Лю Мэн (178-220) – китайский полководец и политик эпохи Троецарствия. Служил Сунь Цюану, прославился храбростью и благодаря самообразованию стал успешным лидером.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал и политик (178–220)
Chinese general and politician (178–220)
Лю Мэн (178 – январь или февраль 220), вежливое имя Цзымин, был китайским военачальником и политиком, служившим под началом военачальника Сунь Цюаня в конце династии Восточная Хань. В начале своей карьеры он участвовал в нескольких сражениях под знаменем Сунь Цзэ, старшего брата и предшественника Сунь Цюаня. Несмотря на свою храбрость, его считали не более чем "простым воином" из-за отсутствия образования. Позже, поощряемый Сунь Цюанем, Лю Мэн занялся учёбой, чтобы совершенствоваться, постепенно став образованным и компетентным военачальником. В 217 году он сменил Лу Су на посту командующего передовыми войсками Сунь Цюаня в провинции Цзин. Два года спустя, в ходе тщательно спланированной военной операции, Лю Мэн возглавил вторжение на территории Лю Бэя в южной провинции Цзин, быстро и скрытно захватив все земли у генерала Лю Бэя Гуань Юя, который был взят в плен и казнён после поражения. Лю Мэн достиг пика своей славы после победы, но умер несколько месяцев спустя, поскольку уже был тяжело болен до начала кампании.
Lü Meng (178 – January or February 220), courtesy name Ziming, was a Chinese military general and politician who served under the warlord Sun Quan during the late Eastern Han dynasty of China. Early in his career, he fought in several battles under the banner of Sun Ce, Sun Quan's elder brother and predecessor. Although he had been noted for his bravery, he was still deemed as nothing more than a "mere warrior" for his lack of literacy skills. Later, with encouragement from Sun Quan, Lü Meng took up scholarly pursuits to improve himself, gradually becoming a learned and competent military leader. In 217, he succeeded Lu Su as the frontline commander of Sun Quan's forces in Jing Province. Two years later, in a carefully calculated military operation, Lü Meng led an invasion of Liu Bei's territories in southern Jing Province, swiftly and stealthily capturing all the lands from Liu Bei's general Guan Yu, who was captured and executed after his defeat. Lü Meng enjoyed his finest hour after the victory but died a few months later because he was already seriously ill before the campaign.
Ранние годы
Лю Мэнь был родом из уезда Фупо (富陂縣), округа Рунань (汝南郡), расположенного к юго-востоку от современного уезда Фунань, провинции Аньхой. Когда Лю Мэнь был молод, его семья перебралась на юг реки Янцзы. Лю Мэнь жил со своим зятем Дэн Даном (鄧當), который служил военачальником под началом Сунь Цэ. В возрасте 14 или 15 лет он тайно последовал за Дэн Даном в походах против племён Шаньюэ. Дэн Дан был потрясён, увидев своего юного зятя в бою, и отругал Лю Мэня, приказав ему прекратить. Лю Мэнь отказался слушаться, и Дэн Дан рассказал об этом матери Лю Мэня. Когда она захотела его наказать, Лю Мэнь сказал: «Трудно выжить в нищете. Если мы докажем свою ценность упорным трудом, богатство придёт со временем. Как поймать тигрёнка, не войдя в логово тигра?» Мать Лю Мэня вздохнула и позволила ему действовать по своему усмотрению. В то время один чиновник презирал Лю Мэня из-за его молодости и часто оскорблял его, говоря: «Что он может? Его поведение лишь приведёт к тому, что он станет добычей тигров». Лю Мэнь убил этого чиновника, потеряв контроль над собой. Сначала он скрывался под защитой Чжэн Чжана (鄭長), но затем сдался Юань Сюну (袁雄), полковнику при Сунь Цэ. Юань Сюн упросил своего господина пощадить Лю Мэня. Сунь Цэ вызвал Лю Мэня на беседу и, впечатлившись им, помиловал его и назначил своим близким советником. Через несколько лет, после смерти Дэн Дана, Чжан Чжао рекомендовал Лю Мэня на его место, и Лю Мэнь был назначен майором отдельного отряда (別部司馬). В 200 году, после убийства Сунь Цэ, его младший брат Сунь Куань унаследовал его власть над землями в регионе Цзяндун. Сунь Куань планировал реорганизовать армию, объединяя мелкие отряды в более крупные гарнизоны. Узнав об этом, Лю Мэнь собрал средства и закупил для своих войск искусно изготовленные доспехи. Когда Сунь Куань приехал осматривать отряд Лю Мэня, он был настолько впечатлён, что увеличил численность войск под командованием Лю Мэня, тем самым спасая его отряд от расформирования. Лю Мэнь участвовал в завоевании Сунь Куанем округа Даньян (丹楊郡; примерно в районе современного Сюаньчэн, Аньхой) и внес значительный вклад в сражения. Он был повышен в звании до командующего, усмиряющего Север (平北都尉) и назначен начальником (長) уезда Гуандэ.
Lü Meng was from Fupo County (富陂縣), Runan Commandery (汝南郡), which is located southeast of present day Funan County, Anhui. His family migrated to the south of the Yangtze River when Lü Meng was young. Lü Meng lived with his brother in law, Deng Dang (鄧當), who served as a military officer under Sun Ce. When he was 14 or 15, he secretly followed Deng Dang to the battles against the Shanyue tribes. Deng Dang was shocked to see his teenage brother in law in battle, so he scolded Lü Meng and warned him to stop. Lü Meng refused to listen so Deng Dang told Lü Meng's mother about this. When she wanted to punish him, Lü Meng said: "It is difficult to survive in poverty. If we can prove ourselves through hard work, then wealth will come eventually. How can we catch the tiger cub if we don't enter the tiger's den?" Lü Meng's mother sighed and let him have his way. At the time, an official scorned Lü Meng because of his young age and often insulted him by saying things like: "What can he do? His behaviour will only result in him feeding himself to the tigers." Lü Meng killed the official one day when he lost control of his anger. Initially, he took shelter under Zheng Chang (鄭長) but later turned himself in to Yuan Xiong (袁雄), a colonel under Sun Ce. Yuan Xiong pleaded with his lord to spare Lü Meng's life. Sun Ce interviewed Lü Meng and was so impressed with him that he pardoned Lü Meng and appointed him as a close aide. A few years later, after Deng Dang died, Zhang Zhao recommended Lü Meng to replace Deng Dang, so Lü Meng was appointed as a Major of a Separate Command (別部司馬). In the year 200, after Sun Ce was assassinated, his younger brother Sun Quan succeeded him as the warlord ruling the territories in the Jiangdong region. Sun Quan planned to reorganise his army by merging small units into larger garrisons. When Lü Meng heard about it, he collected funds to purchase elaborately designed armour for his troops. When Sun Quan came to inspect Lü Meng's unit, he was so impressed that he placed more soldiers under Lü Meng's command, thus saving Lü Meng's troops from being merged into another unit. Lü Meng participated in Sun Quan's conquest of Danyang Commandery (丹楊郡; around present day Xuancheng, Anhui) and made many contributions in battle. He was promoted to Commandant Who Pacifies the North (平北都尉) and appointed as the Chief (長) of Guangde County.
Битва при Цзянсиа
Весной 208 года Лю Мэн был назначен командующим флотом, когда Сунь Цюань начал кампанию против Хуан Цзы, администратора (太守) уезда Цзянся (ныне восточная часть провинции Хубэй). Во время сражения Линь Тун и Дун Си уничтожили два крупных «мэнчхона» Хуан Цзы, а отряд Лю Мэна разгромил его флот. Лю Мэн убил подчинённого Хуан Цзы Чэнь Цзю (陳就) прямо в бою. Хуан Цзы попытался бежать, узнав о смерти Чэнь Цзю, но был захвачен солдатами Сунь Цюаня. После битвы Сунь Цюань признал вклад Лю Мэна наиболее значительным, поскольку смерть Чэнь Цзю обеспечила им победу. Лю Мэн был повышен в звании до генерала, командующего дворцовой стражей, совершающего рейды по пустыне (橫野中郎將) и награждён 10 миллионами монет.
