Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крейги Хай Скул (CHS) – это государственная средняя школа совместного обучения, расположенная в городе Данди, Шотландия. Школа находится в районе Крейгибанк и обслуживает районы Крейгибанк, Дуглас и Питкерро уже более 50 лет. Планируется её закрытие в 2025 году после подтверждения в январе 2021 года решения о слиянии с Академией Брейвью.
Craigie High School (CHS) is a co educational government funded High school situated in the city of Dundee, Scotland. The school is located within Craigiebank and has been serving the areas of Craigiebank, Douglas and Pitkerro for over 50 years. It is planned to close in 2025 after a merger between the school and Braeview Academy was confirmed in January 2021.
История
В ноябре 1963 года подкомитет по вспомогательным работам Данди попросил городского клерка начать переговоры о приобретении 12 акров земли на ферме Крейги Хоум, расположенной к югу, в качестве участка для новой средней школы. Контракт выиграла строительная компания Charles Gray (Builders) на общую сумму 935 000 фунтов стерлингов. Средняя школа Крейги впервые открыла свои двери для учеников 20 августа 1970 года, хотя некоторые строительные работы продолжались до официального открытия 11 декабря 1970 года сэром Гарнетом Уилсоном, бывшим лордом-провостом Данди, в честь которого была названа улица у входа в школу – Гарнет-Террас. При открытии школа рассматривалась как важный шаг вперед в улучшении образования в Данди, поскольку она была первой специально построенной комплексной школой в городе. По этой причине о школе написали в местной газете "The Courier". По состоянию на 2019 год городской совет Данди рассматривал возможность замены средней школы Крейги и расположенной поблизости академии Брейвью новой школой на месте бывшей средней школы Святого Спасителя, с переходом части учеников Крейги в Академию Гроув. Объединение было одобрено в 2021 году.
In November 1963, the Dundee Sub Works Committee asked the Town Clerk to negotiate for the purchase of 12 acres of ground at Craigie Home Farm south as a site for a new secondary school. The contract was won by Charles Gray (Builders) at a total cost of £935,000. Craigie High School first opened its doors to pupils on 20 August 1970, although some building work continued until the official opening on 11 December 1970 by Sir Garnet Wilson, former Lord Provost of Dundee and whom the street entrance of the school, Garnet Terrace, was named for. When opened, the school was considered a major step forward in improving education in Dundee due it being the first purpose built comprehensive school in the city. For this reason, the school was featured in the local newspaper The Courier. As of 2019, Dundee City Council were considered replacing Craigie High and nearby Braeview Academy with a new school on the site of the former St. Saviour's High School, involving some of Craigie's pupils transferring to Grove Academy The merger was approved in 2021.
Дома
В школе действует система домов, которая формируется в начале S1 (первого года обучения) и распределяется по классам (по два класса на дом). Ученики остаются в закрепленном за ними доме на протяжении всего обучения в CHS, однако классы внутри дома смешиваются в преддверии экзаменов на получение Национальных квалификаций в начале четвертого года. При этом ученики продолжают посещать одно занятие в неделю со своей группой из дома, которое проводит их классный руководитель. Дома называются Исла, Ломонд, Скай и Невис, и используются в системе начисления баллов во время учебных и спортивных соревнований. У каждого дома есть заместитель директора (DHT), назначенный руководителем дома, и учитель, назначенный классным руководителем для этого дома.
The school operates a house system, which is assigned at the start of S1 (first year) and split between classes (2 classes per house). Pupils remain in the specified house for the remainder of their education at CHS, although house classes become mixed in preparation for the National Qualifications exams at the beginning of 4th year, the pupils still have one class a week with their house group held by their guidance teacher. The houses are named Isla, Lomond and Skye Nevis and are used with a points system during educational and physical competitions. Each house has a DHT assigned as House head and a teacher assigned as the Guidance teachers for the house.
Награды
В 2011 году средняя школа Крейгги была удостоена награды ЮНИСЕФ "Школа, уважающая права ребенка" 1-го уровня. Там Бейли, комиссар RRSA по Шотландии, вручил награду сотрудникам и учащимся школы. В 2000 году школа выиграла шотландскую премию Ethos Award для школ.
In 2011, Craigie High School was awarded the UNICEF Right Respecting School Award Level 1. Tam Baillie, Scotland's RRSA commissioner, presented the award to staff and pupils at the school. In 2000 the school won the Scottish Schools Ethos Award.