Битва при Сяотинге (221-222): ключевое сражение эпохи Троецарствия. Победа У над Шу остановила вторжение Лю Бэя и привела к его смерти. История и детали битвы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между Шу и Ву (221–222)
Battle between Shu and Wu (221–222)
Битва при Сяотинге (猇亭之戰), также известная как Битва при Илинге, была сражением между государством Шу и государством Ву, происходившим в 221–222 годах в начале периода Троецарствия в Китае. Эта битва имеет большое значение, поскольку Ву удалось превратить череду первоначальных поражений в оборонительную позицию, а затем одержать решающую победу над Шу. Победа Ву остановила вторжение Шу и предшествовала смерти Лю Бэя, основателя государства Шу.
The Battle of Xiaoting (猇亭之戰), also known as the Battle of Yiling and the Battle of Yiling and Xiaoting, was fought between the state of Shu and the state of Wu, between the years 221 and 222 in the early Three Kingdoms period of China. The battle is significant because Wu was able to turn the situation from a series of initial losses into a defensive stalemate, before proceeding to win a decisive victory over Shu. The Wu victory halted the Shu invasion and preceded the death of Liu Bei, Shu's founding emperor.
Предыстория
В конце 219 года Лю Мэн, генерал, служивший под командованием Сунь Куаня, возглавил армию для вторжения на территории Лю Бэя в южной провинции Цзин. Гуан Юй, генерал Лю Бэя, отвечавший за оборону провинции Цзин, находился в битве при Фанчэне и узнал о вторжении лишь после возвращения из своей пирровой победы при Фанчэне. Он был окружен войсками Сунь Куаня в Майчэне (麥城; в Даньяне, Хубэй), захвачен в засаде при попытке прорыва из осады и в конечном итоге казнен войсками Сунь Куаня в Линьцзюй (臨沮; современный уезд Наньчжан, Хубэй). 25 ноября 220 года император Сянь, номинальный монарх династии Восточных Хань, отрекся в пользу Цао Пи, положив конец династии Восточных Хань. 11 декабря Цао Пи основал государство Вэй, заменившее династию Восточных Хань, и стал его первым императором. 10 мая 221 года Лю Бэй провозгласил себя императором и основал новое государство, исторически известное как Шу, чтобы оспорить притязания Цао Пи на трон Хань. Приблизительно в то же время Сунь Куань перенес столицу своих владений из уезда Гунъань в уезд И, который он переименовал в "Учан" (武昌). 23 сентября 221 года Сунь Куань принес присягу верности Цао Пи и стал вассалом государства Вэй; в ответ Цао Пи пожаловал Сунь Куаню титул "Король У" (吳王).
In late 219, Lü Meng, a general serving under Sun Quan, led an army to invade Liu Bei's territories in southern Jing Province. Guan Yu, Liu Bei's general in charge of guarding Jing Province, was away at the Battle of Fancheng and did not know about the invasion until after he returned from his Pyrrhic victory at Fancheng. He was surrounded by Sun Quan's forces in Maicheng (麥城; in Dangyang, Hubei), captured in an ambush while trying to break out of the siege, and eventually executed by Sun Quan's forces in Linju (臨沮; present day Nanzhang County, Hubei). On 25 November 220, Emperor Xian, the figurehead monarch of the Eastern Han dynasty, abdicated in favour of Cao Pi and ended the Eastern Han dynasty. On 11 December, Cao Pi established the state of Wei to replace the Eastern Han dynasty and became its first emperor. On 10 May 221, Liu Bei declared himself emperor and established a new state, historically known as Shu, to contest Cao Pi's claim to the Han throne. Around the same time, Sun Quan shifted the capital of his territories from Gong'an County to E County, which he renamed "Wuchang" (武昌). On 23 September 221, Sun Quan pledged allegiance to Cao Pi and became a vassal of the Wei state; in return, Cao Pi awarded Sun Quan the title "King of Wu" (吳王).