In the spring of 208, Lü Meng was assigned to be the navy commandant when Sun Quan launched a campaign against Huang Zu, the Administrator (太守) of Jiangxia Commandery (present day eastern Hubei). During the battle, Ling Tong and Dong Xi destroyed Huang Zu's two large mengchongs while Lü Meng's unit defeated Huang Zu's navy. Lü Meng killed Huang Zu's subordinate Chen Jiu (陳就) in the midst of battle. Huang Zu attempted to flee after learning of Chen Jiu's death, but was captured by Sun Quan's soldiers. After the battle, Sun Quan deemed Lü Meng's contributions to be the most significant because Chen Jiu's death secured their victory. Lü Meng was promoted to General of the Household Who Sweeps Across the Wilderness (橫野中郎將) and awarded 10 million coins.
Кампания "Красные скалы"
Зимой 208 года Лю Мэн участвовал в битве при Красных скалах, в которой союзные войска Сунь Куаня и Лю Бэя разгромили силы северного военачальника Цао Цао у Улина (烏林; в современном Хунху, Хубэй). Цао Цао поспешно отступил в Северный Китай, оставив своего генерала Цао Жэня для обороны уезда Наньцзюнь (南郡; в районе современного Цзинчжоу, Хубэй). Войска Сунь Куаня во главе с Чжоу Юй и Чэн Пу продолжили наступление и осадили Цао Жэня в Наньцзюне. В это же время Си Су (襲肅), военачальник из провинции И (охватывающей современные Сычуань и Чунцин), привёл своих людей и перешёл на сторону Сунь Куаня. Чжоу Юй предложил Сунь Куаню поручить Лю Мэню командование войсками Си Су. Однако Лю Мэн восхвалял Си Су как храброго человека и отказался принять командование над его людьми, считая неуважительным брать на себя командование над тем, кто проделал долгий путь, чтобы присоединиться к ним. Сунь Куань согласился с Лю Мэнем и вернул войска Си Су под его командование. Во время осады Наньцзюня Чжоу Юй приказал Гань Нину возглавить отряд и захватить Илин (夷陵; современный Ичан, Хубэй), но Гань Нин подвергся нападению отдельного вражеского отряда под командованием подчинённых Цао Жэня. Когда Гань Нин отправил гонца в лагерь Чжоу Юя с просьбой о подкреплении, большинство офицеров Сунь Куаня посчитали, что у них недостаточно сил для оказания помощи, и отказали Гань Нину. Однако Лю Мэн настоял на спасении Гань Нина, сказав Чжоу Юю и Чэн Пу: «Предлагаю оставить Лин Туна, а самому следовать за вами на помощь Гань Нину. Необходимо снять осаду, так как он не сможет долго сопротивляться. Уверяю вас, Лин Тун сможет оборонять нашу текущую позицию не менее десяти дней». Лю Мэн также предложил Чжоу Юю отправить 300 воинов, чтобы преградить врагу путь к отступлению огромными брёвнами. Когда подкрепление прибыло в Илин, они уничтожили более половины вражеских войск и заставили выживших отступить ночью. Однако враг наткнулся на брёвна и не смог преодолеть их верхом, поэтому был вынужден спешиться. Преследующие силы Сунь Куаня достигли завала и захватили около 300 лошадей, брошенных врагом, которые они перевезли обратно в лагерь на лодках. Мораль армии Чжоу Юя значительно поднялась, и они переправились через Янцзы, разбили лагерь возле вражеской базы и вступили в бой с войсками Цао Жэня. Цао Жэнь проиграл сражение и приказал своим войскам отступить. Войска Сунь Куаня захватили Наньцзюнь и установили контроль над центральной частью провинции Цзин (охватывающей современные Хубэй и Хунань). По возвращении Лю Мэн был повышен в звании до генерал-лейтенанта (偏將軍) и назначен уездным начальником (令) уезда Сюньян (尋陽縣; к юго-западу от современного уезда Хуанмэй, Хубэй).
In the winter of 208, Lü Meng participated in the Battle of Red Cliffs, in which the allied forces of Sun Quan and Liu Bei defeated the forces of the northern warlord Cao Cao at Wulin (烏林; in present day Honghu, Hubei). Cao Cao perfunctorily retreated to northern China, leaving behind his general Cao Ren to defend Nan Commandery (南郡; around present day Jingzhou, Hubei). Sun Quan's forces, led by Zhou Yu and Cheng Pu, pressed on their attack and besieged Cao Ren in Nan Commandery. Around the time, Xi Su (襲肅), a military officer from Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing), brought along his men to defect to Sun Quan's side. Zhou Yu proposed to Sun Quan to let Lü Meng take charge of Xi Su's troops. However, Lü Meng praised Xi Su as a courageous person and declined to take over command of Xi Su's men. He believed it was disrespectful to do so because Xi Su had come a long way to join them. Sun Quan agreed with Lü Meng and returned Xi Su's troops to him. During the siege of Nan Commandery, Zhou Yu ordered Gan Ning to lead a detachment to take control of Yiling (夷陵; present day Yichang, Hubei), but Gan Ning came under attack by a separate enemy force led by Cao Ren's subordinates. When Gan Ning sent a messenger to Zhou Yu's camp to request for relief forces, most of Sun Quan's officers saw that they did not have enough men to spare, so they refused to help Gan Ning. Lü Meng, however, insisted on saving Gan Ning. He told Zhou Yu and Cheng Pu: "I suggest we leave Ling Tong behind while I follow you to help Gan Ning. It is imperative that we lift the siege (on Gan Ning) because he may not be able to hold out for long. I assure you that Ling Tong can defend our current position for at least ten days." Lü Meng also suggested to Zhou Yu to send 300 men to block the enemy's retreat route with huge logs. When the reinforcements arrived at Yiling, they killed over half of the total number of enemy troops and forced the surviving ones to retreat at night. However, the enemy encountered the huge logs and were unable to cross over on horseback, so they had to dismount and proceed on foot. Sun Quan's pursuing forces arrived at the blockade and seized about 300 horses left behind by the enemy, which they transported back to their camp on boats. The morale of Zhou Yu's army improved greatly, so they crossed the Yangtze River, set up a garrison near the enemy base, and then engaged Cao Ren's forces in battle. Cao Ren lost the battle and eventually ordered his troops to abandon their position and retreat. Sun Quan's forces captured Nan Commandery and gained control over central Jing Province (covering present day Hubei and Hunan). Upon his return, Lü Meng was promoted to Lieutenant General (偏將軍) and appointed as the Prefect (令) of Xunyang County (尋陽縣; southwest of present day Huangmei County, Hubei).
