Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арена в Новом Орлеане, штат Луизиана, США.
Arena in New Orleans, Louisiana, USA
Арена Аврона Б. Фогельмана в Девлин Филдхаус вмещает 4100 зрителей. Во время Второй мировой войны в здании располагались студенты программы V-12, а в 1975 году здесь прозвучала речь президента Джеральда Форда об окончании участия США во Вьетнамской войне. В 1969 и 1970 годах в этом спортзале играла команда «Нью-Орлеанс Буканеерс» Американской баскетбольной ассоциации. В 1988 году университет начал первую масштабную реконструкцию и обновление 55-летнего здания, приуроченную к возвращению мужской баскетбольной команды после четырех сезонов приостановки деятельности из-за скандала с договорными матчами, в который был вовлечен будущий игрок НБА Джон «Хот Род» Уильямс. В 1989 году обновленное здание было переименовано в «Арену Аврона Б. Фогельмана» в честь бизнесмена из Мемфиса и выпускника Университета Тулейн Аврона Фогельмана, чьи пожертвования финансировали проект. Арена Фогельмана принимала женский баскетбольный турнир Конференции США в 1999 и 2009 годах. В 2008 году Барак Обама выступил перед переполненной ареной Фогельман в рамках своей предвыборной кампании за выдвижение кандидатуры от Демократической партии на пост президента.
Avron B. Fogelman Arena in Devlin Fieldhouse is a 4,100 seat, During World War II, the building housed V 12 students, and in 1975 it was the site of President Gerald Ford's speech announcing the end of US involvement in the Vietnam War. In 1969 and 1970, the gym was home to the New Orleans Buccaneers of the American Basketball Association. In 1988 the university embarked on the first extensive remodel and refurbishment of the 55 year old structure, timed to coincide with the return of the men's basketball program from its four season dormancy in the wake of a point shaving scandal involving future NBA player John "Hot Rod" Williams. In 1989, the remodeled building was renamed "Avron B. Fogelman Arena" in honor of Memphis businessman and Tulane alumnus Avron Fogelman, whose donations funded the project. Fogelman Arena played host to the Conference USA women's basketball tournament in 1999 and 2009. In 2008 Barack Obama spoke to a capacity crowd in Fogelman as part of his campaign for the Democratic nomination for president.
Эпоха Девлина Филдхауса
Сразу после баскетбольного сезона 2011–12 годов, Тулан приступил к масштабной, двухэтапной реконструкции арены за счет средств, предоставленных давними спонсорами Бобом и Кейт Девлин, чьи имена были увековечены на арене. Первый этап, включавший новое освещение, билетные кассы, кресла с поддержкой спины, бетонные опоры, контурные скамейки, точки питания, магазин команды и клубные зоны, был завершен к баскетбольному сезону 2012–13 годов. Акустический потолок был демонтирован, чтобы открыть оригинальный потолок из красного дерева и стальную конструкцию. Обновленный Филдхаус открылся 9 ноября 2012 года баскетбольным матчем среди женщин против команды Louisiana Tech Lady Techsters, в котором "Зеленая волна" одержала победу со счетом 66:59. Второй этап был завершен к сезону волейбола 2014 года. Он увеличил количество туалетов и перестроил раздевалки для гостей, судейскую и прачечную. В 2015 году работы продолжились с установкой новых энергоэффективных окон, покраски и других незначительных улучшений. В сезоне 2021–2022 годов Devlin Fieldhouse принимал баскетбольные команды Университета Лойолы в Новом Орлеане, пока баскетбольный комплекс Лойолы восстанавливался после повреждений, вызванных ураганом "Айда". Обе команды – мужская и женская – вышли в турнир NAIA, а первые раунды прошли на Devlin Fieldhouse, где мужская команда Лойолы продолжила путь к победе в чемпионате NAIA.
Immediately after the 2011–12 basketball season, Tulane embarked on a major, two phase renovation of the arena with funds provided by longtime supporters Bob and Kate Devlin, whose names were added to the arena. Phase one, including new lighting, ticket booths, chair back seats, concrete supports, contoured bench seating, concessions, team shop, and club areas, was completed in time for the 2012–13 basketball season. The acoustical ceiling was removed to reveal the original red wood ceiling and steel structure. The newly renovated Fieldhouse opened on November 9, 2012, with a women's basketball game versus the Louisiana Tech Lady Techsters, a 66–59 victory for the Green Wave. Phase two was completed prior to the 2014 volleyball season. It increased the number of restrooms and rebuilt the visitor locker rooms, officials' locker room, and laundry facility. Work continued in 2015 with the installation of new energy efficient windows and painting and other minor upgrades. During the 2021 2022 season, Devlin Fieldhouse hosted the Loyola University New Orleans basketball teams while the Loyola basketball facility was being repaired from damage from Hurricane Ida. Both the men's and women's teams reached the NAIA tournament and the opening rounds were held at Devlin Fieldhouse with the Loyola men's team continuing on to win the NAIA championship.