Введение
Пейзаж Кутаммаку, Земля Батаммариба – это культурный ландшафт, признанный объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2004 году и расположенный на границе между северным Того и Бенином. Эта территория характеризуется традиционными глинобитными башнями, которые до сих пор являются предпочтительным типом жилья. Традиционные дома из глины являются национальным символом Того. Многие из этих домов имеют два этажа, а некоторые – плоскую крышу. В 2008 году, для завершения внесения объекта в список Всемирного наследия, Департамент нематериального культурного наследия (ICH) ЮНЕСКО, под руководством Риекса Смита, инициировал программу «Охрана нематериального культурного наследия Батаммариба» в рамках Конвенции 2003 года. Целью программы было обеспечение устойчивости межпоколенческой передачи и сохранения навыков и знаний во всех ключевых областях их культуры, включая: изготовление предметов быта и церемониальных объектов, традиционное целительство и знания о лекарственных растениях, строительство такьентов, танцы, музыку, стрельбу из лука, устное народное творчество, развитие туризма с уважением к местным традициям, картографирование священных мест, сбор данных о нематериальном культурном наследии и обеспечение доступа к нему посредством записей, фильмов и фотографий. В целом, программа включала обучение дитаммари, языку Батаммариба, в начальных школах и воспитание молодежи в духе нематериального культурного наследия (включая распространение учебников). Координацию программы осуществляли Министерство культуры и Министерство начального образования Того под руководством министра Анжелы Дола Акофа Агига. Значительную роль в признании Кутаммаку объектом Всемирного наследия сыграли исследования и публикации Доминик Севан, посвященные церемониальной жизни Батаммариба. С 19 по 24 октября 2018 года ЮНЕСКО организовала экстренную миссию для оценки ущерба, предположительно нанесенного августовскими дождями 2018 года в Кутаммаку жилью и нематериальному наследию. Отчет был подготовлен тремя международными экспертами: Ишанлосеном Одиауа, Доминик Севан и Франком Огу.
Koutammakou, the Land of the Batammariba is a cultural landscape designated in 2004 as a UNESCO World Heritage Site at the border between northern Togo and Benin. The area features traditional mud tower houses which remain the preferred style of living. The traditional mud houses are known as a national symbol of Togo. Many of the mud houses have two floors and some of them have a flat roof. In 2008, to complete the inscription of the site to World Heritage, the Department of Intangible Cultural Heritage (ICH) of UNESCO, headed by Rieks Smeets, set up the «Safeguarding of the Cultural Intangible Heritage of Batammariba», from the 2003 Convention. The goal was to promote sustainability in Intergenerational transmission and preservation of skills and knowledge in all the essential areas of their culture, such as : manufacture of everyday and ceremonial objects, traditional healing and useful plants, takyentas construction, dance, music, archery, oral traditions, promotion of tourism respecting local traditions, mapping sacred areas, accumulation of data on the intangible cultural heritage and creation of access to it, recordings, films and photos Overall, teaching the ditammari, language of Batammariba in primary schools and education of youth in the intangible cultural heritage (distribution of textbooks). This program was coordinated by the Ministry of Culture and the Ministry of Primary Education of Togo, led by minister Angèle Dola Akofa Aguigah. Dominique Sewane, whose groundwork and her research and publications on the Batammaribas’ ceremonial life, had an important role in the designation. From 19 to 24 October October 2018, UNESCO organized an emergency mission to assess the damage allegedly caused by the August 2018 rains in Koutammakou on habitat and on the intangible heritage. The report was prepared by three international experts: Ishanlosen Odiaua, Dominique Sewane and Franck Ogou.
История
Народы таммари, населяющие Кутаммаку, живут на этой территории уже сотни лет. Они переселились в этот район в XVII или XVIII веке. В 2004 году Кутаммаку был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием «Земля Батаммариба». В 2023 году границы объекта были расширены. Традиционные дома Кутаммаку известны как сикены и являются официальным национальным символом Того. Они отражают уникальные анимистические верования и традиции этого сообщества.