Научные исследования
В "Дзян Бяо Чжуань" (江表傳) записано, что Сунь Цюань однажды сказал Лю Мэню и Цзян Цинь: "Теперь вы оба военачальники, поэтому должны обогащать себя знаниями". Лю Мэнь ответил: "У меня много дел в армии, боюсь, времени на чтение не хватит". Тогда Сунь Цюань сказал: "Я не говорю, что хочу, чтобы вы занимались конфуцианскими науками и становились учеными чиновниками. Я надеюсь, что вы сможете уделять немного времени чтению и изучению истории. Разве у вас столько же дел, сколько у меня? В молодости я читал "Ши цзин", "Шу цзин", "Ли цзи", "Цзо чжуань" и "Го юй", но не "И цзин". С тех пор, как я сменил брата, я читаю "Три истории" – "Ши цзи", "Хань шу" и "Дун Гуань Хань цзи" – и множество военных трактатов, и они обогатили меня. Вы оба рассудительны и быстро учитесь, так что обязательно сможете пристраститься к чтению. Вы действительно не хотите? Начните с "Искусства войны" Сунь Цзы, "Шесть секретных наставлений", "Цзо чжуань", "Го юй" и "Трех историй". Конфуций однажды сказал: "Если даже лишить себя еды и сна и постоянно размышлять, толку не будет, так зачем же не учиться?" Когда император Гуанъу был занят военными делами, он все равно находил время для чтения. Мэн Дэ согласен, что он уже стар, но никогда не перестает учиться. Почему бы вам не подбодрить себя?" Лю Мэнь был так вдохновлен словами Сунь Цюаня, что начал усердно учиться и приобретать знания. В конце концов он превзошел некоторых конфуцианских ученых по количеству прочитанных книг.
The Jiang Biao Zhuan (江表傳) recorded that Sun Quan once told Lü Meng and Jiang Qin: "Both of you are commanders now so you should enrich yourself with knowledge." Lü Meng replied: "I have many things to attend to in the army, so I am afraid I won't have time to read." Sun Quan then said: "I am not saying that I want you to take up Confucian studies and become a scholar official. What I hope you can do is to spend a bit of time reading and understanding history. Do you have as many issues to handle as I do? When I was young, I read the Classic of Poetry, Book of Documents, Book of Rites, Zuo Zhuan and Guoyu, but not the Yijing. Since I succeeded my brother, I have been reading the Three Histories – Records of the Grand Historian, Book of Han and Dong Guan Han Ji – and many military texts, and they have enriched me. The two of you are open minded and fast learning, so you can definitely pick up reading. Do you really not want to? You should start with Sun Tzu's The Art of War, the Six Secret Teachings, Zuo Zhuan, Guoyu and the Three Histories. Confucius once said, 'You will gain nothing even if you give up on meals and sleep and keep thinking about something, so why don't you learn?' When Emperor Guangwu was busy with military affairs, he still found time to read. Mengde agrees he is already old but he never gives up on learning. Why don't you give some encouragement to yourselves?" Lü Meng was so inspired by Sun Quan's words that he began to study diligently and acquire more knowledge. He eventually surpassed some Confucian scholars in terms of the number of texts he read.
Встреча с Лу Су
В 210 году, после того как Лу Су сменил Чжоу Ю (умершего ранее в том же году от болезни) в качестве командующего войсками Сунь Куана на передовой, он проезжал мимо гарнизона Лю Мэня по пути в Лукоу (陸口; у озера Лушуй близ современного Чиби, Хубэй). Лу Су всегда презирал Лю Мэня, но кто-то сказал ему: «Слава и репутация генерала Лю растут с каждым днем. Не следует смотреть на него так же, как раньше. Вам следует навестить его как можно скорее». Лу Су направился в лагерь Лю Мэня. За несколько чарок Лю Мэнь спросил Лу Су: «Вы получили важное назначение и будете дислоцироваться рядом с Гуань Юй. Вы разработали какие-либо планы на случай непредвиденных обстоятельств?» Лу Су небрежно ответил: «Я приспособлюсь к ситуации, когда наступит время». Лю Мэнь тогда сказал: «Восток и запад, возможно, теперь одна семья, но Гуань Юй – человек с мощью медведя и тигра. Как вы можете не готовиться заранее?» Лю Мэнь предложил Лу Су пять стратегий для борьбы с Гуань Юем. Лу Су встал со своего места, подошел ближе к Лю Мэню, положил руку ему на плечо и сказал: «Лю Цзимин, я не знал, что у тебя есть такое проницание, пока не пришел сюда». Он также посетил мать Лю Мэня и подружился с ним.
In 210, after Lu Su succeeded Zhou Yu (who died of illness earlier that year) as the frontline commander of Sun Quan's forces, he passed by Lü Meng's garrison on his way to Lukou (陸口; at Lushui Lake near present day Chibi, Hubei). Lu Su had all along regarded Lü Meng with contempt, but someone told him: "General Lü's fame and glory are increasing day by day. You shouldn't view him in the same light now as you did in the past. You should visit him soon." Lu Su then headed to Lü Meng's camp. After some drinks, Lü Meng asked Lu Su, "You have received an important appointment and you are going to be stationed near Guan Yu. Have you made any contingency plans to deal with unforeseen circumstances?" Lu Su lackadaisically replied, "I will adapt to the situation when the time comes." Lü Meng then said: "The east and the west may be one family now, but Guan Yu is a person with the might of bears and tigers. How can you not make preparations beforehand?" Lü Meng then proposed five strategies to Lu Su on how to deal with Guan Yu. Lu Su left his seat, came closer to Lü Meng, placed his hand on his shoulder and said, "Lü Ziming, I never knew you had such insights until I came here." He also visited Lü Meng's mother and became friends with Lü Meng.
Счет Цзян Бяо Чжуан
Цзян Бяо Чжуань записал несколько иную версию встречи Лу Су и Лю Мэна. Лу Су положил руку на плечо Лю Мэну и сказал: "Я слышал, что прежде ты был простым воином. Но теперь ты увлекся ученостью и ты уже не тот Мэн, что служил при Ву". Лю Мэн ответил: "Когда ученые расстаются всего на три дня, при новой встрече они видят друг друга в ином свете. Теперь, когда ты сменил Гунцзиня, твоя задача будет сложной, и ты станешь соседом Гуань Юя. Гуань Юй – страстный ученик, он хорошо знаком с «Цзо Чжуань». У него громкий и уверенный голос, и вокруг него ощущается героическая аура. Однако он надменен и высокомерен. Теперь, когда ты будешь его противником, тебе следует продумать меры противодействия". Затем он представил Лу Су три стратегии для борьбы с Гуань Юем. Лу Су уважал Лю Мэна, поэтому сохранил эти стратегии в тайне и не раскрыл их. Из этого разговора произошли китайские идиомы "А Мэн из Ву" и "посмотреть по-новому". Первая используется для описания невежественного человека, достигшего прогресса благодаря усердному обучению, а вторая означает видеть человека в другом свете, особенно после того, как он значительно изменился к лучшему.
The Jiang Biao Zhuan recorded a slightly different account of the meeting between Lu Su and Lü Meng. Lu Su placed his hand on Lü Meng's shoulder and said: "I heard you were previously a mere warrior. But now, you have taken up scholarly pursuits and you are no longer that Meng under Wu." Lü Meng replied: "When scholars part ways for three days, they will see each other in a different light when they meet again later. Now, as you have succeeded Gongjin, your task will be difficult and you are also going to be neighbours with Guan Yu. Guan Yu is an avid learner and he is familiar with the Zuo Zhuan. He has a loud and confident voice, and a heroic aura around him. However, he is conceited and thinks highly of himself. Now that you are going to be his opponent, you should have some measures to counter him." He then presented three strategies to Lu Su on how to counter Guan Yu. Lu Su respected Lü Meng so he kept the strategies to himself and did not reveal them. The Chinese idioms "Ah Meng from Wu" and "rub one's eyes and look" originated from this conversation. The former is used to describe an unlearned person who achieves improvement through diligent study while the latter means to see a person in a different light, especially after the person has made remarkable improvement.
