Заброшенная застава: История Rabbit Flat в австралийской глубинке.
Rabbit Flat, Northern Territory
Равбит Флэт – историческая австралийская заправка в Северной Территории. Основана в 1969 г., предлагала ночлег туристам на пути между Алис-Спрингс и Дарвином.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rabbit Flat — это придорожное кафе в Северной территории Австралии, в местности Танами, примерно в [укажите расстояние] от границы с Западной Австралией. Оно расположено между рудником Танами (45 км к северо-западу) и рудником Гранит (53 км к юго-востоку) вдоль дороги Танами.
Rabbit Flat was a roadhouse in the Northern Territory of Australia, in the locality of Tanami, about from the Western Australia border. It lies between the Tanami Mine (45 km NW) and The Granites Mine (53 km SE) on the Tanami Road.
Дорожная станция
Бывший дорожный дом Rabbit Flat Roadhouse утверждал, что он самый изолированный в Австралии, не имея других подобных заведений поблизости. Он был основан 14 июня 1969 года Брюсом Фаррандом и его женой Джеки, гражданкой Франции. Брюс и Джеки Фарранды договорились с компанией Ansett Pioneer Coaches о предоставлении ночлега в палатках для туристов, путешествующих по маршруту между Алис-Спрингс и Дарвином через Wave Hill, ныне известный как Калкаринджи. Место было выбрано благодаря наличию воды в колодце Rabbit Flat, расположенном на скотопрогонной тропе от Алис-Спрингс до Холлс-Крик. К декабрю 1969 года Бюро метеорологии назначило Rabbit Flat станцией метеорологических наблюдений. Со временем дорожный дом стал местом, где можно было заправиться, поесть и купить сувениры. Рядом рос фруктовый сад, а на месте производили варенье и консервы. В 800 метрах к югу была построена взлетно-посадочная полоса. Утром 6 августа 1975 года в СМИ появилась информация о рождении у Фаррандов мальчиков-близнецов. Австралийская вещательная корпорация сняла документальный фильм о Rabbit Flat для своего телевизионного сериала "Большая страна".
The former Rabbit Flat Roadhouse claimed to be the most isolated one in Australia, with no other roadhouse within It was established on 14 June 1969, by Bruce Farrands and his wife Jackie, a French national. An arrangement had been agreed between the Farrands and Ansett Pioneer Coaches to provide overnight tent accommodation for a tourist route between Alice Springs and Darwin via Wave Hill, now known as Kalkarindji. The location was chosen because of the availability of water at the Rabbit Flat well, on the stock route from Alice Springs to Halls Creek. By December 1969, Rabbit Flat had been selected by the Bureau of Meteorology as a weather reporting station. Over time, the roadhouse became a stop for fuel, food and souvenirs. An orchard of fruit trees grew nearby, and jams and preservatives were produced on site. An airstrip was established 800m to the south. On the morning of 6 August 1975, media interest was aroused when twin boys were born to the Farrands. A documentary film about Rabbit Flat was produced by the Australian Broadcasting Corporation for its television series A Big Country.
Закрытие дорожного дома
После более чем 41 года работы Фарранды решили прекратить обслуживание посетителей в своем придорожном мотеле, оставив только передачу сводок погоды и продажу сувениров и консервов. Это произошло 31 декабря 2010 года.
After more than 41 years of service, the Farrands decided to close the roadhouse to all services, except weather reporting and the sale of souvenirs and preserved goods. The change occurred on 31 December 2010.
Метеостанция
Климат на Раббит-Флате полузасушливый (BSh) с длинными, жаркими летними месяцами и короткими, мягкими зимами. Летом часто бывают сильные дожди, поэтому иногда бывает влажно из-за влияния муссонов. Зимы солнечные, свежие и мягкие, хотя ночи могут быть довольно холодными, и иногда температура по утрам опускается ниже 0 °C (32 °F). Управляющий придорожного мотеля поддерживал работу метеостанции в Раббит-Флате, ближайшая другая станция находилась в Балго – небольшом поселении коренных австралийцев на западе.
Rabbit Flat has a semi arid climate (BSh) with long, hot summers and brief mild winters. Summers can be prone to heavy rainfall, and therefore humid at times, due to the monsoon influence. Winters are sunny, crisp and mild, although the nights can get nippy, with a few mornings dipping below 0 °C (32 °F). The roadhouse manager maintained the weather station at Rabbit Flat, the closest other station being at Balgo, a small Aboriginal community to the west.
Ссылка на карту
Карты наследия Вестпринта. (2002) Танами Трек: Алиса Спрингс, Граниты, Раббит Флэт, Биллилуна, Холлс Крик / составлен Джоном Деккертом; картографическое оформление и производство – Flat Earth Mapping. 3-е изд. Масштаб 1:1 000 000 (E 127°20' – E 134°00'/S 17°25' – S 24°00'). Нхилл, Виктория : Карты наследия Вестпринта. Также известны как "Карты наследия Вестпринта" для современных путешественников.
Westprint Heritage Maps. (2002) Tanami Track: Alice Springs, The Granites, Rabbit Flat, Billiluna, Halls Creek / compiled by John Deckert; cartographic design and production by Flat Earth Mapping. 3rd ed. Scale 1:1,000,000 (E 127°20' E 134°00'/S 17°25' S 24°00') Nhill, Vic. : Westprint Heritage Maps. also known as Westprint Heritage Maps for modern explorers.