Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский певец и автор песен (род. 1949)
Irish singer songwriter (born 1949)
Ричард Кавана (род. 19 марта 1949) – ирландский певец и автор песен. Несмотря на то, что псориаз сильно поразил его руки, в 44 года он стал певцом и автором песен, написавшим композицию "Aon Focal Eile", получившую национальную известность в 1996 году. Тони Кёг из South East Radio первым представил эту песню в эфире, а после того, как Джерри Райан начал включать ее в свою национальную утреннюю программу на RTÉ 2fm, Кавана вошел в десятку лучших хитов.
Richard Kavanagh (born 19 March 1949) is an Irish singer songwriter. Despite psoriasis crippling his hands, at the age of 44, he went on to become a singer songwriter who wrote the song "Aon Focal Eile" which gained national attention in 1996. Tony Keogh in South East Radio was the first person to play the song and, after Gerry Ryan began playing it on his RTÉ 2fm national morning show, Kavanagh had a top ten hit.
Ранние годы
Ричи Кавана родился и вырос в районе Рахинвуд в Феннаге, графство Карлоу в Ирландии, где он до сих пор проживает. Местный приход Каваны, Мишалл, также известен тем, что там выросла скаковая лошадь Даноли. К написанию песен и сценок Кавану поощрял один из его учителей начальной школы. Значительное влияние на него также оказывали передвижные шоу, которые посещали его родные места, когда он был ребенком. Ричи начал свою карьеру в 1970-х годах как автор-исполнитель и начал писать собственные песни. Некоторое время он выступал в дуэте под названием Дэйв и Дик, прежде чем начать сольную карьеру. У него была хитовая песня "Face Her For Mount Leinster", и он зарекомендовал себя как популярный артист. В то время его выступления включали альтер-эго «Джонни» как часть его комедийной программы. Популярность этой песни привела к тому, что его называли «Человек с ямой» до выхода песни "Aon Focal Eile". Сценический костюм Каваны, состоящий из перчаток и шляпы, изначально был выбран, чтобы скрыть псориаз, но со временем стал частью его фирменного стиля. В марте 1996 года Кавану позвонил его сын и сообщил, что песню, которую он написал и записал несколько лет назад, "Aon Focal Eile", прозвучала в радиопрограмме Джерри Райана, но не в его исполнении, а в кавер-версии Ноэля Фурлонга. Песня вызвала широкий резонанс в Ирландии после того, как ее запретили радиостанции BBC, и ее можно было транслировать на других британских радиостанциях только после полуночи. В мае 1996 года два альбома Каваны ("Travellin' Man" и "Aon Focail Eile – 15 Best Comedy Songs") одновременно вошли в десятку лучших альбомов в ирландских чартах. Он получил премию IRMA как лучший сингл года в Ирландии за 1996 год. В настоящее время этот сингл занимает 15-е место в списке самых продаваемых синглов в истории ирландских чартов. Его песни часто становились предметом споров из-за откровенных и рискованных текстов, таких как "A Ride On A Tractor", "Mickey's Buckin Ass", "My Girlfriend's Pussy Cat", "If I Didn't Get A Ride" и "My Wife, Johnny's Morris Minor". Среди его других хитов – "The Mobile Phone", "Stay Wut Her Johnny", "Chicken Talk" и "Mobile Phone". 9 февраля 2011 года, во время интервью в программе Сью Нанн на радио KCLR, Кавана объявил о том, что у него диагностировали болезнь Паркинсона. Несмотря на это, он пообещал продолжать выступать.
Richie Kavanagh was born and raised in the Raheenwood area of Fennagh, County Carlow in Ireland where he still resides. Kavanagh's local parish of Myshall is also famous for producing the racehorse Danoli. Kavanagh was encouraged to write songs and sketches by one of his primary school teachers. His other major influence was the travelling road show which would visit his locality when he was a child. and chef. Richie started his career in the 1970s as a singer songwriter and started to write his own material. He was briefly involved in a double act called Dave and Dick before going solo. He had a hit song called "Face Her For Mount Leinster", and was establishing himself as a popular entertainer. At that time, his act included his alter ego 'Johnny' as part of his comedy routine. The popularity of this song led to him being referred to as 'The Pot Hole Man' up until the release of "Aon Focal Eile". Kavanagh's stage costume, featuring gloves and a hat, were initially chosen to cover his psoriasis but became part of his trademark look. In March 1996, Kavanagh was called by his son and advised that a song he had written and recorded a few years earlier, "Aon Focal Eile" had been played on Gerry Ryan's radio programme, only it was not Kavanagh's version but a cover by Noel Furlong. The song became a cause célèbre in Ireland after it was banned by BBC radio stations and could only be played on other radio stations in the UK after midnight. In May 1996 Kavanagh had two albums ("Travellin' Man" and "Aon Focail Eile 15 Best Comedy Songs") in the Irish top ten album chart at the same time. He won an IRMA award for Best Single of the Year in Ireland for 1996. The single is currently the 15th best selling single in Irish chart history. His songs have often been a topic of controversy due to his explicit and risque lyrics, such as "A Ride On A Tractor", "Mickey's Buckin Ass", "My Girlfriend's Pussy Cat", "If I Didn't Get A Ride" and "My Wife, Johnny's Morris Minor". He has also had hits including "The Mobile Phone", "Stay Wut Her Johnny", "Chicken Talk", and "Mobile Phone". On 9 February 2011, while being interviewed on the Sue Nunn Programme on KCLR Radio, Kavanagh announced he had been diagnosed with Parkinson's disease. Despite this, he vowed to continue performing.