Битва за округ Ван и Русу
Цао Цао назначил Ся Ци (謝奇) на должность начальника сельского хозяйства (典農) уезда Цичунь и приказал ему расположиться в уезде Ван (皖縣; современный уезд Цяншань, Аньхой), чтобы беспокоить границу владений Сунь Куаня. Лю Мэн пытался склонить Ся Ци к сдаче, но не преуспел, и тогда напал на него. Ся Ци проиграл сражение и отступил. Его подчиненные, Сун Цзыцай (孫子才) и Сун Хао (宋豪), привели с собой нескольких мирных жителей и сдались Лю Мэню. В 213 году Лю Мэн последовал за Сунь Куанем в Русу (濡須; к северу от современного уезда Увэй, Аньхой), чтобы обороняться от наступления Цао Цао. Сунь Куань хотел построить пристань в Русу, но его советники возразили: "Лучше переправиться на другой берег и атаковать врага, а затем вернуться на корабли. Зачем строить пристань?" Однако Лю Мэн поддержал идею строительства пристани и сказал: "Битвы непредсказуемы, и победа не всегда гарантирована. Если мы потерпим поражение, и враг приблизится, а у нас не будет времени отступить к реке, как мы сможем вернуться на корабли?" Сунь Куань согласился с Лю Мэнем и приказал построить пристань для удобства посадки и высадки. Благодаря этому армия Сунь Куаня смогла успешно оборонять свои позиции от приближающихся войск Цао Цао, которые отступили после нескольких безуспешных попыток сломить сопротивление противника.
Cao Cao appointed Xie Qi (謝奇) as the Agricultural Officer (典農) of Qichun County and ordered him to station at Wan County (皖縣; present day Qianshan County, Anhui) to harass the border of Sun Quan's domain. Lü Meng tried to induce Xie Qi into surrendering but failed, so he attacked Xie Qi. Xie Qi lost the battle and retreated. His subordinates, Sun Zicai (孫子才) and Song Hao (宋豪), brought along several civilians and surrendered to Lü Meng. In 213, Lü Meng followed Sun Quan to Ruxu (濡須; north of present day Wuwei County, Anhui) to guard against Cao Cao's advances. Sun Quan wanted to construct a dock at Ruxu, but his subordinates said, "We should land on the other side of the river and attack the enemy, then return to our ships. Why build a dock?" However, Lü Meng supported the idea of building a dock and he said: "Battles are unpredictable and we might not always win. If we lose and the enemy closes in, and we don't have time to retreat to the riverbank, how can we even board our ships?" Sun Quan agreed with Lü Meng and had the dock constructed to make boardings and landings more convenient. With this, Sun Quan's army defended their positions against Cao Cao's approaching forces, who retreated after several failed attempts to overcome the enemy.
Битва при Луцзяне
Около 214 года Цао Цао отступил от Русу, назначив Чжу Гуан (朱光) администратором (太守) Луцзянского уезда (廬江郡; примерно современный уезд Луцзянь, провинция Аньхой) и приказал ему разместиться в уезде Ван (皖縣; современный уезд Цяньшань, провинция Аньхой). Чжу Гуан развивал эту территорию для сельскохозяйственных нужд, подкупая бандитов из уезда Поян, чтобы те создавали проблемы во владениях Сунь Куана. Лю Мэн предупредил Сунь Куана: "Земли в уезде Ван весьма плодородны, поэтому силы противника возрастут после богатого урожая. В течение нескольких лет военная мощь Цао Цао значительно усилится, поэтому нам следует уничтожить их как можно скорее". Сунь Куан прислушался к совету Лю Мэна и лично возглавил поход на Луцзянский уезд. Перед битвой Сунь Куан созвал всех своих офицеров и спросил их мнения. Офицеры предложили насыпать земляные валы и пополнить запасы. Однако Лю Мэн не согласился: "На возведение валов и пополнение запасов потребуется несколько дней. К тому времени враг укрепит оборону и получит подкрепление, и мы не сможем его победить. Дождевая вода уже прибыла, и уровень воды спадет, если мы будем задерживаться. Тогда нашим кораблям будет трудно отступить, и мы можем оказаться в опасности. Сейчас я вижу, что оборона крепости слаба, поэтому мы можем одержать победу, если атакуем ее со всех сторон, пока боевой дух нашей армии высок. После этого мы сможем отступить по воде. Это путь к полной победе". Сунь Куан принял предложение Лю Мэна. Лю Мэн рекомендовал Гань Нину возглавить штурм уезда Ван, а сам последовал за ним с элитными войсками. Когда они атаковали на рассвете, Лю Мэн сам бил в боевой барабан, чтобы воодушевить солдат. К полудню они захватили крепость. Примерно в то же время генерал Цао Цао Чжан Ляо вел подкрепление из Хэфэя на помощь Чжу Гуану. Достигнув Цзяши (夾石), он узнал о падении уезда Ван и отдал приказ об отступлении. Сунь Куан похвалил Лю Мэна за храбрость и назначил его администратором Луцзянского уезда. Лю Мэн получил 600 домохозяйств из уезда Сюньян (尋陽縣; к юго-западу от современного уезда Хуанмэй, провинция Хубэй) для системы туньтянь и получил в подчинение еще 30 воинов. Вернувшись в уезд Сюньян, Лю Мэн узнал, что бандиты бесчинствуют в Лулинском уезде (廬陵郡; к юго-западу от современного Цзианя, провинция Цзянси), и что многие офицеры Сунь Куана потерпели неудачу в борьбе с ними. Сунь Куан заметил: "Сто хищных птиц не сравнятся с одной змееядкой". Затем он приказал Лю Мэну атаковать бандитов. Лю Мэн добился успеха, убил главарей бандитов, но остальных отпустил, позволив им вернуться к мирной жизни.
Around 214, Cao Cao retreated from Ruxu, he appointed Zhu Guang (朱光) as the Administrator (太守) of Lujiang Commandery (廬江郡; around present day Lujiang County, Anhui) and ordered him to station at Wan County (皖縣; present day Qianshan County, Anhui). Zhu Guang developed the area for agricultural use, while bribing bandits from Poyang County to cause trouble in Sun Quan's territories. Lü Meng warned Sun Quan: "The lands in Wan County are very fertile so the enemy's numbers will rise after they gain a bountiful harvest. Within a few years time, Cao Cao's military prowess would have increased significantly, so we should eliminate them soon." Sun Quan heeded Lü Meng's advice and personally led a campaign to attack Lujiang Commandery. Before the battle, Sun Quan summoned all his officers and asked them for their opinions. The officers suggested to pile up earth to form small hills and replenish their equipment. However, Lü Meng disagreed: "It will take several days to build the hills and replenish our equipment. By then, the enemy would have reinforced their defences and their relief forces would have arrived, and we can't defeat them. The rainwater has flowed in, and the water level will subside if we linger on for days. By then, it will be very difficult for our ships to retreat and we may be in danger. As of now, I observe that the fortress's defences are weak, so we can achieve victory if we attack it from all directions when our army's morale is still high. We can retreat via the water route after that. That's the way to secure total victory." Sun Quan heeded Lü Meng's suggestion. Lü Meng recommended Gan Ning to lead the assault on Wan County while he followed behind with the elite troops. When they attacked at dawn, Lü Meng himself beat a war drum to boost the soldiers' morale. They captured the fortress by noon. Around the same time, Cao Cao's general Zhang Liao was leading reinforcements from Hefei to help Zhu Guang. When he reached Jiashi (夾石), he heard that Wan County had fallen to the enemy so he withdrew his troops. Sun Quan praised Lü Meng for his bravery and appointed him as the Administrator of Lujiang Commandery. Lü Meng gained 600 households from Xunyang County (尋陽縣; southwest of present day Huangmei County, Hubei) for his tuntian system and had 30 more subordinates placed under his command. When Lü Meng returned to Xunyang County, he heard that some bandits were causing trouble in Luling Commandery (廬陵郡; southwest of present day Ji'an, Jiangxi), and that many of Sun Quan's officers had been unsuccessful in defeating the bandits. Sun Quan remarked: "A hundred birds of prey are not comparable to one osprey." He then ordered Lü Meng to attack the bandits. Lü Meng achieved success and killed the bandit chiefs but released the others and allowed them to revert to normal civilian life.
