Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Класс культурного наследия, признанного ЮНЕСКО
Class of UNESCO designated cultural heritage
Нематериальное культурное наследие (НМК) – это практика, способ выражения, представление, знания или умение, которые ЮНЕСКО рассматривает как часть культурного наследия определенного места. Здания, исторические объекты, памятники и артефакты относятся к культурному имуществу. Нематериальное наследие состоит из нематериальных интеллектуальных ценностей, таких как фольклор, обычаи, верования, традиции, знания и язык. Нематериальное культурное наследие рассматривается государствами-членами ЮНЕСКО в контексте материального всемирного наследия, с акцентом на нематериальные аспекты культуры. В 2001 году ЮНЕСКО провела опрос среди государств и неправительственных организаций, чтобы попытаться прийти к согласованию определения, а в 2003 году была разработана Конвенция об охране нематериального культурного наследия для его защиты и популяризации.
An intangible cultural heritage (ICH) is a practice, representation, expression, knowledge, or skill considered by UNESCO to be part of a place's cultural heritage. Buildings, historic places, monuments, and artifacts are cultural property. Intangible heritage consists of nonphysical intellectual wealth, such as folklore, customs, beliefs, traditions, knowledge, and language. Intangible cultural heritage is considered by member states of UNESCO in relation to the tangible World Heritage focusing on intangible aspects of culture. In 2001, UNESCO made a survey among states and NGOs to try to agree on a definition, and the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage was drafted in 2003 for its protection and promotion.
Танцевальное наследие
Танго – пример культурного наследия, разделяемого двумя странами, Аргентиной и Уругваем. Списки нематериального культурного наследия ЮНЕСКО также включают в себя разнообразные жанры танцев со всего мира, часто связанные с пением, музыкой и празднествами. В эти списки входят: праздничные и ритуальные танцы, такие как музыка на лире-сосуде Мади и танец Себиба из Алжира, танцы из Уганды, а также народные песни и танцы Калбелия из Раджастана (Индия), и социальные танцы, такие как кубинская румба. Некоторые танцы локализованы и практикуются преимущественно в стране их происхождения, например, Санкиртана – исполнительское искусство, включающее игру на барабанах и пение, из Индии. Однако другие формы танца, даже если они официально признаны наследием страны происхождения, практикуются и пользуются популярностью во всем мире. Например, фламенко из Испании и танго из Аргентины и Уругвая имеют международное значение. Танец – сложное явление, включающее в себя культуру, традиции, использование человеческого тела, артефакты (такие как костюмы и реквизит), а также специфическое использование музыки, пространства и иногда света. В результате танец объединяет множество материальных и нематериальных элементов, что делает его сложным, но интересным типом наследия, требующим защиты.
thumb|Tango, an example of a cultural heritage shared between two countries, Argentina and Uruguay. The UNESCO lists of intangible cultural heritage also include a variety of dance genres, often associated with singing, music and celebrations, from all over the world. The lists include: celebratory and ritual dances such as Ma'di bowl lyre music and Sebiba dance from Algeria and dance from Uganda and Kalbelia folk songs and dances of Rajasthan from India, and social dances such as Cuban rumba. Also, some dances are localized and practiced mainly in their country of origin, such as Sankirtana, a performing art that includes drumming and singing, from India. Other dance forms, however, even if they are officially recognized as heritage from their country of origin, are practiced and enjoyed all over the world. For example, flamenco from Spain and tango, from Argentina and Uruguay, have an international dimension. Dance is a complex phenomenon, which involves culture, traditions, the use of human bodies, artefacts (such as costumes and props), as well as a specific use of music, space and sometimes light. As a result, a lot of tangible and intangible elements are combined within dance, making it a challenging but interesting type of heritage to safeguard.
Цифровое наследие
Цифровое наследие – это представление культурного и природного наследия в цифровой среде и является подкатегорией нематериального культурного наследия. Оно относится главным образом к использованию цифровых медиа для сохранения культурного или природного наследия.
Digital heritage is a representation of heritage in the digital realm and is a sub category of Intangible Cultural Heritage. It refers primarily to the use of digital media in the service of preserving cultural or natural heritage.
Пероральная преемственность
В рамках сообщества нематериальное культурное наследие передаётся устно, и хотя могут быть люди, известные как носители традиций, НКН часто охватывает более широкий круг, чем навыки или знания одного человека. В отчёте правительства Ньюфаундленда и Лабрадора за 2006 год, касающемся устной культуры в их регионе, говорится: "Процессы, обеспечивающие сохранение этих традиционных знаний, представляют собой один из наиболее интересных аспектов нашего живого наследия. Каждый член общины владеет частью этих общих знаний. Важнейшие знания передаются в ходе общественной деятельности, зачастую без какого-либо осознанного внимания к этому процессу."
Intangible cultural heritage is passed orally within a community, and while there may be individuals who are known tradition bearers, ICH is often broader than one individual's own skills or knowledge. A 2006 report by the government of Newfoundland and Labrador said, regarding oral culture in their area, "The processes involved in the continuation of this traditional knowledge constitute one of the most interesting aspects of our living heritage. Each member of the community possesses a piece of the shared knowledge. Crucial knowledge is passed on during community activities, frequently without any conscious attention to the process."
Сохранение
До принятия Конвенции ЮНЕСКО ряд государств уже предпринимали усилия по охране своего нематериального наследия. Япония, с ее Законом о защите культурных ценностей 1950 года, первой ввела законодательство для сохранения и продвижения как нематериальной, так и материальной культуры: важные объекты нематериального культурного наследия получают статус, а признаются и носители этих традиций ремесла и исполнительского искусства, неофициально известные как «живые национальные сокровища». С тех пор аналогичные программы были созданы в других странах, включая Южную Корею (Важные объекты нематериального культурного наследия Кореи), Филиппины, Украину, Соединенные Штаты, Таиланд, Францию, Румынию, Чехию и Польшу. Этот вопрос по-прежнему остается дискуссионным в юридической науке.