Прелюдия
Лю Бей желал отомстить за Гуань Ю и вернуть провинцию Цзин, поэтому начал приготовления к войне против Сунь Куана. Когда Чжао Юнь, опытный военачальник при Лю Бэе, попытался отговорить своего господина от войны с Сунь Куаном, Лю Бей не прислушался к нему. Позже, когда Лю Бей начал поход против Сунь Куана, он не взял Чжао Юня с собой, а оставил его охранять Цзянчжоу. Цинь Ми, чиновник при Лю Бэе, также советовал своему господину не начинать войну с Сунь Куаном, но в итоге был заключен в тюрьму. Лю Бей приказал Чжан Фэю привести 10 000 воинов из Ланчжуна, чтобы соединиться с ним в Цзянчжоу. Во время мобилизации Чжан Фэй был убит своими подчиненными Фань Цяном (范彊) и Чжан Да (張達), которые отрубили ему голову и принесли ее с собой, перейдя на сторону Сунь Куана. Адъютант Чжан Фэя доложил Лю Бэю. Услышав о докладе адъютанта Чжан Фэя, Лю Бей воскликнул: "О! Фэй погиб!" В августе 221 года Лю Бей лично повел свою армию на Сунь Куана. Он также повысил в должности некоторых чиновников среднего звена из провинции Цзин, таких как Фэн Си и Чжан Нань, чтобы поднять боевой дух армии перед походом. Сунь Куан отправил Чжу Чжина в качестве своего посланника для встречи с Лю Бэем и начала мирных переговоров. Когда Чжу Чжин встретился с Лю Бэем, он сказал: "Я слышал, что ваша армия прибыла из Байдэнчэна, и ваши подданные советовали вам отказаться от мирных переговоров из-за вражды между нами, возникшей из-за оккупации провинции Цзин королем Ву и смерти Гуань Ю. Я глубоко обеспокоен, поскольку такое мышление демонстрирует их недальновидность и неспособность видеть общую картину. Я попытаюсь объяснить Вашему Величеству всю серьезность положения. Если Ваше Величество сможет временно отбросить гордость, обуздать гнев и внимательно обдумать мои слова, я уверен, что Вы сможете принять окончательное решение и не будете нуждаться в дальнейших советах от своих подданных. Сравнимы ли Ваши отношения с Гуань Ю с отношениями с императорами династии Хань? Сопоставима ли одна провинция Цзин со всей Империей? Кого Вы ненавидите больше из двух своих врагов? Если Вы сможете ответить на эти вопросы, то, уверен, Вам будет несложно принять решение". Лю Бей отказался слушать его.
Liu Bei desired to avenge Guan Yu and take back Jing Province, so he made preparations for war against Sun Quan. When Zhao Yun, a veteran general under Liu Bei, tried to dissuade his lord from going to war with Sun Quan, Liu Bei ignored him. Later, when Liu Bei launched the campaign against Sun Quan, he did not bring Zhao Yun along and instead left him behind to guard Jiangzhou. Qin Mi, an official under Liu Bei, also advised his lord against going to war with Sun Quan but ended up being thrown into prison. Liu Bei ordered Zhang Fei to lead 10,000 troops from Langzhong to join him at Jiangzhou. During the mobilisation, Zhang Fei was assassinated by his subordinates Fan Qiang (范彊) and Zhang Da (張達), who cut off his head and brought it along with them as they defected to Sun Quan's side. Zhang Fei's adjutant wrote a report to Liu Bei. When Liu Bei heard that Zhang Fei's adjutant sent him a report, he exclaimed: "Oh! (Zhang) Fei is dead." In August 221, Liu Bei personally led his army to attack Sun Quan. He also gave higher appointments to some mid ranking Shu officers from Jing Province, such as Feng Xi and Zhang Nan, to further raise his army's morale for the campaign. Sun Quan sent Zhuge Jin as his representative to meet Liu Bei and start peace talks. When Zhuge Jin met Liu Bei, he said: "I heard that your army has come from Baidicheng, and that your subjects have advised you to reject peace talks due to the hostilities between us which arose from the King of Wu's occupation of Jing Province and Guan Yu's death. I am deeply worried because such thinking shows narrow mindedness on their part, as well as their failure to take the bigger picture into consideration. I shall attempt to explain the gravity of the situation to Your Majesty. If Your Majesty can temporarily lower your pride, put aside your anger, and carefully think through what I am about to say, I am sure that Your Majesty will be able to finalise your decision. There will also be no need to seek further counsel from your subjects. Is Your Majesty's relationship with Guan Yu comparable to that with the emperors (of the Han dynasty)? Is one Jing Province comparable to the entire Empire? Between your two enemies, whom do you hate more? If you can answer these questions, then I am sure it won't be difficult for you to finalise your decision." Liu Bei refused to listen to him.
