Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианская деноминация, основанная в 1992 году.
Christian denomination established in 1992
Харизматическая епископальная церковь (CEC), официально Международное сообщество харизматических епископальных церквей (ICCEC), является христианской деноминацией, основанной в 1992 году. ICCEC входит в движение "Конвергенция". В Северной Америке большинство общин и миссий Харизматической епископальной церкви расположены в северных, юго-восточных, центрально-западных и западных штатах США; также она представлена в Техасе и западной части Канады.
The Charismatic Episcopal Church (CEC), officially the International Communion of the Charismatic Episcopal Church (ICCEC), is a Christian denomination established in 1992. The ICCEC is a part of the Convergence Movement. Within North America, most of the Charismatic Episcopal Church's congregations and missions are located within the Northern, Southeastern, Midwest, and Western United States; it also has a presence in Texas, and in Western Canada.
Конвергенция
Харизматическая епископальная церковь возникла, когда различные независимые церкви по всей территории Соединенных Штатов, в рамках движения «Конвергенция», начали сочетать евангельское учение и харизматическое богослужение с литургиями из Книги общей молитвы, вдохновленными духовными поисками современных евангельских протестантских авторов, таких как Томас Говард, Роберт Э. Уэббер, Питер Э. Гилквист, а также трудами древних христианских писателей и их общин. Эти люди, наряду с богословами, библеистами и пасторами из разных традиций, призывали христиан вернуться к истокам первоапостольской церкви.
The Charismatic Episcopal Church began when a variety of independent churches throughout the United States, as part of the Convergence Movement, began to blend evangelical teaching and charismatic worship with liturgies from the Book of Common Prayer inspired by the spiritual pilgrimages of modern Evangelical Protestant writers like Thomas Howard, Robert E. Webber, Peter E. Gillquist and the ancient Christian writers and their communities. These men, along with theologians, scripture scholars, and pastors in a number of traditions, were calling Christians back to their roots in the primitive church.
Создание и рост
26 июня 1992 года Рэндольф Адлер был хиротонисан первым епископом и первоиерархом ICCEC при содействии Тимоти Майкла Баркера из Международного свободного католического общения, который был хиротонисан архиепископом-патриархом Германом Адрианом Спруитом и его супругой, выступавшей в качестве главного хиротонисателя – обоими являвшимися священнослужителями Католической Апостольской Церкви Антиохии, независимой католической юрисдикции. Спустя несколько лет после хиротонии Адлера, духовенство ICCEC начало выражать обеспокоенность по поводу увлечения Баркера теологическим либерализмом, гностицизмом, теософией, нетрадиционной сексуальной моралью и рукоположением женщин в священный сан, что противоречило убеждениям ICCEC. В 1996 году Адлер был провозглашен первым патриархом общины. В 1997 году ICCEC добилась хиротонии и рукоположения всего своего духовенства Бразильской католической апостольской церковью через епископскую линию преемства Карлоса Дуарте Косты. ICCEC приняла следующее заявление о видении: «Харизматическая епископальная церковь существует для того, чтобы явить Царство Божье; принести богатую таинственную и литургическую жизнь ранней Церкви ищущим евангелистам и харизматам; донести силу Пятидесятницы к нашим братьям и сестрам в исторических церквях; и, наконец, предоставить дом для всех христиан, стремящихся к таинственной, евангельской, харизматической церкви и к основанию для их жизни и даров служения».
On June 26, 1992, Randolph Adler was consecrated the first bishop and primate of the ICCEC with Timothy Michael Barker of the International Free Catholic Communion—who was consecrated by Archbishop Patriarch Herman Adrian Spruit and his wife functioning as the principal consecrator, both clergy of the Catholic Apostolic Church of Antioch, an Independent Catholic jurisdiction. A few years after the consecration of Adler, the ICCEC's clergy began to express concern about Barker's embrace of theological liberalism, Gnosticism, Theosophy, non traditional sexual ethics, and the ordination of women to the priesthood, all of which are contrary to ICCEC beliefs. In 1996, Adler was named the communion's first patriarch. In 1997, the ICCEC sought and acquired consecration and ordination of all of its clergy by the Brazilian Catholic Apostolic Church through the episcopal genealogy of Carlos Duarte Costa. The ICCEC adopted the following vision statement: "The Charismatic Episcopal Church exists to make visible the Kingdom of God; to bring the rich sacramental and liturgical life of the early church to searching evangelicals and charismatics; to carry the power of Pentecost to our brothers and sisters in the historic churches; and finally, to provide a home for all Christians who seek a liturgical sacramental, evangelical, charismatic church and a foundation for their lives and gifts of ministry."
