Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малайзийский политик
Malaysian politician
Тан Шри Датук Сери Панглима Джозеф Пайрин Китинган (родился 17 августа 1940 года) — малайзийский политик, занимавший пост 7-го главного министра штата Сабах с апреля 1985 года по март 1994 года и являвшийся членом парламента (депутатом) от округа Кенингау с августа 1986 года по май 2018 года. Он — основатель и первый президент Объединённой партии Сабаха (PBS), брат Джеффри Китингана, заместителя главного министра II и министра сельского хозяйства и рыболовства штата Сабах, а также президента Партии национальной солидарности (STAR), и дядя Максимуса Онгили, министра в аппарате премьер-министра, ответственного за дела Сабаха и Саравака и президента PBS. Он является депутатом парламента штата Сабах с самым длительным стажем.
Tan Sri Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Kitingan (born 17 August 1940) is a Malaysian politician who served as the 7th Chief Minister of Sabah from April 1985 to March 1994 and Member of Parliament (MP) for Keningau from August 1986 to May 2018. He is founding President of the United Sabah Party (PBS) and brother of Jeffrey Kitingan, the Deputy Chief Minister II and State Minister of Agriculture and Fisheries of Sabah and President of Homeland Solidarity Party (STAR) as well as uncle of Maximus Ongkili, the Minister in the Prime Minister's Department in charge of Sabah and Sarawak affairs and President of PBS. He is the longest MP in Sabah.
Личная жизнь
Пайрин родился в Папаре, но его родной город находится во внутреннем районе Тамбунан, в семье отставного полицейского Датука Фрэнсиса Ксавьера Китингана Собунау (1895–1996) и его второй жены Датин Люсии Лайма Имбаян (1913–2011), уроженцев этого района, выходцев из двух деревень: Каранан, расположенной сразу за центром Тамбунана, и Намбаян, находящейся на дороге, ведущей к главному городу Внутреннего Деления – Кенингау. Он учился в средней школе Ла-Салле, католической миссионерской школе только для мальчиков, расположенной в Танджунг-Ару, Кота-Кинабалу (но до этого посещал другие католические миссионерские школы: начальную школу Святого Давида в Тобохе с 1-го по 3-й класс, начальную школу Святой Терезы в Тондулу с 4-го по 6-й класс и среднюю школу Святого Мартина в Тампасаке с 1-го по 3-й класс – все они находились в его родном Тамбунане, а также среднюю школу Святого Иосифа в Папаре с 4-го по 6-й класс, что было связано с местом службы его отца в Королевской полиции Малайзии). Позже он выиграл стипендию по программе «Коломбо» и продолжил обучение на юридическом факультете Университета Аделаиды. После окончания учебы он вернулся в Сабах и начал работать государственным советником в юридическом департаменте Сабаха, а затем был назначен заместителем государственного прокурора. Впоследствии он занимался адвокатской практикой в местной юридической фирме. Пайрин – католик, женат на Женевьеве Ли, отставной учительнице смешанного хакка-китайского происхождения. У них два сына, Александр и Даниэль, оба – юристы. Его брат Джеффри Гапари Китинган также является политиком, бывшим вице-президентом партии «Кеадилан Раят» (PKR), ранее состоявшим в рядах других политических партий, таких как «Парти Берсату Сабах» (PBS), «Парти Берсату Раят Сабах» (PBRS), «Парти Ангкатан Кеадилан Раят» (AKAR), Объединенная организация «Пасокомогун Кадазандусун Мурут» (UPKO), «Парти Кеадилан Раят» (PKR) и Партия государственной реформы (STAR), и в итоге стал лидером собственной партии – Партии солидарности родины (STAR Sabah).
Pairin was born in Papar but his hometown is in the interior district of Tambunan, to a retired police officer, Datuk Francis Xavier Kitingan Sobunau (1895–1996) and his second wife, Datin Lucia Laimah Imbayan (1913–2011), natives of the said district who hailed from two villages, namely Karanaan, which was located just behind Tambunan town centre as well as Nambayan, located on the road leading to the main Interior Division town of Keningau. He attended La Salle Secondary School, an all boys Catholic missionary school, located in Tanjung Aru, Kota Kinabalu (but prior to that, he attended a few other Catholic missionary schools namely St. David's Primary School, Toboh from primary 1 to 3, St. Theresa's Primary School, Tondulu, from primary 4 to 6 and St. Martin's Secondary School, Tampasak, from forms 1 until 3, all located in his hometown of Tambunan as well as St. Joseph's Secondary School, Papar during forms 4 to lower 6, owing to his father's job postings in the Royal Malaysia Police). He later won a Colombo Plan scholarship and went on to read law at the University of Adelaide and upon completing his studies, he came back to Sabah to work as a State Counsel with the Sabah Legal Department and was later made a Deputy Public Prosecutor. Subsequently, he practised law with a local legal firm. Pairin is a Catholic, married to Genevieve Lee, a retired teacher of mixed Hakka Chinese descent. They have two sons, Alexander and Daniel, who are both trained lawyers. His brother Jeffrey Gapari Kitingan is also a politician, a former vice president of Parti Keadilan Rakyat (PKR) after being a former member of prior political parties such as Parti Bersatu Sabah (PBS), Parti Bersatu Rakyat Sabah (PBRS), Parti Angkatan Keadilan Rakyat (AKAR), United Pasokmomogun Kadazandusun Murut Organisation (UPKO), Parti Keadilan Rakyat (PKR) and also the State Reform Party (STAR) and finally became the leader of his own party, Homeland Solidarity Party (STAR Sabah).
Политическая карьера
Паирин начал активную политическую карьеру в 1975 году. В 1976 году он был избран членом Законодательного собрания штата Сабах от избирательного округа Тамбунан по списку партии Объединенный народный фронт Сабаха (BERJAYA), которую возглавлял Харрис Саллех (главный министр в 1976–1985 годах), и был назначен министром в кабинет правящей партии. С тех пор Тамбунан стал его основной опорой. Со временем Паирин разочаровался в руководстве партии и стал возражать против некоторых её решений. Он считал, что партия отошла от своих изначальных целей. Тем не менее, он оставался верен партии, но в конечном итоге был вынужден покинуть правящую коалицию в 1984 году.
Pairin began his active political career in 1975. He was elected a Member of the Sabah Legislative Assembly for the Tambunan electorate in 1976 under the Sabah People's United Front (BERJAYA) party ticket, a party which was led by Harris Salleh (Chief Minister 1976–1985) and was appointed as a Minister in the cabinet of the ruling party. Tambunan has become his stronghold ever since. Over time, Pairin became disillusioned with the party's leadership, and opposed some of the party's policies. He felt that the party had deviated from its original struggle. He however, remained firm with the party and subsequently, he was forced to leave the ruling party coalition in 1984.