Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский наследник престола
British heir apparent
Джордж Доминик Перси, граф Перси (родился 4 мая 1984 года), — британский бизнесмен и наследник герцогства Нортумберленд.
George Dominic Percy, Earl Percy (born 4 May 1984), is a British businessman and the heir apparent to the Dukedom of Northumberland.
Ранние годы
Перси был вторым ребенком и старшим сыном Ральфа Перси, 12-го герцога Нортумберленда, и его жены, бывшей Джейн Ричард. Он младший брат леди Кэти Перси и старший брат леди Мелисы Перси и лорда Макса Перси. В октябре 1995 года, после смерти его дяди Генри, 11-го герцога Нортумберленда, Перси стал наследником герцогства. Его родители, ныне герцог и герцогиня Нортумберлендские, стремились оградить его от "пороков и опасностей" и подали в суд, чтобы предотвратить получение им 1 миллиона фунтов стерлингов и годового дохода в размере 350 000 фунтов стерлингов по достижении 18 лет. В 1999 году им удалось отсрочить получение наследства, которое Перси получил в возрасте 25 лет. Перси также предстоит унаследовать замок Аленвик.
Percy was born as the second child and elder son of Ralph Percy, 12th Duke of Northumberland and his wife, the former Jane Richard. He is a younger brother of Lady Katie Percy and an older brother of Lady Melissa Percy and Lord Max Percy. He became heir apparent to the dukedom in October 1995, when his uncle Henry, 11th Duke of Northumberland, died. Percy's parents, now Duke and Duchess of Northumberland, were eager to protect him from "vices and pitfalls", and they filed a lawsuit to prevent him from inheriting £1 million and a £350,000 annual income upon turning 18. In 1999, they succeeded in delaying the inheritance, which Percy received at the age of 25. Percy is also set to inherit Alnwick Castle.
Образование и карьера
В возрасте 12 лет Перси был пажем чести Елизаветы II на торжественном открытии парламента в 1996 году. Перси получил образование в колледже Итон, затем изучал географию в Эдинбургском университете, специализируясь на устойчивом развитии и возобновляемых источниках энергии. Он окончил университет в 2007 году, живя в одном доме с Пиппой Миддлтон, с которой у него впоследствии были отношения. Перси изучал арабский язык в Дамасском университете, а затем работал над проектами развития на Ближнем Востоке, в том числе в Абу-Даби. В настоящее время он является генеральным директором Hotspur Geothermal (ранее Cluff Geothermal), британской компании, занимающейся геотермальной энергетикой, где техническим директором был Пол Янгер (умер в 2018 году). Как давние друзья семьи, Перси и его семья присутствовали на свадьбе сестры Пиппы Миддлтон, Кэтрин, и принца Уильяма, герцога Кембриджского, в 2011 году.
At the age of 12, Percy served as a page of honour to Elizabeth II at the 1996 State Opening of Parliament. Percy was educated at Eton College, then studied geography at the University of Edinburgh, specialising in sustainable development and renewable energy. He graduated in 2007, having shared a house with Pippa Middleton, with whom he was subsequently linked. Percy studied Arabic language at the University of Damascus, and later worked on development projects in the Middle East, including Abu Dhabi. He is the CEO of Hotspur Geothermal (formerly Cluff Geothermal), a British geothermal energy company, where Paul Younger (d. 2018) was the Technical Director. As old family friends, Percy and his family attended the wedding of Pippa Middleton's sister, Catherine, and Prince William, Duke of Cambridge, in 2011.