением и призвав их честно высказывать свое мнение о его недостатках. В 241 году Сунь Куан предпринял последнее крупное наступление против Вэй в период своего правления, после смерти Цао Жуя в 239 году, но отклонил стратегию, предложенную Инь Чжа (殷札), по одновременному нападению на Вэй с четырех направлений, и кампания также закончилась неудачей.
In 230, however, the first sign of the deterioration of Sun Quan's reign occurred. That year, he sent his generals Wei Wen (衛溫) and Zhuge Zhi (諸葛直) with a navy of 10,000 into the East China Sea to seek the legendary islands of Yizhou (夷洲) and Danzhou (亶洲), likely Taiwan or Ryukyu, to seek to conquer them, despite strenuous opposition of Lu Xun and Quan Cong. The navy was not able to locate Danzhou but located Yizhou, and returned in 231 after capturing several thousand men—but only after 80–90% of the navy had died from illness. Instead of seeing his own fault in this venture, Sun Quan simply executed Wei Wen and Zhuge Zhi. Perhaps concerned about this deterioration in Sun Quan's judgment, Sun Deng left the western empire in Lu Xun's hands in 232 and returned to Jianye, and would remain at Jianye until his own death in 241. In 232, Sun Quan had another misadventure involving his navy—as he sent his generals Zhou He (周賀) and Pei Qian (裴濳) to the nominal Wei vassal Gongsun Yuan, in control of Liaodong Commandery, to purchase horses, against the advice of Yu Fan—and indeed, he exiled Yu Fan to the desolate Cangwu Commandery (roughly modern Wuzhou, Guangxi) as punishment. Just as Yu Fan predicted, however, the venture would end in failure—as Zhou He and Pei Qian, on their way back, were intercepted by Wei forces and killed. Regretting his actions, Sun Quan tried to recall Yu Fan back to Jianye, only to learn that Yu had died in exile. The next year, however, Sun Quan would have yet another misadventure in his dealings with Gongsun Yuan, as Gongsun sent messengers to him, offering to be his subject. Sun Quan was ecstatic, and appointed Gongsun Yuan the Prince of Yan and granted him the nine bestowments, and further sent a detachment of 10,000 men by sea north to assist Gongsun Yuan in his campaign against Wei, against the advice of nearly every single one of his high level officials, particularly Zhang Zhao. Once the army arrived, however, Gongsun Yuan betrayed them, killing Sun Quan's officials Zhang Mi (張彌) and Xu Yan (許晏), whom Sun had sent to grant the bestowments and seized their troops. Once that happened, the enraged Sun Quan wanted to personally head north with a fleet to attack Gongsun Yuan, and initially, not even Lu Xun's opposition was able to stop him, although he eventually calmed down and did not follow through. To his credit, he also personally went to Zhang Zhao's house and apologised to him. Further, despite the deterioration in his previous clear thinking, he was still capable of making proper decisions at times. For example, in 235, when, as a sign of contempt, Wei's emperor Cao Rui offered horses to him in exchange for pearls, jade, and tortoise shells, Sun Quan ignored the implicit insult and made the exchange, reasoning that his empire needed horses much more than pearls, jade or tortoise shells. In 234, in coordination with Zhuge Liang's final northern expedition against Wei, Sun Quan personally led a major attack against Wei's border city Hefei, while having Lu Xun and Zhuge Jin attack Xiangyang, with the strategy of trying to attract Wei relief forces and then attacking them. However, Wei generals correctly saw the situation and simply let Sun Quan siege Hefei. Only after Sun Quan's food supplies ran low did Cao Rui personally arrive with reinforcements, and Sun withdrew, as did Lu Xun and Zhuge Jin. In 238, when Gongsun Yuan was under attack by Wei's general Sima Yi, Sun Quan, despite his prior rage against Gongsun, correctly judged the situation as one where he might be able to take advantage if Sima Yi were initially unsuccessful, so he did not immediately refuse Gongsun's request for help. However, as Sima Yi was able to conquer Gongsun Yuan quickly, Sun Quan never launched the major attack that he considered if Sima got stuck in a stalemate with Gongsun. That year, he also recognised how Lü Yi, the supervisor of the audit bureau, had been abusing his powers, and had Lü Yi executed; he then further confirmed his trust in the high level officials by personally writing an emotional letter to Zhuge Jin, Bu Zhi, Zhu Ran, and Lü Dai, blaming himself for the recent problems with his administration while urging them to speak out honestly whenever they saw faults in him. In 241, Sun Quan would launch the last major assault against Wei of his reign, in light of Cao Rui's death in 239, but he rejected a strategy offered by Yin Zha (殷札) to attack Wei in coordinated effort with Shu on four different fronts, and the campaign ended in failure as well.