Территориальный спор SunLiu
Около 212 года союзник Сунь Куаня Лю Бэй начал кампанию по захвату провинции И (охватывающей современные Сычуань и Чунцин) у её губернатора Лю Чжана. Он оставил Гуань Юя для защиты своих территорий в южной провинции Цзин на время своего отсутствия. После того, как Лю Бэй полностью захватил провинцию И в 214 году, Сунь Куань осознал, что он, согласно более раннему соглашению 210 года, как бы "предоставил" территории в провинции Цзин Лю Бэю, и теперь хотел их вернуть, поскольку у Лю Бэя уже была новая база в провинции И. Когда Лю Бэй отказался, Сунь Куань приказал Лю Мэню возглавить войска для захвата трёх уездов – Чанша (長沙), Линлин (零陵; в районе современного Юнчжоу, Хунань) и Гуйян (桂陽; в районе современного Чэньчжоу, Хунань). Лю Мэн написал наместникам трёх уездов с просьбой подчиниться Сунь Куаню. Все согласились, кроме наместника Линлиня, Хао Пу (郝普). Лю Бэй вернулся в провинцию Цзин, узнав о наступлении Лю Мэня, и разместил гарнизон в уезде Гунъань, приказав Гуань Юю возглавить армию для возвращения трёх уездов. В это время Сунь Куань находился в Лукоу (陸口; у озера Лушуй близ современного Чиби, Хубэй) и послал Лу Су с 10 000 воинов в Иян, чтобы перекрыть путь Гуань Юю. Сунь Куань также отправил срочный приказ Лю Мэню, повелев ему отказаться от Линлиня и перевести свои войска в Иян для помощи Лу Су. После усмирения Чанша Лю Мэн проезжал мимо уезда Лин (酃縣; к востоку от современного Хэньяна, Хунань) и встретил Дэнь Сюаньчжи (鄧玄之), старого друга Хао Пу. Он планировал использовать Дэнь Сюаньчжи, чтобы обманом заставить Хао Пу сдаться. Той ночью Лю Мэн собрал всех своих офицеров и дал им инструкции о том, как атаковать Линлинь на следующее утро, не сообщая им, что Сунь Куань приказал отказаться от Линлиня и передислоцироваться в Иян. Он солгал Дэнь Сюаньчжи, что Лю Бэй осажден в Ханьчжоне генералом Цао Цао Сяо Юанем, а Гуань Юй занят сражением в уезде Нань. Затем он попросил Дэнь Сюаньчжи помочь ему убедить Хао Пу отказаться от Линлиня. Дэнь Сюаньчжи позже отправился к Хао Пу и передал ему сообщение Лю Мэня. Хао Пу испугался, узнав о своей изоляции, и согласился сдаться, попросив Дэнь Сюаньчжи привести его к Лю Мэню. Когда Лю Мэн встретился с Хао Пу, он раскрыл правду, хлопнул в ладоши и рассмеялся. Хао Пу был охвачен чувством вины, узнав, что Лю Бэй и Гуань Юй на самом деле были свободны для подкрепления Линлиня, но было уже слишком поздно. Лю Мэн оставил Сунь Хэ (孫河) охранять три уезда, а сам отправился в Иян по приказу Сунь Куаня. Территориальный спор между Сунь Куанем и Лю Бэем был окончательно разрешен, когда обе стороны согласились разделить провинцию Цзин между своими владениями вдоль реки Сян. Сунь Куань освободил Хао Пу и вернул уезд Линлинь Лю Бэю. Лю Мэн получил уезды Сюньян (尋陽) и Янсинь (陽新) в качестве личного владения.
Around 212, Sun Quan's ally Liu Bei embarked on a campaign to seize control of Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing) from its governor, Liu Zhang. He left Guan Yu behind to defend his territories in southern Jing Province during his absence. After Liu Bei completely took over Yi Province in 214, Sun Quan perceived that he was "lending" territories in Jing Province to Liu Bei per an earlier agreement in 210 so he wanted the territories back because Liu Bei already had a new base in Yi Province. When Liu Bei refused, Sun Quan ordered Lü Meng to lead troops to seize three commanderies – Changsha (長沙), Lingling (零陵; around present day Yongzhou, Hunan) and Guiyang (桂陽; around present day Chenzhou, Hunan). Lü Meng wrote to the administrators of the three commanderies to ask them to submit to Sun Quan. They all agreed except Lingling's administrator, Hao Pu (郝普). Liu Bei returned to Jing Province when he heard of Lü Meng's advances and garrisoned troops at Gong'an County while ordering Guan Yu to lead an army to take back the three commanderies. At the time, Sun Quan was at Lukou (陸口; at Lushui Lake near present day Chibi, Hubei) and he sent Lu Su to lead 10,000 troops to Yiyang to block Guan Yu. Sun Quan also sent an urgent order to Lü Meng, ordering him to give up on Lingling and lead his troops to Yiyang to assist Lu Su. When Lü Meng pacified Changsha, he passed by Ling County (酃縣; east of present day Hengyang, Hunan) and met Deng Xuanzhi (鄧玄之), an old friend of Hao Pu. He planned to use Deng Xuanzhi to trick Hao Pu into surrendering. That night, Lü Meng summoned all his officers and gave them instructions on how to attack Lingling the following morning, without telling them that Sun Quan had given orders for them to give up on Lingling and move to Yiyang. He lied to Deng Xuanzhi that Liu Bei was besieged in Hanzhong by Cao Cao's general Xiahou Yuan and that Guan Yu was occupied in a battle at Nan Commandery. He then asked Deng Xuanzhi to help him persuade Hao Pu to give up on Lingling. Deng Xuanzhi went to see Hao Pu later and conveyed Lü Meng's message. Hao Pu became afraid when he heard that he had been isolated, so he agreed to surrender and asked Deng Xuanzhi to lead him to Lü Meng. When Lü Meng met Hao Pu, he revealed the truth, clapped his hands and laughed. Hao Pu became wrecked with guilt when he learnt that both Liu Bei and Guan Yu were actually free to reinforce Lingling but it was too late. Lü Meng left Sun He (孫河) behind to guard the three commanderies while he headed towards Yiyang per Sun Quan's order. The territorial dispute between Sun Quan and Liu Bei was eventually resolved when both sides agreed to divide Jing Province between their respective domains along the Xiang River. Sun Quan released Hao Pu and returned Lingling Commandery to Liu Bei. Lü Meng received Xunyang (尋陽) and Yangxin (陽新) counties as his personal estate.
Битва при Сяояо Форде и Рюсю
В 214 году, после возвращения из провинции Цзин, Лю Мэн присоединился к Сунь Куану в кампании по завоеванию Хэфэя, который защищал генерал Цао Цао Чжан Ляо. К 215 году войска Сунь Куана не смогли прорвать стены Хэфэя и понесли значительные потери в предыдущих столкновениях с противником. Когда в его армии вспыхнула эпидемия, Сунь Куан решил отступить. Во время отступления Сунь Куан попал под яростную контратаку Чжан Ляо, но сумел вырваться из окружения и спастись благодаря тому, что его офицеры, включая Лю Мэна, рисковали жизнью, защищая своего господина. Позже, в 217 году, Цао Цао лично повел большую армию на вторжение в гарнизон Сунь Куана в Рюсю (濡須; к северу от современного уезда Увэй, провинция Аньхой). Сунь Куан возглавил свои войска для отражения врага и назначил Лю Мэна командующим армией. Лю Мэн прибыл к пристани, построенной ранее в 213 году, и разместил там тысячи лучников, чтобы обрушить на врага град стрел при их приближении. Он также атаковал лагерь авангарда Цао Цао до того, как противник успел закрепиться, и успешно уничтожил его. Цао Цао понял, что не сможет одолеть Сунь Куана, и в конечном итоге отступил. Лю Мэн был повышен в звании до генерала Тигриной мощи (虎威將軍) и назначен левым защитником армии (左護軍).