С 2006-2007 гг. раскол
15 октября 2007 года на плановом заседании патриаршего совета патриарх Рэндольф Адлер попросил освободить его от должности патриарха ICCEC и предстоятеля Соединенных Штатов. Совет удовлетворил его просьбу, выразив благодарность за вклад в формирование и реализацию видения, приведшего к созданию ICCEC. Архиепископ Хайнс из Филиппин, как старейший епископ в патриаршем совете, был назначен исполняющим обязанности патриарха (руководящим епископом) ICCEC до проведения официальных выборов. 9 января 2008 года архиепископ Хайнс объявил, что патриарший совет, в соответствии с канонами, избрал Крейга У. Бейтса новым патриархом ICCEC. 30 июля 2008 года, во время 4-го Международного созыва ICCEC, Бейтс был возведен на патриарший престол в качестве второго патриарха и предстоятеля ICCEC в Северной Америке. Торжественной церемонией руководил Лорен Томас Хайнс, архиепископ Манилы и предстоятель ICCEC на Филиппинах и в Азии.
On October 15, 2007, at a scheduled patriarch's council meeting, the patriarch, Randolph Adler, requested to retire as patriarch of the ICCEC and as primate of the United States. The council accepted his request, expressing gratitude for all he had done in the formation and launching of the vision which led to the ICCEC. Archbishop Hines of the Philippines, as senior bishop on the patriarch's council, was appointed as acting patriarch (supervising bishop) for the ICCEC until a formal election could be held. On January 9, 2008, Archbishop Hines announced that the patriarch's council, in accordance with the canons, had elected Craig W. Bates as the ICCEC's new patriarch. On July 30, 2008, during the ICCEC's 4th International Convocation, Bates was enthroned as the second patriarch and primate of the ICCEC in North America. The celebration was presided over by Loren Thomas Hines, Archbishop of Manila and the ICCEC's primate in the Philippines and Asia.
Статистика
В 2008 году Харизматическая епископальная церковь насчитывала более 1600 церквей. К 2014 году их число оценивалось примерно в 2000 церквей в Африке и Азии.
In 2008, the Charismatic Episcopal Church claimed more than 1,600 churches altogether. By 2014, it had an estimated 2,000 churches. Africa, and Asia.
Доктрина
МКЦЕК исповедует догматические положения семи Вселенских соборов Римской государственной церкви, апостольскую преемственность, истинное присутствие Христа в Евхаристии, авторитет Писания и подлинность харизматического возрождения как истинного движения Божьего. Харизматическая епископальная церковь также запрещает рукоположение женщин. В сентябре 2006 года Патриарший совет инициировал разработку официального Катехизиса Международного общения харизматических епископальных церквей, взяв за основу Катехизис Американской книги общих молитв (1979). Заявленной целью совета было создание нового катехизиса, отражающего полноту древней католической и православной веры, а также Реформации, в их современном выражении. Катехизис МКЦЕК был сделан общедоступным в сети Интернет.
The ICCEC believes in the dogmatic statements of the seven ecumenical councils of the state church of Rome, apostolic succession, the real presence of Christ in the Eucharist, the authority of scripture, and the validity of the charismatic revival as a genuine movement of God. The Charismatic Episcopal Church also forbids the ordination of women. In September 2006, the Patriarch's Council began an initiative to establish an official Catechism of the International Communion of the Charismatic Episcopal Church, designating the catechism of the American Book of Common Prayer (1979) as a starting point. The council's stated goal was that the new catechism would reflect the fullness of the ancient catholic and orthodox faith, and the Reformation, as it is expressed in the world contemporarily. The Catechism of the ICCEC has been made publicly available through the internet.
Декларация Сан-Клементе
В 1999 году МКЦЕК опубликовала Декларацию Сан-Клементе – свод принципов, определяющих взаимодействие МКЦЕК с другими христианскими деноминациями. Статьи декларации следующие: Также используется чинопоследование таинств, разработанное Комитетом по богослужению и музыке Северо-Восточной [США] епархии, включающее в себя римский, англиканский и восточный обряды.
In 1999 the ICCEC issued The San Clemente Declaration, a statement of principles governing the ICCEC's communion with other Christian bodies. The articles of the declaration are as follows: A sacramentary drafted by the Worship & Music Committee of the Northeast [U. S.] Diocese, which includes Roman, Anglican and Eastern rites, is also used.