Лампэй: Уэльская деревня с богатой историей и современными удобствами.
Lamphey
Лампэй, Уэльс: деревня, приход и община в Пембрукшире. Население 843 чел. Руины епископского дворца 14 века, средневеческая церковь Святых Тифаи и Фейт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лампхи (Llandyfái) — это деревня, приход и община недалеко от южного побережья Pembrokeshire, Уэльс, примерно в 3 км к востоку от города Пемброк и в 3 км к северу от приморской деревни Фрешвотер Ист. По данным переписи населения 2011 года, население составляло 843 человека. Фрешвотер Ист входит в состав общины, как и деревня Ходжестон. В деревне расположены руины епископского дворца Лэмпхи XIV века — резиденции епископа Сент-Дэвида.
Lamphey (Llandyfái ) is both a village, a parish and a community near the south coast of Pembrokeshire, Wales, approximately 2 mile (3 km) east of the town of Pembroke, and 2 mile (3 km) north of the seaside village of Freshwater East. The 2011 census reported a population of 843. Freshwater East is in the community as is the village of Hodgeston. The village includes the ruins of the fourteenth century Lamphey Bishop's Palace; a palace of the Bishop of St David's.
Церковь Святого Тифая и Святой Феи
Приходская церковь, посвящённая святому Тифаю (или Тифи) и святой Фейт, имеет средневековое происхождение, но была в значительной степени перестроена в 1869–1871 годах архитектором Эваном Кристианом. Прекрасная башня относится к тринадцатому или четырнадцатому веку. В апсиде бассейн для освящения воды и два стрельчатых окна датируются тринадцатым веком, но были перенесены. Крестильня – нормандского периода.
The parish church, dedicated to St Tyfai (or Tyfie) and St Faith, is medieval in origin but was largely rebuilt in 1869–1871 by the architect Ewan Christian. The fine tower is thirteenth or fourteenth century. In the chancel a piscina and two lancet windows date from the thirteenth century, but have been repositioned. The font is Norman.
Знаменательные достопримечательности
Несколько зданий георгианской эпохи сохранились, включая гостевой дом и парк Lower Lamphey Park на Риджуэе. В деревне есть два отеля/ресторана, паб The Dial, начальная школа, автозаправочная станция с магазином, парикмахерская и местная пекарня, которая обслуживает местное сообщество на протяжении поколений. Также имеются игровые поля. Деревенский зал, вмещающий 120 человек, был построен в 2007 году. Епископ Воган был ответственен за пристройку часовни на первом этаже с северной стороны Лэмпхи-холла в начале XVI века. В 1542 году поместье Лэмпхи было передано Генриху VIII в обмен на богатую ректорию Кэрью. Лампхи-Корт, георгианский особняк, был построен в 1823 году к западу от руин епископского дворца. Он являлся резиденцией семьи Матиас до его продажи в 1978 году командиром Льюисом Матиасом, верховным шерифом Пемброкшира.
Several Georgian era buildings remain, including the guesthouse, Lower Lamphey Park on the Ridgeway. The village has two hotels/restaurants, The Dial public house, a primary school, a service station with a shop, a hairdressers, and a local bakery which has served the community for generations. There are playing fields. The village hall, with a capacity of 120 people, was completed in 2007. Bishop Vaughan was responsible for adding the first floor chapel on the north side of Lamphey Hall in the early 16th century. In 1542, Lamphey Manor was "surrendered to Henry VIII in exchange for the rich rectory of Carew". The grade II listed Lamphey Court, a Georgian mansion, was built in 1823 to the west of the ruins of the Bishop's Palace. It was the seat of the Mathias family until it was sold in 1978 by Wing Commander Lewis Mathias, the High Sheriff of Pembrokeshire.
Управление
Лампхи, вместе с Кошестоном, формирует избирательный округ. Общая численность населения, зафиксированная по переписи населения 2011 года, составила 1671 человек.
Lamphey, together with Cosheston, forms an electoral ward. The total ward population taken at the 2011 Census was 1,671.
Железная дорога
Железнодорожный вокзал Лэмпхи на ветке Пемброк-Док Западной Уэльской линии обслуживается компанией Transport for Wales Rail, которая также управляет станцией. Поезда останавливаются здесь по требованию каждые два часа в каждом направлении, на запад до и на восток до , , и .
Lamphey railway station on the Pembroke Dock branch of the West Wales Line is operated by Transport for Wales Rail, who also manage the station. Trains stop here on request every two hours in each direction, westwards to and eastwards to , , and .
Река
Река Пемброк вытекает из Ходжстон-Хилла неподалеку и течет через Лэмпхи к замку Пемброк.
The Pembroke River rises at nearby Hodgeston Hill to flow through Lamphey to Pembroke Castle.