Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Девоне, Англия
Village in Devon, England
Копплстоун (ранее Коппеластон, Коплстоун и т. д.) — деревня, бывшая усадьба и гражданский приход в Среднем Девоне, в английском графстве Девон. Это не церковный приход, поскольку у него нет собственной церкви, что отражает его статус относительно нового поселения, выросшего вокруг древнего "Креста Коплстона" (см. ниже), который стоит на перекрестке трех древних церковных приходов: Кольбрук, Кредитон и Даун-Сент-Мэри. По данным переписи 2001 года, население прихода составляло 894 человека, увеличившись до 1253 человек в 2011 году. Он расположен в самом центре Девона, на полпути между Эксетером и Барнстейплом, вдоль дороги A377, в долине. Копплстоун является важной частью избирательного округа Йео, общее население которого по данным переписи составляло 3488 человек. Железнодорожная линия "Тарка Лайн" проходит через центр деревни и делает остановку на железнодорожной станции Копплстоун. Копплстоун окружен холмами и находится недалеко от Дартмура, который виден на востоке, и Эксмура на севере, немного дальше. Окружающая сельская местность использовалась для ведения сельского хозяйства еще до римской оккупации этого региона.
Copplestone (anciently Copelaston, Coplestone etc.) is a village, former manor and civil parish in Mid Devon in the English county of Devon. It is not an ecclesiastical parish as it has no church of its own, which reflects its status as a relatively recent settlement which grew up around the ancient "Copleston Cross" (see below) that stands at the junction of the three ancient ecclesiastical parishes of Colebrooke, Crediton and Down St Mary. According to the 2001 census the parish had a population of 894, increasing to 1,253 in 2011. It is situated right in the middle of Devon halfway between Exeter and Barnstaple on the A377, nestled in a valley. Copplestone is a major part of the Yeo electoral ward whose total ward population was 3,488 at the above census. The Tarka Line railway goes through the middle of the village and calls at Copplestone railway station. Copplestone is surrounded by hills and is not far from Dartmoor, visible to the east and Exmoor to the north, a little farther away. The surrounding countryside has been used for agriculture from before Roman occupation of the area.
Крест из Копплстоуна
В центре деревни, на пересечении границ трех приходов – Кольбрук, Кредитон и Даун-Сент-Мэри, – стоит уцелевший ствол украшенного креста позднего саксонского периода. Его высота составляет 3,2 метра, а сечение – 0,6 метра, он покрыт сложным рельефным скульптурным декором. Параллели между замысловатым узором переплетений и орнаментами крестов, найденных на острове Мэн, прослеживаются отчетливо. Гранит для креста, вероятно, был доставлен из Дартмура, расположенного в 9 милях отсюда, что указывает на его глубокое культурное значение. Он упоминается в связи с Копеланом Стен Путтой, вторым и последним епископом Таутона (правил в 906–910 годах), который был убит в 910 году, когда направлялся из своей резиденции в Бишопсе Таутоне, расположенной на реке Тау в 2 милях к югу от Барнстапла в Северном Девоне, чтобы посетить саксонского наместника Уффу, чья резиденция находилась в Кредитоне. Считается, что крест Копплстоун, расположенный в 6 милях к северо-западу от Кредитона и в 22 милях к юго-востоку от Бишопса Таутона, был воздвигнут в память об этом убийстве.
In the centre of the village, standing at the junction of the three parishes of Colebrooke, Crediton and Down St Mary, or the surviving shaft of a decorated late Saxon cross. It stands 3.2 metres high, and is 0.6 metres square, covered with intricate relief sculpted decoration. Parallels of the intricate interlacing design have been drawn with those designs of crosses found in the Isle of Man. The granite for the cross must have been brought some 9 miles from Dartmoor, which suggests it had some deep cultural significance. It was mentioned as Copelan Stan Putta, the second and last Bishop of Tawton (reigned 906 910), was murdered in 910 whilst travelling from his see at Bishops Tawton, on the River Taw 2 miles south of Barnstaple in North Devon, to visit the Saxon viceroy Uffa, whose residence was at Crediton. It is believed that Copplestone Cross, situated 6 miles north west of Crediton and 22 miles south east of Bishops Tawton, was erected in commemoration of his murder at this spot.
Усадьба Коплстоуна
Крест или камень Коплстона дал название поместью или манору Коплстон (современный: Коплстоун), который являлся самым ранним известным родовым гнездом семьи Коплстон.
The Copleston Cross or Stone gave its name to the estate or manor of Copleston (modern: Coplestone) which was the earliest known home of the Copleston family.