Позднее царствование
Позже в 241 году скончался наследный принц Сунь Дэн — событие, оставившее вопрос о престолонаследии открытым и, по-видимому, ознаменовавшее начало резкого ухудшения психического здоровья Сунь Цюаня. В 242 году он назначил своим наследником сына Сунь Хэ, рожденного от наложницы Ван. Однако он также выделял другого сына наложницы Ван, Сунь Ба, и разрешил ему иметь тот же штат, что и наследный принц — решение, вызвавшее возражения ряда чиновников, опасавшихся, что это подтолкнет Сунь Ба к соперничеству с Сунь Хэ, но Сунь Цюань их не послушал. После 245 года, когда Сунь Хэ и Сунь Ба получили отдельные резиденции, их отношения еще больше ухудшились, и Сунь Ба начал вынашивать планы по захвату статуса наследника. Раздуваемая сплетнями своей дочери Сунь Лубань, ярость Сунь Цюаня обрушилась на мать Сунь Хэ, наложницу Ван, которая умерла от страха. Он также лишил Сунь Хэ и Сунь Ба доступа к чиновникам, поддерживавшим их, в надежде получить будущие услуги, но это не остановило интриги Сунь Ба. Когда Лу Сюнь попытался вмешаться в защиту Сунь Хэ, Сунь Ба ложно обвинил его в многочисленных преступлениях, что настолько разгневало Сунь Цюаня, что он неоднократно отчитывал Лу Сюня, доведя его до отчаяния и смерти. В 250 году, устав от постоянных нападок Сунь Ба на Сунь Хэ, Сунь Цюань совершил необъяснимый и противоречивый поступок. Он принудил Сунь Ба к самоубийству, лишил престолонаследия Сунь Хэ (который не совершил никаких преступлений) и вместо него назначил своего младшего сына, Сунь Ляна, наследником. Это решение встретило сопротивление со стороны его зятя Чжу Цзю (мужа дочери Сунь Цюаня, Сунь Лую), но мольбы Чжу Цзю не только не помогли Сунь Хэ, но и привели к его собственной смерти, поскольку Сунь Цюань заставил его покончить с собой. Многие другие чиновники, выступавшие против этого решения, а также сторонники Сунь Ба, были казнены. Примерно в это же время Сунь Цюань приказал своим генералам разрушить несколько дамб вблизи границы с Вэй, вызвав обширные затопления, чтобы воспрепятствовать возможным атакам со стороны Вэй. В 251 году Сунь Цюань учредил первую императрицу своего правления — мать Сунь Ляна, наложницу Пань (ранее у него было множество наложниц, но ни одну он не возвел в ранг императрицы, за исключением любимой леди Бу, которая была посмертно удостоена этого титула после смерти в 238 году). Однако позже в том же году он осознал невиновность Сунь Хэ и хотел вернуть его из ссылки, но его дочь Сунь Лубань и Сунь Цзюнь, поддержавшие восхождение Сунь Ляна, отговорили его. Осознавая свой преклонный возраст (к этому времени ему было 69 лет), он по совету Сунь Цзюня назначил сына Чжугэ Цзина, Чжугэ Кэ, будущим регентом при Сунь Ляне, хотя и испытывал обоснованные опасения по поводу высокомерия и завышенной самооценки Чжугэ Кэ. В то время практически вся империя, восхищенная предыдущими военными победами Чжугэ, была убеждена, что он — подходящий кандидат на пост регента. В 252 году, когда Сунь Цюань приближался к концу жизни, императрица Пань была убита, и обстоятельства ее смерти остаются предметом споров. Чиновники У утверждали, что ее слуги, не выдержав ее крутого нрава, задушили ее во сне, в то время как ряд историков, включая Ху Саньсина, комментатора «Цзычжи Тунцзянь» Сыма Гуана, полагали, что в этом были замешаны высшие чиновники У, опасавшиеся, что она захватит власть как императрица-вдова после смерти Сунь Цюаня. В 252 году Сунь Цюань умер в возрасте 70 лет (по восточноазиатскому летоисчислению), и его престол занял Сунь Лян. Сунь Цюань был похоронен в августе или сентябре 252 года в мавзолее на Пурпурной горе в Цзянье.