Prior to the UNESCO Convention, efforts had already been made by a number of states to safeguard their intangible heritage. Japan, with its 1950 Law for the Protection of Cultural Properties, was the first to introduce legislation to preserve and promote intangible as well as tangible culture: Important Intangible Cultural Properties are designated and "holders" recognized of these craft and performance traditions, known informally as Living National Treasures. Other countries, including South Korea (Important Intangible Cultural Properties of Korea), the Philippines, Ukraine, the United States, Thailand, France, Romania, the Czech Republic, and Poland, have since created similar programs. The issue still remains open in legal scholarship.
Списки ЮНЕСКО по странам
Примечание: Каждая страна может вести собственные списки объектов культурного наследия, которые не обязательно включены в списки ЮНЕСКО.
Note: Each country may maintain its own cultural heritage lists, items of which are not necessarily inscribed into UNESCO lists. Rank Country No. of elements inscribed by UNESCO1 432 🏴 Turkey Turkey 303 🏴 France France 284 🏴 Spain Spain 255 🏴 Iran Iran 246 🏴 Azerbaijan Azerbaijan 237 🏴 Croatia Croatia, , 228 🏴 Italy Italy 199 🏴 Belgium Belgium 1810 🏴 India India, , , , 🏴 United Arab Emirates United Arab Emirates, 1511 , 🏴 Morocco Morocco, 🏴 Oman Oman, 🏴 Peru Peru 1412 , , 🏴 Saudi Arabia Saudi Arabia 1313 1214 , 🏴 Austria Austria 1115 , 🏴 Germany Germany, 🏴 Greece Greece, 🏴 Portugal Portugal, , 🏴 Switzerland Switzerland 1016 , , , , , 917 🏴 Armenia Armenia, , 818 🏴 Cyprus Cyprus, , , , 719 🏴 Cambodia Cambodia, , , , 🏴 Palestine Palestine, 🏴 Philippines Philippines, , , 620 , , 🏴 Bosnia and Herzegovina Bosnia and Herzegovina, , 🏴 Kenya Kenya, 🏴 Luxembourg Luxembourg, 🏴 Netherlands Netherlands, , 521 , , , , , , 🏴 Kuwait Kuwait, , , , , 🏴 Qatar Qatar, 🏴 Thailand Thailand, 🏴 Yemen Yemen 422 🏴 Albania Albania, 🏴 Andorra Andorra, 🏴 Bahrain Bahrain, , , , , 🏴 Pakistan Pakistan, 3
Ранг Страна Кол-во элементов, включенных в список ЮНЕСКО¹
432 🇹🇷 Турция 303 🇫🇷 Франция 284 🇪🇸 Испания 255 🇮🇷 Иран 246 🇦🇿 Азербайджан 237 🇭🇷 Хорватия 228 🇮🇹 Италия 199 🇧🇪 Бельгия 1810 🇮🇳 Индия 1511 🇦🇪 Объединенные Арабские Эмираты 1412 🇲🇦 Марокко 1313 🇦🇹 Австрия 1214 🇩🇪 Германия 1115 🇬🇷 Греция 1016 🇨🇭 Швейцария 917 🇦🇲 Армения 818 🇨🇾 Кипр 719 🇰🇭 Камбоджа 620 🇵🇸 Палестина 🇵🇭 Филиппины 521 🇧🇦 Босния и Герцеговина 🇰🇪 Кения 🇱🇺 Люксембург 🇳🇱 Нидерланды 422 🇰🇼 Кувейт 🇶🇦 Катар 🇹🇭 Таиланд 🇾🇪 Йемен 3 🇦🇱 Албания 🇦🇩 Андорра 🇧🇭 Бахрейн 🇵🇰 Пакистан
Note: Each country may maintain its own cultural heritage lists, items of which are not necessarily inscribed into UNESCO lists. Rank Country No. of elements inscribed by UNESCO1 432 🏴 Turkey Turkey 303 🏴 France France 284 🏴 Spain Spain 255 🏴 Iran Iran 246 🏴 Azerbaijan Azerbaijan 237 🏴 Croatia Croatia, , 228 🏴 Italy Italy 199 🏴 Belgium Belgium 1810 🏴 India India, , , , 🏴 United Arab Emirates United Arab Emirates, 1511 , 🏴 Morocco Morocco, 🏴 Oman Oman, 🏴 Peru Peru 1412 , , 🏴 Saudi Arabia Saudi Arabia 1313 1214 , 🏴 Austria Austria 1115 , 🏴 Germany Germany, 🏴 Greece Greece, 🏴 Portugal Portugal, , 🏴 Switzerland Switzerland 1016 , , , , , 917 🏴 Armenia Armenia, , 818 🏴 Cyprus Cyprus, , , , 719 🏴 Cambodia Cambodia, , , , 🏴 Palestine Palestine, 🏴 Philippines Philippines, , , 620 , , 🏴 Bosnia and Herzegovina Bosnia and Herzegovina, , 🏴 Kenya Kenya, 🏴 Luxembourg Luxembourg, 🏴 Netherlands Netherlands, , 521 , , , , , , 🏴 Kuwait Kuwait, , , , , 🏴 Qatar Qatar, 🏴 Thailand Thailand, 🏴 Yemen Yemen 422 🏴 Albania Albania, 🏴 Andorra Andorra, 🏴 Bahrain Bahrain, , , , , 🏴 Pakistan Pakistan, 3