Первые ходы
В августе 221 года Лю Бэй послал своих генералов У Баня и Фэн Си атаковать позиции У в ущелье У-Гоу, которые охраняли Ли И (李異) и Лю Э (劉阿). После того, как У Баню и Фэн Си сопутствовал успех, армия Шу, насчитывавшая более 40 000 воинов, продвинулась далее в уезд Цзыгуй. Лю Бэй также отправил гонцов с просьбой о подкреплении к местным племенам в уезде Улин (武陵郡). В Цзыгуй Лю Бэй встретился с Ляо Хуа, бывшим подчиненным Гуань Юя. Ляо Хуа попал в плен к У после смерти Гуань Юя, но сумел бежать и вернуться в Шу. Лю Бэй назначил его администратором Иду. В ответ на вторжение Шу, Сунь Цюань назначил Лу Сюня Великим Дозорным (大都督) и приказал ему возглавить 50 000 воинов для отражения врага. Под командованием Лу Сюня находились такие военачальники У, как Чжу Жань, Сюй Шэн, Сяньюй Дань (鮮于丹) и Сунь Хуань. Лю Бэй также приказал У Баню (吳班) и Чэнь Ши (陳式) возглавить флот Шу в Илин на берегу реки Янцзы. Одновременно он послал Ма Ляна в качестве посла к племенам уезда Улин, чтобы попытаться подкупить их вождей деньгами и должностями для получения поддержки. Когда племена в Улине встревожились приближением армии Шу, Сунь Цюань отправил Бу Чжи охранять Иян и подавлять любые беспорядки. Когда военачальники У захотели атаковать приближающуюся армию Шу, Лу Сюнь возразил, сказав: «Лю Бэй ведет армию на восток, чтобы напасть на нас, и боевой дух его войска очень высок. Кроме того, его силы базируются в высоких и гористых местностях, поэтому нам будет трудно их атаковать. Даже если нам удастся одержать победу, мы не сможем полностью разгромить их. Если мы потерпим неудачу, наш боевой дух сильно пострадает, и это не маловажно. Сейчас нам следует поднять боевой дух наших войск и разработать планы, ожидая изменений в ситуации. Если бы мы находились на равнине, нам следовало бы опасаться больших потерь в стычках и атаках. Однако, поскольку враг находится в горах, он не может предпринять полномасштабного наступления, так как он зажат между деревьями и скалами. Мы должны воспользоваться этой их слабостью». Военачальники У не поняли рассуждений Лу Сюня и посчитали, что он боится врага, поэтому были очень недовольны им.
In August 221, Liu Bei sent his generals Wu Ban and Feng Xi to attack the Wu positions at the Wu Gorge, which were guarded by Li Yi (李異) and Liu E (劉阿). After Wu Ban and Feng Xi achieved success, the Shu army, comprising over 40,000 troops, advanced further to Zigui County. Liu Bei also sent messengers to request reinforcements from the local tribes in Wuling Commandery (武陵郡). At Zigui, Liu Bei met up with Liao Hua, a former subordinate of Guan Yu. Liao Hua had become a prisoner of war in Wu after Guan Yu's death, but managed to escape and make his way back to Shu. Liu Bei appointed him as the Administrator of Yidu. In response to the Shu invasion, Sun Quan appointed Lu Xun as his Grand Chief Controller (大都督) and ordered him to lead 50,000 troops to resist the enemy. Lu Xun had under his command several Wu officers such as Zhu Ran, Xu Sheng, Xianyu Dan (鮮于丹), and Sun Huan. Liu Bei also ordered Wu Ban (吳班) and Chen Shi (陳式) to lead the Shu navy to Yiling on the banks of the Yangtze. In the meantime, he also sent Ma Liang as an envoy to meet the tribes in Wuling Commandery and seek to bribe their chiefs with money and official titles to win their support. As the tribes in Wuling grew restless upon the Shu army's approach, Sun Quan sent Bu Zhi to guard Yiyang and deal with any unrest. When Wu generals wanted to attack the Shu army as it approached, Lu Xun objected and said: "Liu Bei is leading an army east to attack us and his army's morale is very high. Besides, his forces are based in high and mountainous terrain, so it's difficult for us to attack them. Even if we manage to win, we cannot completely defeat them. If we suffer any setback, our morale will be greatly affected and this isn't a small issue. Now, we should raise our troops' morale and make plans while waiting for changes in the situation. If we're on plains and flat ground, we should be worrying about sustaining heavy losses in skirmishes and charges. However, since the enemy is on mountainous terrain, they cannot conduct an all out assault because they are sandwiched between wood and rocks. We should take advantage of this weakness of theirs." The Wu generals did not understand Lu Xun's reasoning and thought that he feared the enemy so they were very unhappy with him.
