Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Анте Бруно Бушич (6 октября 1939 – 16 октября 1978) – хорватский писатель и критик правительства Социалистической Федеративной Республики Югославии. Он стал одной из наиболее известных жертв убийств, совершенных УДБА (югославской тайной полицией).
Croatian writer (1939–1978)
Ante Bruno Bušić (6 October 1939 – 16 October 1978) was a Croatian writer and critic of the government of Socialist Federal Republic of Yugoslavia. He was one of the best known victims of UDBA (Yugoslav secret police) killings.
Биография
Бушич родился в деревне Виньяни Доньи недалеко от Имотски. К тому времени, когда он поступил в среднюю школу в Имотске, он уже был вовлечен в деятельность, которую коммунистические власти считали мятежной. В 1957 году он присоединился к группе под названием "Тихо" (в переводе – "тихо", "молча), целью которой было "бороться за свободу, равенство и формирование свободной Хорватии, основанной на демократических принципах". Именно тогда УДБА (югославская тайная полиция) начала следить за ним. Бушич вместе со своими одноклассниками, также участвовавшими в группе "Тихо", вскоре после этого был исключен из школы. Через два года исключенным ученикам разрешили вернуться к учебе. Бушич поступил в Загребский университет и получил степень в области экономики в 1964 году. В следующем году он устроился на работу в Институт истории рабочего движения Хорватии, которым руководил бывший югославский генерал и будущий президент Хорватии Франьо Туджман. В 1966 году он был приговорен к тюремному заключению за свои политические взгляды, но во время судебного процесса бежал в Вену, Австрию, вместе с соучастником Рудольфом Араповичем. По просьбе Туджмана, который все еще имел большое влияние в Югославии, Бушич вернулся в Загреб и не был отправлен в тюрьму. В 1967 году он возобновил работу в Институте. В 1969 году Бушич начал писать для "Hrvatski književni list" (Хорватская литературная газета). Там он затронул несколько вопросов, которые считались спорными югославскими чиновниками. В конечном итоге газета была запрещена. Это привело к тому, что Бушич эмигрировал в Париж, где некоторое время учился в Сорбонне. По возвращении в 1971 году он стал одним из директоров "Hrvatski tjednik" (Хорватская еженедельная газета). В том же году югославское правительство развернуло репрессии против так называемой Хорватской весны (Hrvatsko proljeće). Бушич был среди арестованных и провел время в тюрьме до 1973 года. В 1975 году он покинул Югославию в последний раз. Большую часть времени после этого он прожил в Англии, но много путешествовал по остальной Европе. В этот период он писал для "Nova Hrvatska" (Новая Хорватия). Он был убит в Париже, Франция, в 1978 году агентом УДБА, югославской тайной полиции. 6 июня 2005 года Верховный суд Хорватии подтвердил приговор.
Bušić was born in the village of Vinjani Donji near Imotski. By the time he enrolled into high school in Imotski, he was already involved in activities which communist authorities considered rebellious. In 1957, he joined a group called Tiho (silently, lit. quietly) whose aim was to "fight for freedom, equality and the formation of a free Croatia based on democratic principles". It was at that time that the UDBA (Yugoslav secret police) began watching him. Bušić, along with his schoolmates who had also participated in Tiho, was expelled from school soon after. Two years later, the expelled students were allowed to return to school. Bušić went on to enroll in the University of Zagreb and earned a degree in economics in 1964. The following year, he got a job at the Institute for the History of Croatia's Workers' Movement , which was run by former Yugoslav general and future Croatian president Franjo Tuđman. In 1966, he was sentenced to prison for his political views, but he had escaped to Vienna, Austria during the trial with co convict Rudolf Arapović. At the behest of Tuđman, who still had great influence in Yugoslavia, Bušić returned to Zagreb and was not sent to prison. In 1967, he resumed work at the Institute. In 1969, Bušić moved on to write for the Hrvatski književni list (Croatian Literary Paper). There he confronted several issues considered controversial by Yugoslav officials. The paper was eventually banned. This led Bušić to emigrate to Paris for a period of time during which he attended the Sorbonne. Upon his return in 1971, he became one of directors of the Hrvatski tjednik (Croatian Weekly). That same year the Yugoslav government issued a crackdown on what had been called the Croatian Spring (Hrvatsko proljeće). Bušić was among those arrested and spent time in prison until 1973. He left Yugoslavia for the last time in 1975. He spent most of the time afterwards living in England, but travelled extensively through the rest of Europe. He wrote for Nova Hrvatska (New Croatia) during this period. He was killed in Paris, France, in 1978 by an agent of UDBA, the Yugoslav secret police. On 6 June 2005, Supreme Court of Croatia upheld the verdict.