Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Плотина Люцзяся — крупная гидроэлектростанция на верхней части Желтой реки в автономной префектуре Линься Хуэй провинции Ганьсу Китая. Плотина и ее гидроэлектростанция (ГЭС Люцзяся) расположены в ущелье Лиуцзя, или Люцзяся, сразу ниже места впадения реки Тао в Желтую реку. Место расположено на восточной окраине поселка Люцзяся. Поскольку поселок Люцзяся является административным центром уезда Юнцзин, на менее подробных картах он часто обозначается просто как "Юнцзин". Водохранилище Люцзяся, образованное плотиной, является крупнейшим водоемом в провинции Ганьсу. Основное назначение плотины — выработка электроэнергии; кроме того, она используется для борьбы с наводнениями, орошения и предотвращения ледовых заторов. Плотина расположена примерно в западном юго-западном направлении (или выше по течению).
The Liujiaxia Dam is a major hydroelectric dam on the upper Yellow River, in Linxia Hui Autonomous Prefecture of China's Gansu Province. The dam and its hydroelectric facility (Liujiaxia Hydroelectric Station, ) are located in Liujia Gorge, or Liujiaxia , just downstream from where the Tao River flows into the Yellow River. The site is on the eastern outskirts of Liujiaxia Town. Since Liujiaxia Town is the county seat of Yongjing County, it is often marked on less detailed maps simply as "Yongjing". The Liujiaxia Reservoir formed by the dam is the largest body of water within Gansu. The primary purpose of the dam is generating electricity; in addition, it is used for flood control, irrigation, and "ice flood prevention". The dam's location is about west south west (or upstream
История
В 1955 году, всего через несколько лет после образования Китайской Народной Республики, коммунистическое правительство объявило о масштабной программе строительства гидроэлектростанций на Желтой реке. Гуо Моруо посетил место строительства в 1971 году и написал стихотворение по этому случаю. Каскад из трех плотин (включая плотину Бапанксия, построенную в 1968–1975 годах ниже по течению) привел к переселению множества местных фермеров. Три водохранилища затопили 118 229 (7881 гектар) сельскохозяйственных земель и вынудили переселиться 43 829 жителей, преимущественно в уезде Йонцзин. Компенсационные выплаты, полученные фермерами, пострадавшими от плотин Люцзяся, в среднем составляли 364 юаня на человека (но фактически могли быть и меньше), и были явно недостаточными.
In 1955, just a few years after the creation of the People's Republic of China, the Communist government announced a large scale program of hydroelectric dam construction on the Yellow River. Guo Moruo visited the site in 1971 and wrote a poem on the occasion. The reservoirs created by the three dam cascade (also including Bapanxia Dam (1968 1975) farther downstream) displaced numerous local farmers. The three reservoirs flooded 118,229 (7,881 hectares) of farmland and displaced 43,829 residents, primarily in Yongjing County. The compensation payments to the farmers affected by the Liujiaxia Dams reportedly averaged 364 yuan per person (but in reality may have been even lower), and were grossly inadequate.