Невыносимая ситуация
Армия Шу прошла через ущелье У, Цзяньпин (建平), Лианпин (連平) и Лианвэй (連圍), и прибыла к границе с Илингом, где построила около 10 укреплённых гарнизонов. Лю Бэй назначил Фэн Си Великим надзирателем (大督), Чжан Нана – командующим авангардом (前部督), а Фу Куана, Чжао Жуна (趙融), Ляо Хуа и Фу Рона – командирами отрядов (別督). Войска Шу и Ву находились в тупике около шести месяцев, с февраля по июль 222 года. Лю Бэй приказал Ву Бану вывести несколько тысяч солдат из горных районов, чтобы разбить лагеря на равнине и спровоцировать войска Ву на атаку. Когда военачальники Ву захотели ответить на вызов и напасть на врага, Лу Сунь сказал: «Это, должно быть, хитрость. Следует сначала понаблюдать». Как и подозревал Лу Сунь, в близлежащих долинах действительно в засаде ждали 8 000 воинов Шу. Поскольку войска Ву не отреагировали на провокацию, Лю Бэй отказался от плана заманить врага в засаду и приказал 8 000 солдатам выйти из долин. Когда Лу Сунь узнал об этом, он сказал военачальникам Ву: «Причина, по которой я не последовал вашим советам атаковать врага, заключалась в том, что я подозревал неладное». Затем он составил доклад Сунь Куану, в котором подчеркнул стратегическую важность Илинга, указал на некоторые слабости Лю Бэя и заверил Сунь Куана в своей победе над врагом.
The Shu army passed through the Wu Gorge, Jianping (建平), Lianping (連平), and Lianwei (連圍), and arrived at the border of Yiling, where they constructed about 10 fortified garrisons. Liu Bei appointed Feng Xi as the Grand Controller (大督), Zhang Nan as the vanguard commander (前部督), and Fu Kuang, Zhao Rong (趙融), Liao Hua, and Fu Rong as detachment commanders (別督). The Shu and Wu forces were locked in a stalemate for about six months from February to July 222. Liu Bei ordered Wu Ban to lead a few thousand soldiers out of the mountainous regions to set up camps on flat terrain and provoke the Wu forces to attack them. When the Wu officers wanted to respond to the taunts and attack the enemy, Lu Xun said: "This must be a trick. We should observe first." As Lu Xun suspected, there were actually 8,000 Shu troops waiting in ambush in the nearby valleys. Since the Wu forces did not respond to the taunts, Liu Bei abandoned his plan to lure the enemy into the ambush and ordered the 8,000 soldiers to come out of the valleys. When Lu Xun heard about it, he told the Wu officers: "The reason why I did not follow your suggestions to attack the enemy is because I suspected there was something fishy about it." He then wrote a memorial to Sun Quan to emphasize the strategic importance of Yiling, point out some of Liu Bei's weaknesses, and reassure Sun Quan that he would defeat the enemy.
Контрнаступление Ву и сожжение лагерей Шу
Несколько дней спустя офицеры У сказали Лу Сюну: "Нам следовало напасть на Лю Бэя на начальном этапе. Теперь он продвинулся глубже на 500-600 ли, и мы уже семь-восемь месяцев находимся в тупике. Он укрепил все свои ключевые позиции, так что даже если мы нападем, это не принесет результатов". Лу Сунь ответил: "Лю Бэй хитер и опытен. На начальном этапе его армия была очень сосредоточена, а боевой дух – высок, поэтому мы не смогли тогда его победить. Однако сейчас, после столь долгого времени, они уже измотаны, их мораль упала, и они потеряли всякую инициативу. Сейчас самое время начать многостороннюю атаку". Лу Сунь затем атаковал один вражеский лагерь, но не смог его захватить. Офицеры У жаловались: "Мы напрасно жертвуем жизнями наших солдат". Лу Сунь ответил: "Я разработал стратегию для победы над врагом". Затем он приказал своим воинам нести с собой связки соломы и начать огненную атаку на врага. С началом огненной атаки Лу Сунь возглавил все войска У в полномасштабном наступлении на силы Шу. Чжу Рань разгромил авангард Шу, отрезал им путь к отступлению и вынудил Лю Бэя отступить. Подчинённые Пань Чжана убили Фэн Си и нанесли тяжёлые потери его отряду. Сун Цянь также уничтожил пять гарнизонов Шу и убил их защищавших офицеров. Чжан Нань, Шамоке (племенной вождь, союзник Шу), Ма Лян погибли в бою, а Ду Лу (杜路) и Лю Нин (劉寧) были вынуждены сдаться У. Более сорока лагерей Шу были уничтожены войсками У. Из всей армии Шу лишь отряд Сян Чхона сумел отступить без потерь. Место битвы находилось на стыке западной части уезда Иду и восточной части уезда Чанян в Ичане, провинции Хубэй.
