Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часы Густавской Моры – это тип напольных часов, которые изготавливались в городе Мора, провинция Даларна, Швеция, и получили своё название от этого города. Производство началось в конце XVIII века и продолжалось на протяжении большей части XIX века, в конечном итоге уступив усилившейся конкуренции со стороны новых стилей и более дешёвых методов массового производства.
Gustavian Mora clocks are a type of longcase clock which were made in, and derived their name from, the town of Mora in Dalarna province, Sweden. Production began in the late 18th century and continued through most of the 19th century, finally succumbing to the increased competition from newer styles and cheaper mass production methods.
История
Часы Mora часто имеют надпись "A A S Mora" – инициалы Кранга Андерса Андерссона (1727–1799) из Эстнора, традиционно считающегося первым часовщиком в округе Мора. Обнаружение его инициалов на часовом механизме, датированном 1792 годом, рассматривается как свидетельство того, что кустарное производство часов уже процветало к тому времени. Это кооперативное изготовление часов в Море возникло как дополнительный источник дохода для фермерских семей в этом сельскохозяйственно бедном регионе. Каждая семья "специализировалась" на изготовлении одной или нескольких необходимых деталей. Готовые часы часто продавались без корпуса – покупатель затем заказывал его изготовление, как правило, у местных мастеров. Это объясняет большое разнообразие существующих корпусов. В Швеции существуют региональные различия в стилях часов Mora. Часы Mora, изготовленные на севере Швеции, хотя и имели ту же базовую форму, значительно отличались от часов Mora, изготовленных на юге Швеции. Гуннар Пиппинг оценил, что в течение XIX века было изготовлено более 50 000 часовых механизмов Mora. В период пикового производства ежегодно производилось до 1000 часов. Однако через 80 лет конкуренция со стороны недорогих немецких и американских часов привела к упадку этой кустарной индустрии. Региональные различия в стиле часов Mora сохранялись и в этот период.
Mora clock faces are often marked with the inscription "A A S Mora"—the initials of Krång Anders Andersson (1727 1799) of Östnor, traditionally known as the first clockmaker in the district of Mora. The discovery of his initials on a clock movement dated 1792 has been taken as evidence that the cottage clock industry was already flourishing by this time. This cooperative manufacture of clocks in Mora arose as a source of supplemental income for the farm families of this agriculturally poor region. Each family would "specialise" by making one or more of the parts required. A finished clock would often be sold without a case—the buyer then arranging for one to be made, often locally. This helps to explain the great variety of cases that exist. Regional differences exist within Sweden as to the styles of Mora Clocks made. The style of Mora Clocks made in the North of Sweden though featuring the same basic shape differed quite markedly from those Mora Clocks made in the South of Sweden. Gunnar Pipping has estimated that more than 50,000 Mora clock mechanisms were made throughout the 19th century. At the peak period of their production, as many as 1,000 clocks were being made each year. Within 80 years, however, competition from inexpensive German and American clocks helped put an end to this cottage industry. Regional difference existed in the style of Mora clocks made during this period.
Механизм
Часы оснащены восьмидневными механизмами и отбивают часы на двух колокольчиках, расположенных над часовым механизмом, или, альтернативно, на спиральном проволочном гонге. Гири изготавливались из чугуна.
The clocks have eight day movements and strike the hours on two bells mounted above the clock mechanism or alternatively on a spiral wire gong. The weights were made of cast iron.