In 214, after returning from Jing Province, Lü Meng joined Sun Quan in a campaign to conquer Hefei, which was defended by Cao Cao's general Zhang Liao. By 215, Sun Quan's forces had failed to breach Hefei's walls and had also sustained heavy casualties in the earlier engagements with the enemy. When a plague broke out in his army, Sun Quan decided to withdraw. While retreating, Sun Quan was caught up in a fierce counterattack by Zhang Liao, but managed to break out of the encirclement and reach safety when his officers, including Lü Meng, fought with their lives to protect their lord at all costs. Later, in 217, Cao Cao personally led a large army to invade Sun Quan's garrison at Ruxu (濡須; north of present day Wuwei County, Anhui). Sun Quan led his forces to resist the enemy and placed Lü Meng in charge of the army. Lü Meng arrived at the dock, which was constructed earlier in 213, and stationed thousands of archers there to rain arrows on the enemy when they approached. He also attacked the camp of Cao Cao's vanguard force before the enemy established a foothold and succeeding in destroying the camp. Cao Cao saw that he could not overcome Sun Quan and eventually retreated. Lü Meng was promoted to General of Tiger's Might (虎威將軍) and appointed as Left Protector of the Army (左護軍).
Наследник Лу Су
В 217 году, когда Лу Су умер, Лю Мэн взял на себя командование войсками Лу Су, насчитывающими более 10 000 человек, и передислоцировался на запад, в гарнизон Лукоу (陸口; у озера Лушуй, недалеко от современного города Чиби, провинция Хубэй). Лю Мэн также был назначен уездным администратором (太守) уезда Ханьчан (漢昌郡; к юго-востоку от современного уезда Пинцзян, провинция Хунань) и получил уезды Сяцзюнь (下雋), Люян (劉陽), Ханьчан и Чжоулин (州陵) в качестве своего личного поместья. Он был размещен вблизи границы Сунь-Лю, которую с другой стороны охранял генерал Лю Бэя Гуань Юй. Лю Мэн знал о военной доблести Гуань Юя и его намерении захватить территории Сунь Куаня в провинции Цзин. Он также знал, что Гуань Юй занимает стратегически важное положение выше по течению реки Янцзы. Он осознавал, что временная стабильность и перемирие между Сунь Куанем и Лю Бэем не продлятся долго. Ранее Лу Су выступал за поддержание дружественных отношений между Сунь Куанем и Лю Бэем для сохранения их союза против Цао Цао. Лю Мэн написал секретное письмо Сунь Куаню: «Вы можете приказать Сунь Цзяо охранять уезд Нань, Пан Чжану занять позицию в Байдэчэн, а Цзян Циню возглавить 10 000 морских пехотинцев для плавания по реке и атаки любых позиций противника. Я лично отправлюсь на передовую в Сянян. Таким образом, нам не придется беспокоиться о Цао Цао и полагаться на Гуань Юя. Кроме того, Гуань Юй и его господин недостойны доверия, поэтому не будьте к ним слишком снисходительны. В настоящее время причина, по которой Гуань Юй не наступает на восток, как вы справедливо полагаете, заключается в моем присутствии. Теперь нам следует атаковать его, пока наши силы еще сильны, потому что позже это будет сделать сложнее». Сунь Куань согласился с Лю Мэнем и хотел принять его предложение. Позже он обратился к Лю Мэню за советом относительно нападения на Цао Цао в провинции Сюй, на что Лю Мэнь ответил: «Цао Цао в настоящее время находится далеко в Хэбэе. Он недавно разгромил Юань и все еще занят умиротворением провинций Юй и Цзи на севере Китая, поэтому он не будет сосредотачиваться на востоке. Войска, обороняющие провинцию Сюй, не вызывают опасений, поскольку их можно легко победить. Однако местность там очень удобна для сухопутных операций и подходит для развертывания кавалерии. Даже если вам удастся захватить провинцию Сюй сейчас, Цао Цао обязательно попытается вернуть ее себе позже. К тому времени, даже если у нас будет от 70 000 до 80 000 человек для ее защиты, нам все равно придется беспокоиться. Почему бы нам не напасть на Гуань Юя? Если мы преуспеем, река Янцзы окажется в наших руках, и наша мощь значительно возрастет». Сунь Куань счел совет Лю Мэня уместным и последовал ему. Когда Лю Мэн находился в Лукоу, он щедро относился к своим соседям и поддерживал дружеские отношения с Гуань Юем.
In 217, when Lu Su died, Lü Meng took over command of the former's troops, numbering over 10,000, and moved west to the garrison at Lukou (陸口; at Lushui Lake near present day Chibi, Hubei). Lü Meng was also appointed as the Administrator (太守) of Hanchang Commandery (漢昌郡; southeast of present day Pingjiang County, Hunan) and received Xiajun (下雋), Liuyang (劉陽), Hanchang and Zhouling (州陵) counties as his personal marquisate. He was stationed near the Sun Liu border, which was guarded by Liu Bei's general Guan Yu on the other side. Lü Meng was aware of Guan Yu's military prowess and his intention of seizing Sun Quan's territories in Jing Province. He also knew that Guan Yu was in a strategic position on the upstream of the Yangtze River. He recognised that the temporary stability and truce between Sun Quan and Liu Bei would not last long. Previously, Lu Su had advocated the maintenance of friendly relations between Sun Quan and Liu Bei to sustain their alliance against Cao Cao. Lü Meng wrote a secret letter to Sun Quan: "You can order Sun Jiao to guard Nan Commandery, Pan Zhang to station at Baidicheng, and Jiang Qin to lead 10,000 marines to sail along the river and attack any enemy position. I will personally head to the frontline at Xiangyang. In this way, we will not need to worry about Cao Cao, nor rely on Guan Yu. Besides, Guan Yu and his lord are untrustworthy so you should not be too faithful towards them. Currently, the reason why Guan Yu does not advance east, based on your keen sense of judgment, is because of my existence. Now, we should attack him when our forces are still very powerful, because it will be more difficult to do so later." Sun Quan agreed with Lü Meng and wanted to accept his suggestion. Later, he sought Lü Meng's advice on attacking Cao Cao in Xu Province, to which Lü Meng replied: "Cao Cao is currently far away in Hebei. He has defeated the Yuans not too long ago and is still busy pacifying You and Ji provinces in northern China, so he will not focus on the east. The troops defending Xu Province are not a cause for concern because they can be easily overcome. However, the terrain there is very accessible by land and is suitable for the deployment of cavalry forces. Even if you manage to conquer Xu Province now, Cao Cao will definitely come to claim it back later. By then, even if we have 70,000 to 80,000 men to defend the province, we will still need to be worried. Why do we not attack Guan Yu instead? If we succeed, we will have the Yangtze River to our advantage and our prowess will increase significantly." Sun Quan thought that Lü Meng's advice was appropriate so he heeded it. When Lü Meng was at Lukou, he treated his neighbours generously and maintained friendly ties with Guan Yu.
