Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Елек Кёблёс (венг. Elek Köblös; 12 мая 1887 – 9 октября 1938) — австро-венгерский по происхождению венгерский и румынский коммунистический активист и политический деятель. Он также был известен под псевдонимами Балтазар, Бадулеску и Дэнилэ. Он занимал должность генерального секретаря Румынской коммунистической партии с 1924 по 1927 год и был казнен в Советском Союзе во время Большого террора.
Elek Köblös (Lang ru; 12 May 1887 – 9 October 1938) was an Austro Hungarian born Hungarian and Romanian communist activist and political leader. He was also known by the pseudonyms Balthazar, Bădulescu, and Dănilă. He served as general secretary of the Romanian Communist Party from 1924 to 1927 and was executed in the Soviet Union during the Great Purge.
Ранние годы
Кёблёш родился 12 мая 1887 года в семье венгров в Саромберке (ныне Думбравиоара, часть Эрнея, жудец Муреш) в Трансильвании. После окончания начальной школы в родной деревне он продолжил обучение в Нагьеньеде (ныне Айуд, Румыния). Он бросил учёбу через четыре года и начал работать подмастерьем-плотником в Марошвашархели (ныне Тыргу-Муреш). Работая плотником, Кёблёш активно включился в профсоюзное движение и увлёкся идеями революционного социализма. В конце 1918 года он участвовал в революционной деятельности в Австро-Венгерской империи, сражаясь против румынских войск в защиту Венгерской Советской Республики во время Венгерско-румынской войны. Когда Трансильвания была присоединена к Румынии в 1920 году, Кёблёш стал гражданином Румынии. Кёблёш возглавлял профсоюзный отдел партии, уделяя особое внимание профсоюзу деревообработчиков, который он возглавлял. Летом 1924 года Кёблёш отправился в Советский Союз, где от имени румынской партии принял участие в IV Всемирном конгрессе Коммунистического Интернационала. Однако эта легальная работа не увенчалась успехом, и Кёблёшу пришлось бежать из страны осенью 1925 года. Он оставался в изгнании до 1927 года, находясь в Вене и Советском Союзе в составе Румынского коммунистического центрального комитета в эмиграции, предположительно в Лубянской тюрьме в Москве. Он был посмертно реабилитирован в 1968 году, во время попыток Николае Чаушеску укрепить свою легитимность в коммунистической Румынии.
Köblös was born on 12 May 1887 into an ethnic Hungarian family in Sáromberke (present day Dumbrăvioara, part of Ernei, Mureș County) in Transylvania. After completing elementary school in his native village, he continued his studies in Nagyenyed (today Aiud, Romania). He dropped out of school after four years, and started as an apprentice carpenter in Marosvásárhely (today Târgu Mureș). As a carpenter, Köblös became active in the trade union movement and was won over to the ideas of revolutionary socialism. He took part in revolutionary activities in the Austro Hungarian empire at the end of 1918, fighting against Romanian troops in defense of the Hungarian Soviet Republic, during the Hungarian–Romanian War. When Transylvania was incorporated into the Kingdom of Romania in 1920, Köblös became a Romanian citizen. Köblös headed the party's trade union section, with particular attention given to the woodworkers' union, of which he was the head. In the summer of 1924, Köblös travelled to the Soviet Union, where he attended the 4th World Congress of the Communist International on behalf of the Romanian party. This effort at legal work proved unsuccessful, however, and Köblös was forced to flee the country in the fall of 1925. He remained in exile until 1927, staying in Vienna and the Soviet Union as a part of the Romanian Communist Central Committee in exile. most likely in the Lubyanka Prison, Moscow. He was posthumously rehabilitated in 1968, during Nicolae Ceaușescu's move to establish his legitimacy in Communist Romania.