Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бреккесто – небольшая деревня на южном побережье Норвегии. Она расположена на острове Юстуя в муниципалитете Лильсенд, в фюльке Агдер, в регионе, известном как Сорланн. Деревня находится преимущественно на острове Юстуя, но дома и причалы разбросаны по нескольким соседним скалистым островам. Многие дома вокруг небольшой гавани – это белые деревянные коттеджи с красной черепичной крышей, типичные для этой местности. В Бреккесто есть небольшой универсальный магазин, заправочная станция, предлагающая топливо только для лодок, и киоск с мороженым, открытый в летний сезон. Почтовое отделение деревни, расположенное недалеко от набережной, было закрыто в 2002 году. Часовня Юстой находится к северу от деревни. Небольшая деревня Океройхамн расположена примерно к юго-западу на небольшом близлежащем острове Огерёя. Ближайший город – Лильсенд, до которого можно добраться по дороге через сеть мостов, а ближайший международный аэропорт – аэропорт Кьевик возле Кристиансанда. До Бреккесто также можно добраться на лодке по проливу Блиндлейа, который проходит неподалеку. Бреккесто пользуется репутацией деревенского, но в то же время эксклюзивного места, и поэтому является популярным направлением для летнего отдыха. Бреккесто часто называют «идиллической жемчужиной» Южной Норвегии. Однако из-за своей популярности небольшая деревня часто переполнена норвежскими и немецкими туристами в пик летнего сезона, в то время как зимой деревня практически безлюдна.
Brekkestø is a small village on the southern coast of Norway. It is located on the island of Justøya within the municipality of Lillesand in Agder county, in the region known as Sørlandet. The village is mainly on Justøya, but there are houses and docks spread over several adjacent rocky islands. Many of the homes built around its compact harbor are white, wooden cottages with red tiled roofs, typical of the area. Brekkestø has a small general store, a filling station that provides fuel for boats only, and an ice cream kiosk open during the summer season. The village post office, located near the waterfront, was closed in 2002. Justøy Chapel is located just north of the village. The small village of Åkerøyhamn lies about to the southwest on the small, nearby island of Ågerøya. The nearest town is Lillesand, accessible by road via a network of bridges, and the closest international airport is Kjevik Airport near Kristiansand. Brekkestø is also reached by boat via the Blindleia strait, which passes nearby. Brekkestø has a reputation for being both rustic yet exclusive, and as such, it is a popular destination for summer vacationing. Brekkestø is often cited as an “idyllic pearl” of Southern Norway. Due to its popularity however, the small village is often overcrowded with Norwegian and German tourists during the peak summer months, while during the winter months, the village is virtually deserted.
История
Бреккесто начал свою историю как защищенная гавань для ферм Стуттей в начале 17 века, главным образом из-за угрозы голландских пиратов и корсаров. В эпоху парусного флота в 18 и 19 веках Бреккесто был самой распространенной зимней гаванью на южном побережье вдоль Скагеррака. В порт заходили корабли из многих стран Северной Европы, и им часто приходилось ждать несколько месяцев, прежде чем они могли продолжить свой путь. Они ждали благоприятной погоды и условий для плавания, таяния льда или груза. Зимой 1862 года в гавани находилось 92 парусника, и говорили, что по ним можно было безопасно переходить с острова на остров. Активное судоходство создавало оживленную атмосферу, и в этом небольшом порту были магазины, жилые дома, отели и таможенный пост.
Brekkestø started off as a protected harbour for the Stutthei farms in early 17th century, mainly due to the threats of Dutch pirates and corsairs. During the time of sailing ships in the 18th and 19th century, Brekkestø the most commonly used winter harbour on the south coast along the Skaggerak. The harbour saw ships from many Northern European countries, and it was common that they had to wait several months before they could continue their journey. They were waiting for good weather and sailing conditions, and for the ice to disappear, or they were waiting for cargo. In the winter of 1862, there were 92 sailing ships in the harbour, so it was said that they could walk safely from island to island. Ship traffic created a lot of activity, and there were shops, apartments, hotels and duty station in the small outport.
Имя
Название происходит от brekke (что означает "склон холма") и stø (что означает место для стоянки лодки).
The name derives from brekke (which means "hillside") and stø (meaning the landing area for a boat).
Достопримечательности
Бреккесто расположен вблизи пролива Блинделия, и в окрестностях множество небольших островов, которые можно посетить. Деревня также находится недалеко от Лиллесанда – живописного норвежского городка, известного своими белыми домами, такими же, как в Бреккесто.
Brekkestø is located close to the Blindleia strait, and there are numerous small islands to visit in the area. The village is also close to Lillesand, a pretty Norwegian town full of the white painted houses you see in Brekkestø.