Вторжение в провинцию Цзин
В 219 году Гуан Юй повел армию на штурм крепости Цао Цао в Фанчэн (樊城; современный район Фанчен, Сянян, Хубэй), обороняемой Цао Жэнем. Он оставил своих подчиненных Ши Жэня и Ми Фана охранять уезд Гунъань и уезд Наньцзюнь (南郡; в районе современного Цзинчжоу, Хубэй) соответственно. Когда Лю Мэн узнал об этом, он написал Сунь Цюаню: «Когда Гуан Юй отправился на штурм Фанчэна, он оставил значительные резервные силы, опасаясь, что я захвачу его территории в его отсутствие. Я часто болею, и теперь прошу отпустить меня в Цзянье под предлогом лечения. Как только Гуан Юй узнает о моем отъезде из провинции Цзин, он немедленно отзовет резервные силы и направит все войско к Сяняну. Тогда наши войска двинутся по реке, днем и ночью, и быстро атакуют слабо защищенные территории. Так мы сможем покорить Наньцзюнь и захватить Гуан Юя». Сунь Цюань согласился с планом Лю Мэна и притворился, что одобряет его просьбу вернуться в Цзянье для лечения. Гуан Юй поверил в обман, отозвал резервные силы и двинулся к Фанчэну. Когда Цао Цао узнал о нападении на Фанчэн, он послал Юй Цзиня во главе армии на помощь Цао Жэню, но Юй Цзинь потерпел поражение и сдался Гуан Юю. После победы войска Гуан Юя увеличились, и ему стало не хватать продовольствия. Он отправил людей захватить зерно со склада Сунь Цюаня вдоль реки Сян. Узнав об этом, Сунь Цюань отправил Лю Мэна вперед, чтобы вторгнуться в провинцию Цзин, а сам последовал за ним. Лю Мэн прибыл в уезд Сюньян (尋陽縣; к юго-западу от современного уезда Хуанмэй, Хубэй), где приказал своим элитным воинам замаскироваться под торговцев и отплыть к Наньцзюню. По пути они захватили сторожевые башни, установленные Гуан Юем вдоль реки, чтобы противник не узнал об их приближении. Гуан Юй об этом не знал. Ши Жэнь, оборонявший уезд Гунъань, сдался Лю Мэну после того, как Юй Фань, чиновник при Сунь Цюане, убедил его в этом. Ранее Гуан Юй наказал Ми Фана за халатность, приведшую к уничтожению оружия в огне. Несмотря на то, что инцидент был исчерпан, Ми Фан все еще боялся Гуан Юя. Лю Мэн проявил понимание к Ми Фану и убедил его также сдаться. Войдя в Наньцзюнь, Лю Мэн хорошо относился к местному населению, включая членов семей воинов Гуан Юя. Он также отдал строгий приказ своим людям, запретив им беспокоить жителей. В одном случае Лю Мэн казнил своего солдата за кражу из дома гражданского лица, хотя этот солдат был его старым знакомым. После этого он заплакал. Этот инцидент потряс других солдат отряда Лю Мэна, и они не смели ослушаться его приказов. Лю Мэн завоевал сердца людей, проявляя к ним доброту – обеспечивая пожилых и бедных едой и одеждой, а больных – лекарствами. Он также приказал опечатать казначейство в уездном офисе до прибытия Сунь Цюаня. Гуан Юй возвращался в Наньцзюнь, когда узнал, что его территории в провинции Цзин пали под натиском Лю Мэна. Он послал гонцов к Лю Мэну, который провел их по городу. Вернувшись к Гуан Юю, гонцы сообщили, что их семьи в безопасности. Войска Гуан Юя потеряли боевой дух, узнав, что Лю Мэн относится к их семьям лучше, чем Гуан Юй относился к ним раньше. Гуан Юй понял, что проиграл и оказался в изоляции, поэтому отступил в Майчэн (麥城; в районе современной деревни Майчэн, город Лянхэ, Даньян, Хубэй). Достигнув района Чжан (鄉) на западе, люди Гуан Юя дезертировали и сдались войскам Сунь Цюаня. Сунь Цюань послал Чжу Раня и Пань Чжана, чтобы перекрыть Гуан Юю путь к отступлению. Гуан Юй и его сын Гуан Пин были захвачены в засаде войсками Сунь Цюаня и впоследствии казнены. Лю Бэй потерял все свои территории в провинции Цзин, которые перешли к Сунь Цюаню.
In 219, Guan Yu led an army to attack Cao Cao's fortress at Fancheng (樊城; present day Fancheng District, Xiangyang, Hubei), which was defended by Cao Ren. He left behind his subordinates Shi Ren and Mi Fang to defend Gong'an County and Nan Commandery (南郡; around present day Jingzhou, Hubei) respectively. When Lü Meng heard about that, he wrote to Sun Quan: "When Guan Yu went to attack Fancheng, he left behind many backup forces because he was afraid that I would seize the territories in his absence. I am often ill. Now, I request to return to Jianye under the guise of seeking medical treatment. When Guan Yu learns that I have left Jing Province, he will definitely withdraw the backup forces and move all out towards Xiangyang. When that happens, our troops will sail along the river, travelling day and night, and swiftly attack the weakly defended territories. We can thus conquer Nan Commandery and capture Guan Yu." Sun Quan agreed to Lü Meng's plan and played along by openly approving his request to return to Jianye for medical treatment. Guan Yu fell for the ruse and withdrew the backup forces and advanced towards Fancheng. When Cao Cao heard of the attack at Fancheng, he sent Yu Jin to lead an army to relief Cao Ren, but Yu Jin lost the battle and surrendered to Guan Yu. Guan Yu's troops increased in numbers after his victory so he lacked food supplies. He sent his men to seize grain from one of Sun Quan's depots along the Xiang River. When Sun Quan heard about it, he sent Lü Meng ahead to invade Jing Province while he followed up behind. Lü Meng arrived at Xunyang County (尋陽縣; southwest of present day Huangmei County, Hubei), where he ordered his elite soldiers to disguise themselves as merchants and sail towards Nan Commandery. On the journey, they captured the watchtowers set up by Guan Yu along the river to prevent the defenders from learning of their approach. Guan Yu was totally unaware of this. Shi Ren, who was defending Gong'an County, surrendered to Lü Meng after Yu Fan, an official under Sun Quan, persuaded him to do so. Earlier on, Guan Yu had punished Mi Fang for negligently causing some weapons to be destroyed in a fire. Although the incident was over, Mi Fang still feared Guan Yu. Lü Meng showed understanding towards Mi Fang and convinced him to surrender as well. After entering Nan Commandery, Lü Meng treated the civilian population well, among whom included family members of Guan Yu's troops. He also gave strict orders to his men, forbidding them from disturbing the people. In one incident, Lü Meng executed one of his soldiers for stealing from a civilian household, even though that soldier was an old acquaintance of his. He shed tears after that. This incident shocked the other soldiers in Lü Meng's unit and they did not dare to defy his orders. Lü Meng won the hearts of the people by showing kindness towards them – he provided necessities such as food and clothing to the elderly and the poor, and distributed medicine to the sick. He also ordered the treasury in the commandery office to be sealed up while they awaited Sun Quan's arrival. Guan Yu was returning to Nan Commandery when he heard that his territories in Jing Province had fallen to Lü Meng. He sent messengers to meet Lü Meng, who brought them on a tour of the city. When the messengers returned to Guan Yu, they spread the word that their families were well. Guan Yu's troops lost their fighting spirit after hearing that Lü Meng treated their families better than how Guan Yu treated them in the past. Guan Yu knew that he had lost and was isolated, so he withdrew to Maicheng (麥城; around present day Maicheng Village, Lianghe Town, Dangyang, Hubei). When they reached Zhang District (漳鄉) in the west, Guan Yu's men deserted and surrendered to Sun Quan's forces. Sun Quan sent Zhu Ran and Pan Zhang to block Guan Yu's retreat route. Guan Yu and his son Guan Ping were captured by Sun Quan's forces in an ambush and subsequently executed. Liu Bei lost all his territories in Jing Province to Sun Quan.