Several days later, the Wu officers told Lu Xun: "We should have attacked Liu Bei in the initial stages. Now, he has advanced further in by 500 to 600 li and we have been locked in a stalemate for seven to eight months. He has reinforced all his crucial positions, so even if we attack them it will yield nothing." Lu Xun replied: "Liu Bei is cunning and experienced. In the initial stage, his army was very focused and its morale was very high, so we could not defeat them then. Now, however, since it has been quite some time, they are already weary, low on morale, and out of ideas. Now is the time for us to launch a multi pronged assault on them." Lu Xun then targeted one enemy camp and attacked it but failed to capture it. The Wu officers complained: "We are sacrificing our soldiers' lives for nothing." Lu Xun replied: "I have devised a strategy for defeating the enemy." He then ordered his men to carry a pile of straw each and launch a fire attack on the enemy. Upon the commencement of the fire attack, Lu Xun led all the Wu units on an all out assault on the Shu forces. Zhu Ran defeated the Shu vanguard force, cut off its retreat route and forced Liu Bei to retreat. Pan Zhang's subordinates killed Feng Xi and inflicted heavy casualties on Feng's unit. Song Qian also destroyed five Shu garrisons and killed its defending officers. Zhang Nan, Shamoke (a tribal king allied with Shu), Ma Liang, were killed in action, while Du Lu (杜路) and Liu Ning (劉寧) were forced to surrender to Wu. Over 40 Shu camps were destroyed by the Wu forces. Throughout the Shu army, only Xiang Chong's unit managed to retreat without sustaining any losses. The actual location of the battle is at the juncture between the west of Yidu County and east of Changyang County in Yichang, Hubei.
Отступление Лю Бэя в Байдзичэн
Лю Бэй и его немногочисленные войска отступили к холмам Маань (馬鞍山; к востоку от современного уезда Чаньян, провинция Хубэй). Во время отступления он приказал своим воинам сложить доспехи и поджечь их, чтобы создать препятствия для преследующих сил Ву. Лю Бэй собрал свои рассеянные войска и приказал им покинуть лодки и двигаться пешком к уезду Юфу, который он переименовал в "Йонган" (永安; буквально "вечный покой"). Военачальники Ву Ли И (李異) и Лю Э (劉阿) повели свои войска в погоню за Лю Бэем и разместились гарнизоном в Наньшане (南山). В конце сентября или начале октября 222 года Лю Бэй и его силы отступили ещё дальше, к ущелью У-У. К тому времени, как Лю Бэй достиг безопасности Байдэнчэна, все его лодки, военное снаряжение и припасы были захвачены войсками Ву. Тела солдат Шу плавали в реке, загромождая её течение. Лю Бэй был в крайнем отчаянии и пришёл в ярость от поражения. Он воскликнул: "Неужели Небеса желают, чтобы меня унизил Лу Сунь?" Когда Чжао Юнь прибыл в Йонган с подкреплением из Цзянчжоу, преследовавшие войска Ву уже отступили сами по себе.
