Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Женщина с мужскими чертами
Woman with masculine characteristics
Вираго – это женщина, проявляющая выраженные мужские качества. Слово происходит от латинского virāgō (родительный падеж virāginis), означающего «энергичная дева», образованного от vir – «мужчина» или «мужской» (ср. virile и добродетель), к которому добавлен суффикс āgō, создающий новое существительное третьего склонения женского рода. Исторически это понятие часто имело положительную коннотацию, отражая героизм и образцовые мужские качества. Однако оно могло быть и уничижительным, указывая на женщину, в которой мужские черты преобладают над традиционно женскими. В современном употреблении слово «вираго» обычно носит пренебрежительный оттенок. Таким образом, «вираго» присоединилось к таким уничижительным терминам, как термагант, мужеподобная, амазонка и сварливая, для описания женщин, ведущих себя агрессивно или по-мужски. Слово «вираго» почти всегда связано с нарушением гендерных норм. Известны случаи, когда вираго (например, Жанна д’Арк) участвовали в сражениях, носили мужскую одежду или принимали постриг.
A virago is a woman who demonstrates abundant masculine virtues. The word comes from the Latin word virāgō (genitive virāginis) meaning "vigorous maiden" from vir meaning "man" or "man like" (cf. virile and virtue) to which the suffix āgō is added, a suffix that creates a new noun of the third declension with feminine grammatical gender. Historically, this was often positive and reflected heroism and exemplary qualities of masculinity. However, it could also be pejorative, indicating a woman who is masculine to the exclusion of traditional feminine virtues. Modern use of the word virago generally takes the disparaging sense. Thus virago joined pejoratives such as termagant, mannish, amazonian and shrew to describe women who acted aggressively or like men. The word virago has almost always had an association with cultural gender transgression. There are recorded instances of viragos (such as Joan of Arc) fighting battles, wearing men's clothing, or receiving the tonsure.
История
Исторически концепция вираго уходит корнями в античность, где эллинистическая философия утверждала, что элитные и исключительно героические мужчины обладали виртусом (ἀνδρεία). Виртус (снова связанный с виром, храбрым человеком, соблюдающим высшие ценности и этику общества, в отличие от homo, человека) определял качества превосходства для мужчины в Древнем Риме (и Греции), включая доблесть и героизм, но также мораль и физическую силу. Женщины и неэлитные или негероические мужчины (рабы, слуги, ремесленники, торговцы) считались низшей категорией и считались менее выдающимися с точки зрения римской морали. Однако женщина, если она была достаточно исключительной, могла заслужить титул вираго. Тем самым она превосходила ожидания относительно того, что считалось возможным для ее пола, и воплощала в себе мужскую агрессию и/или доблесть. Вираго, таким образом, был титулом, выражающим уважение и восхищение. В христианстве монахиня или святая женщина, достигшая равенства в божественности с монахами-мужчинами благодаря практике целомудрия, образцовой религиозной практике и преданности, а также сохраненной девственности, считалась превзошедшей ограничения своей женственности и называлась вираго. Латинский писатель Фирмик Матерн в IV веке н.э. описывает вираго как женщин, которые принимают мужской характер и испытывают влечение к женщинам, как мужчины. Современные стандартные словари определяют вираго как, в порядке определения, (1) "громкую, властную женщину"; "сварливую женщину", или (2) женщину "великого роста, силы и мужества". Таким образом, вираго продолжает ассоциироваться как с женщиной, которая либо (1) обладает властным, резким и злопамятным характером, либо (2) поднялась над культурными и гендерными стереотипами, чтобы воплотить мужественный героизм; например, британский Королевский флот назвал по крайней мере четыре военных корабля "Вираго".
Historically, the concept of a virago reaches back into antiquity where Hellenistic philosophy asserted that elite and exceptionally heroic men had virtus (ἀνδρεία). Virtus (once again linked to vir, the brave man abiding by society's highest values and ethics as opposed to homo, human being) defined the traits of excellence for a man in ancient Rome (and Greece), including valor and heroism, but also morality and physical strength. Women and non elite or unheroic men (slaves, servants, craftsmen, merchants) were considered a lesser category, and believed to be less excellent in Roman morality. A woman, however, if exceptional enough could earn the title virago. In doing so, she surpassed the expectations for what was believed possible for her gender, and embodied masculine like aggression and/or excellence. Virago, then, was a title of respect and admiration. In Christianity, a nun or holy woman who had become equal in divinity to male monks through practiced celibacy, exemplary religious practice and devotion, and intact virginity, was considered to have surpassed the limitations of her femaleness and was called virago. Latin writer Firmicus Maternus in the 4th century CE describes virago as women who take on a man's character and desire intercourse with women like men. Standard modern dictionaries define virago as either, in order of definition, (1) a "loud overbearing woman"; a "shrew". or (2) a woman of "great stature, strength, and courage" Thus virago continues to be associated with both the naming of a woman who has either (1) a domineering, abrasive and spiteful manner, or (2) has risen above cultural and gender stereotypes to embody a virile heroism; for example, the British Royal Navy christened at least four warships Virago.