Смерть
За свои достижения в завоевании провинции Цзин Лю Мэн был назначен администратором (太守) уезда Нань. Он также был удостоен титула маркиза Чанлинга (孱陵侯) и награжден ста миллионами монет и пятьюстами цзинями золота. Ранее Сунь Цюань устроил пир в уезде Гунъань в честь победы, но Лю Мэн не захотел присутствовать, так как заболел. Сунь Цюань рассмеялся и сказал: «Цзимин, ты заслужил честь, захватив Гуань Юя. Ты одержал победу, но еще не получил награды, так с чего бы тебе уходить сейчас?» Он приказал музыкантам играть, и лично отобрал Лю Мэню подчинённых и необходимое для церемонии снаряжение. После церемонии все солдаты выстроились вдоль дороги, когда Лю Мэн уходил, под звуки музыки. Это был триумфальный момент Лю Мэня. Лю Мэн отказался от монет и золота, но Сунь Цюань настоял на их принятии. Он снова заболел, прежде чем был официально удостоен титула маркиза. Сунь Цюань находился в уезде Гунъань, поэтому приказал доставить Лю Мэня в свою резиденцию, чтобы тот оставался рядом с ним. Он также пообещал тысячу цзиней золота тому, кто сможет вылечить Лю Мэня. Сунь Цюань всё больше беспокоился по мере ухудшения состояния Лю Мэня. Он хотел увидеть Лю Мэня, но посчитал утомительным постоянно передвигаться, поэтому приказал проделать отверстие в стене, чтобы наблюдать за комнатой Лю Мэня. Он радовался, когда видел, как Лю Мэн ест, но не мог спать, когда видел, что Лю Мэн отказывается от пищи. Когда состояние Лю Мэня немного улучшилось, Сунь Цюань был так рад, что приказал своим подданным навестить Лю Мэня и пожелать ему скорейшего выздоровления. Он даже пригласил даосских священников для проведения ритуалов, призванных продлить жизнь Лю Мэню. Несмотря на все усилия Сунь Цюаня, Лю Мэн скончался в уезде Гунъань в возрасте сорока двух лет (по восточноазиатскому летоисчислению). Сунь Цюань был глубоко опечален смертью Лю Мэня. Перед смертью Лю Мэн распорядился, чтобы его семья хранила все ценные вещи, включая подарки от Сунь Цюаня, в сундуке и вернула их своему господину после его кончины. Он также попросил устроить простые похороны. Сунь Цюань был ещё более подавлен, узнав о сделанных Лю Мэном распоряжениях перед смертью.
For his achievements in the conquest of Jing Province, Lü Meng was appointed as the Administrator (太守) of Nan Commandery. He was also enfeoffed as the Marquis of Chanling (孱陵侯) and awarded 100 million coins and 500 jin of gold. Earlier on, Sun Quan threw a feast at Gong'an County to celebrate the victory, but Lü Meng did not want to attend because he was ill. Sun Quan laughed and said: "Ziming, you deserve the honour of capturing Guan Yu. You have achieved victory but haven't received any reward yet, so how can you leave now?" He ordered the soldiers to play music, and personally selected subordinates for Lü Meng and the equipment required for the ceremony. After the ceremony, all the soldiers lined up along the path when Lü Meng took his leave, with music playing in the background. That was Lü Meng's finest hour. Lü Meng rejected the coins and gold, but Sun Quan insisted that he accept. He became ill again before he was enfeoffed as a marquis. Sun Quan was at Gong'an County then, so he had Lü Meng brought to his personal residence to stay with him. He also offered 1,000 jin of gold as a reward to any person who could cure Lü Meng. Sun Quan became more worried as Lü Meng's condition deteriorated over time. He wanted to see Lü Meng but felt that it was too troublesome to keep moving around, so he had a hole drilled in the wall to observe Lü Meng's room. He was happy when he saw Lü Meng having his meals, but could not sleep at night when he saw that Lü Meng did not eat anything. When Lü Meng's condition improved slightly, he was so happy that he ordered his subjects to visit Lü Meng and wish him well. He even invited Taoist priests to perform rituals to increase Lü Meng's lifespan. Despite Sun Quan's efforts, Lü Meng eventually died in Gong'an County at the age of 42 (by East Asian age reckoning). Sun Quan was extremely grieved by Lü Meng's death. Before Lü Meng died, he had instructed his family to store all their prized possessions – including gifts from Sun Quan – in a vault and return them to his lord after his death. He had also asked for a simple funeral. Sun Quan felt even more sad when found out that Lü Meng had made such arrangements before his death.
Семья
Маркизский титул Лю Мэна унаследовал его сын Лю Ба (呂霸). Лю Ба получил 50 цинь земли и 300 домохозяйств для охраны могилы отца. После смерти Лю Ба его старший брат Лю Цун (呂琮) унаследовал титул маркиза. Лю Цун, в свою очередь, передал титул маркиза своему младшему брату Лю Му (呂睦) после своей смерти.
Lü Meng's marquis title was inherited by his son, Lü Ba (呂霸). Lü Ba received 50 qing of land and 300 households to help him keep watch over his father's tomb. After Lü Ba died, his elder brother Lü Cong (呂琮) succeeded him and inherited the marquis title. Lü Cong, in turn, passed on the marquis title to his younger brother, Lü Mu (呂睦), after his death.
Инцидент с Цай И
В молодости Лю Мэн не был сведущ в чтении и письме. Когда он отдавал приказы, ему приходилось инструктировать своих подчиненных устно или просить кого-нибудь помочь ему с написанием. Цай И (蔡遺), наместник уезда Цзянся, презирал его за это. Однако Лю Мэн никогда не испытывал ненависти к Цай И за то, что тот пренебрежительно к нему относился. Когда Гу Шао (顧邵), наместник уезда Ючжан, скончался, Лю Мэн рекомендовал Цай И Сунь Куану на его место. Сунь Куань рассмеялся и спросил Лю Мэна: "Ты хочешь подражать Ци Си?" Он прислушался к предложению Лю Мэна.
In his younger days, Lü Meng was not competent in reading and writing. Whenever he issued orders, he had to verbally instruct his subordinates or ask someone to help him write. Cai Yi (蔡遺), the Administrator of Jiangxia Commandery, scorned him because of that. However, Lü Meng never hated Cai Yi for treating him with contempt. When Gu Shao (顧邵), the Administrator of Yuzhang Commandery, died, Lü Meng recommended Cai Yi to Sun Quan to replace Gu Shao. Sun Quan laughed and asked Lü Meng, "Are you trying to be like Qi Xi?" He heeded Lü Meng's suggestion.
Терпимость к Гань-Нингу
Лю Мэн был недоволен Гань Нином, генералом под командованием Сунь Цюаня, из-за его жестокости и склонности к насилию. Однажды Лю Мэн был настолько разъярён на Гань Нина, что хотел его убить. Гань Нин также неоднократно вызывал гнев Сунь Цюаня, ослушиваясь его приказов. Узнав об этом, Лю Мэн сказал Сунь Цюаню: "Империя ещё не объединена. Такие отважные генералы, как Гань Нин, встречаются нечасто. Вам следует проявить снисхождение к нему." Сунь Цюань прислушался к совету Лю Мэна и щедро одарил Гань Нина. В благодарность Гань Нин верно служил Сунь Цюаню до самой смерти.
Lü Meng was unhappy with Gan Ning, a general under Sun Quan, because of his violent and murderous ways. There was one incident where Lü Meng was so furious with Gan Ning that he wanted to kill him. Gan Ning also infuriated Sun Quan on a number of occasions when he defied his lord's orders. When Lü Meng heard about it, he told Sun Quan: "The Empire has yet to be pacified. Fierce generals like Gan Ning are hard to come by. You should tolerate him." Sun Quan heeded Lü Meng's advice and treated Gan Ning generously. In return, Gan Ning served Sun Quan faithfully until his death.