Liu Bei and his remaining troops retreated to the Ma'an Hills (馬鞍山; east of present day Changyang County, Hubei), During the retreat, he ordered his men to pile up their armour and set them on fire to create barriers for the pursuing Wu forces. Liu Bei regrouped his scattered forces and ordered them to abandon their boats and travel on foot towards Yufu County, which he renamed "Yong'an" (永安; literally "everlasting peace"). The Wu officers Li Yi (李異) and Liu E (劉阿) led their troops in pursuit of Liu Bei and garrisoned at Nanshan (南山). In late September or early October 222, Liu Bei and his forces retreated further to the Wu Gorge. By the time Liu Bei reached the safety of Baidicheng, all his boats, military equipment, and supplies had been captured by Wu forces. The dead bodies of Shu soldiers floated in the river and obstructed its flow. Liu Bei was extremely upset and furious with his defeat. He exclaimed: "Is it not the will of Heaven that I must be humiliated by Lu Xun?" When Zhao Yun showed up at Yong'an with reinforcements from Jiangzhou, the pursuing Wu forces had already retreated on their own.
Нежелание офицеров Ву следовать приказам Лу Сюна
Многие из офицеров У, участвовавших в битве, либо служили в У со времен Сунь Цэ, либо были родственниками семьи Сунь Куаня, поэтому они высоко презирали себя и не желали подчиняться приказам Лу Сюня. Лу Сунь положил меч на стол и сказал: "Лю Бэй известен по всей Империи, и даже Цао Цао опасался его. Теперь он у наших границ, и нас ждет тяжелое сражение. Все вы, господа, получили благодеяния от государства, поэтому должны слаженно сотрудничать и вместе сражаться, чтобы победить врага и отплатить государству за его милость. Не подобает вам вести себя подобным образом. Я, возможно, лишь ученый, но я получил приказы от нашего Господина. Государство просит вас смириться и подчиниться мне, потому что я обладаю хоть какой-то пользой и могу терпеть унижения ради достижения более важной цели. У каждого из вас свои обязанности, и вы не можете от них уклоняться! Военные уставы давно установлены, и их следует соблюдать. " После победы У офицеры стали проявлять больше уважения к Лу Сюню, что во многом было заслугой его стратегий. Лу Сунь не доложил об этом инциденте Сунь Куаню, который узнал о нем сам после битвы. Когда Сунь Куань спросил Лу Сюня об этом, тот ответил, что ценит этих офицеров, несмотря на их непокорность, и решил простить их, поскольку считал важным поддерживать хорошие отношения, чтобы совместно противостоять вторжению Шу. Сунь Куань похвалил его и щедро наградил.
Many of the Wu officers who participated in the battle had either served in Wu since Sun Ce's time or were relatives of Sun Quan's family, so they viewed themselves highly and were unwilling to follow Lu Xun's orders. Lu Xun placed his sword on the desk and said: "Liu Bei is well known throughout the Empire, and even Cao Cao feared him. Now, he is at our borders and we have a tough fight ahead. All of you gentlemen have received grace from the State, so you should cooperate harmoniously and work together to defeat the enemy in order to repay the State's kindness. You should not be behaving as you are now. I may be a mere scholar, but I have received orders from our Lord. The reason why the State asks you to lower yourselves and submit to my command is because I have a modicum of value and I can endure humiliation for the sake of fulfilling a greater task. Each of you has your own duties so you cannot excuse yourselves from them! Military rules are long established. You shouldn't break them." The Wu officers began to show greater respect for Lu Xun after the Wu victory, which was largely due to his strategies. Lu Xun did not report this incident to Sun Quan, who found out about it himself after the battle. When Sun Quan asked Lu Xun about it, Lu replied that he valued those officers even though they were insubordinate towards him, and decided to put up with them because he felt it was important to maintain good working relationships with them to fulfil their common goal of resisting the Shu invasion. Sun Quan praised him and rewarded him handsomely.
Героические поступки Фу Ронга и Чэн Джи
Фу Ронг добровольно вызвался прикрывать отступление сил Шу от Илинга и Сяотинга. Он продолжал стойко держать оборону и обрушивать свой гнев на врага, даже когда все его соратники уже пали. Когда воины У призвали его сдаться, он ответил: "Псы У! Вы полагаете, что офицер Хань когда-либо пойдет на капитуляцию?" В конце концов он пал в бою. Чэн Цзи также прикрывал отступление войск Шу. Когда враг приблизился, кто-то уговаривал его покинуть лодку и спастись бегством, но он ответил: "Я никогда не бежал с поля боя за всю свою службу. К тому же, Император сейчас в опасности". Когда появились войска У, Чэн Цзи обнажил цзи, отчаянно сражался и сумел потопить несколько вражеских кораблей, прежде чем был окончательно сокрушен и убит.