Later in 241, the crown prince Sun Deng died—an event that left open the issue of succession and appeared to mark the start of a precipitous decline in Sun Quan's mental health. In 242, he appointed his son Sun He, born to Consort Wang, crown prince. However, he also favoured another son by Consort Wang, Sun Ba, and permitted Sun Ba to have the same staffing level as the crown prince—a move that was objected to by a number of officials as encouraging Sun Ba to compete with Sun He, but Sun Quan did not listen to them. After 245, when Sun He and Sun Ba began to have separate residences, their relationship deteriorated further, and Sun Ba began to scheme at how to seize heir status from Sun He. Fanned by gossip from his daughter Sun Luban, Sun Quan blamed Sun He's mother Consort Wang for this—and she died in fear. He also cut off Sun He and Sun Ba's access to the officials who supported them in hopes of receiving future favours, but this could not stop Sun Ba's machinations. Indeed, when Lu Xun tried to intervene to protect Sun He, Sun Ba falsely accused him of many crimes, and Sun Quan became provoked so much that he repeatedly rebuked Lu Xun, causing him to die in frustration. In 250, fed up with Sun Ba's constant attacks against Sun He, Sun Quan carried out an inexplicable combination of actions. He forced Sun Ba to commit suicide, while deposing Sun He (who had not been shown to have committed any crimes), and instead creating his youngest son, Sun Liang, crown prince to replace Sun He. This move was opposed by his son in law Zhu Ju (the husband of Sun Quan's daughter Sun Luyu), but Zhu Ju's pleas not only did not help Sun He, but also resulted in his own death, as Sun Quan forced him to commit suicide. Many other officials who also opposed the move, as well as officials who had supported Sun Ba, were executed. Around this time, Sun Quan also had his generals destroy a number of levees near the border with Wei, creating large areas of flooding, in order to obstruct potential attacks from Wei. In 251, Sun Quan created the first empress of his reign—Sun Liang's mother Consort Pan (previously, he had a succession of wives, but never made any of them empress, except for his favourite, Lady Bu, who was created empress posthumously after her death in 238). Later that year, however, he realised that Sun He was blameless and wanted to recall him from his exile, but was persuaded not to do so by his daughter Sun Luban and Sun Jun, who had supported Sun Liang's ascension. He realised that he was getting very old (69 by this point) and, at Sun Jun's recommendation, commissioned Zhuge Jin's son Zhuge Ke as the future regent for Sun Liang, even though he correctly had misgivings about how Zhuge Ke was arrogant and had overly high opinions of his own abilities. At that time virtually the entire empire, awed by Zhuge's prior military victories, was convinced that Zhuge would be the correct choice for regent. In 252, as Sun Quan neared death, Empress Pan was murdered, but how she was murdered remains a controversy. Wu officials claimed that her servants, unable to stand her temper, strangled her while she was asleep, while a number of historians, including Hu Sanxing, the commentator to Sima Guang's Zizhi Tongjian, believed that top Wu officials were complicit, as they feared that she would seize power as empress dowager after Sun Quan's death. On 252, Sun Quan died at the age of 70 (by East Asian age reckoning), and Sun Liang succeeded him. Sun Quan was buried in August or September 252 in a mausoleum at the Purple Mountain in Jianye.
Видеоигры
Сунь Куан представлен в качестве игрового персонажа в серии видеоигр Dynasty Warriors и Warriors Orochi от Koei. Сунь Куан также появляется в мобильной видеоигре Puzzle & Dragons в составе серии «Боги Трёх Царств». Сунь Куан также является игровым персонажем в Total War: Three Kingdoms, входя в фракцию семьи Сунь.
Sun Quan appears as a playable character in Koei's Dynasty Warriors and Warriors Orochi video game series. Sun Quan also appears in the mobile video game Puzzle & Dragons as part of the Three Kingdoms Gods series. Sun Quan is also a playable character in Total War: Three Kingdoms as part of the Sun family faction.
Карточные игры
В коллекционной карточной игре Magic: The Gathering есть карта под названием "Сунь Куан, Господин У" из набора "Портал Три Царства". В китайской карточной игре "Сан Го Ша" также есть герой Сунь Куан, которого игроки могут выбрать в начале игры. В коллекционной карточной игре "Yu-Gi-Oh!" есть карта, основанная на Сунь Куане, под названием "Древние воины, искусный Сунь Му".
In the collectible card game Magic: The Gathering there is a card named "Sun Quan, Lord of Wu", in the Portal Three Kingdoms set. In the selection of hero cards in the Chinese card game San Guo Sha, there is also a Sun Quan hero that players can select at the beginning of the game. In the collectible card game Yu Gi Oh! there is a card based on Sun Quan named “Ancient Warriors Masterful Sun Mou.”
Кино и телевидение
Чжан Бо в китайском телесериале «Троецарствие» 2010 года. Чжэн Вэй в детстве в китайском телесериале «Троецарствие» 2010 года. Тайваньский актёр Чан Чэнь исполнил роль Сунь Цюаня в двухсерийном эпическом военном фильме Джона Ву «Красные скалы» 2008 года. Дэн Хайфэн в китайском телесериале «Союз советников» 2017 года.
Zhang Bo, in the 2010 Chinese television series Three Kingdoms. Zheng Wei as a child, in the 2010 Chinese television series Three Kingdoms. Taiwanese actor Chang Chen portrayed Sun Quan in John Woo's 2008 two part epic war film Red Cliff. Deng Haifeng, in the 2017 Chinese television series The Advisors Alliance.