Fu Rong volunteered to cover the rear while the Shu forces were retreating from Yiling and Xiaoting. He continued to hold his ground firmly and vent his fury on the enemy even though all his comrades had already been killed. When the Wu soldiers called for him to surrender, he replied: "Dogs of Wu! Do you think a Han officer will ever surrender?" He was eventually killed in action. Cheng Ji also covered the rear during the Shu retreat. As the enemy approached, someone urged him to abandon his boat and escape, but he replied: "I have never fled from battle throughout my military career. Besides, the Emperor is currently in a dangerous situation." When the Wu forces showed up, Cheng Ji wielded a ji, fought fiercely and managed to sink some enemy boats before he was eventually overwhelmed by the enemy and killed.
Цао Пя предвидел поражение Лю Бей.
Когда Цао Пи получил известие о том, что войска Шу разбили соединенные лагеря на расстоянии более 700 ли, он сказал своим подданным: "Бэй не разбирается в военной стратегии. Как можно вести войну, когда лагеря расположены на расстоянии 700 ли? 'Тот, кто разворачивает войска в лесистой, сырой местности, полной препятствий, непременно будет взят в плен врагом'. Этого следует избегать в войне. Скоро я получу весть от Сунь Куаня." Через семь дней он получил донесение о победе У.
When Cao Pi received news that the Shu forces had set up linked camps over a distance of more than 700 li, he told his subjects: "(Liu) Bei does not know military strategy. How can anyone fight a war with camps laid out over a distance of 700 li? 'A person who deploys troops in forested and damp areas with obstacles is bound to be captured by the enemy.' This is something to be avoided in war. I will hear from Sun Quan very soon." He received a report about the Wu victory seven days later.
Последствия
Хуан Куань и отдельная армия Шу на северном берегу Янцзы были отрезаны от основной армии Шу во время контрнаступления У и не смогли вернуться в Шу. В отчаянии Хуан Куань и его подчиненный Пан Линь перешли на сторону Вэй со своими войсками. После отступления войск Шу в уездах Линлин (零陵) и Гуйян (桂陽) вспыхнули небольшие восстания. Бу Чжи, находившийся в Ияне до битвы, возглавил войска У для их подавления. Когда Лю Бэй узнал о вторжении Вэй в У, он написал Лу Сюну: "Враг (Вэй) сейчас у Цзянлина. Если я предприму еще одну атаку, как вы думаете, у меня получится?" Лу Сюнь ответил: "Боюсь, ваша армия недавно потерпела поражения и еще не оправилась. Сейчас самое время для примирения, отдыха и восстановления сил. Это не время для нового нападения на нас. Однако, если вы не учтете этого и решите бросить в бой все оставшиеся силы, я уверяю вас, никто из отправленных сюда не вернется живым." В апреле 223 года Лю Бэй тяжело заболел. Перед смертью 10 июня он назначил своего сына Лю Шаня своим преемником и назначил Чжугэ Ляна и Ли Яня регентами для помощи Лю Шаню. Захватив власть, Чжугэ Лян заключил мир с У и восстановил союз У-Шу против Вэй.
Huang Quan and the separate Shu army on the northern bank of the Yangtze were cut off from the main Shu army during the Wu counterattack and could not return to Shu. In desperation, Huang Quan and his subordinate Pang Lin led their troops to defect to Wei. Small rebellions broke out in Lingling (零陵) and Guiyang (桂陽) commanderies after the Shu forces retreated. Bu Zhi, who was stationed at Yiyang before the battle, led Wu forces to suppress them. When Liu Bei heard of the Wei invasion of Wu, he wrote to Lu Xun: "The enemy (Wei) is at Jiangling now. If I launch another attack again, in your opinion, do you think I will succeed?" Lu Xun replied: "I am afraid your army has recently suffered defeats and has yet to recover. Now is the time for you to make reconciliations, rest and recuperate. This is not the time for you to launch another assault on us again. However, if you do not consider carefully and plan to dispatch all your remaining forces on another attack, I assure you none of those you send here will return alive." Liu Bei became critically ill in April 223. Before he died on 10 June, he named his son Liu Shan as his successor and appointed Zhuge Liang and Li Yan as regents to assist Liu Shan. After taking over the reins of power, Zhuge Liang made peace with Wu and re established the Wu–Shu alliance against Wei.