Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лиучьясия бөгеті — Қытайдың Гансу провинциясының Линься Хуэй автономды префектурасындағы Сары өзеннің жоғарғы ағысында орналасқан ірі гидроэлектр бөгеті. Бөгет және оның гидроэлектр станциясы (Лиучьясия гидроэлектр станциясы) Лиучья бұрқасында, яғни Лиучьясияда, Тао өзені Сары өзенге құятын жерден төмен орналасқан. Бұл жер Лиучьясия қаласының шығыс жағында. Лиучьясия қаласы Юнцзин ауданының орталығы болғандықтан, кейде бұл аймақ егжей-тегжейлі емес карталарда жай ғана "Юнцзин" деп көрсетіледі. Бөгет құрған Лиучьясия су қоймасы Гансу провинциясының ең ірі су көлемі болып табылады. Бөгеттің басты мақсаты – электр энергиясын өндіру. Сонымен қатар, ол су тасқынын реттеу, суару және "мұз қатудан қорғау" үшін де пайдаланылады. Бөгеттің орналасқан жері батыс-оңтүстік-батысқа қарай (немесе ағысқа қарсы) жақын жерде.
The Liujiaxia Dam is a major hydroelectric dam on the upper Yellow River, in Linxia Hui Autonomous Prefecture of China's Gansu Province. The dam and its hydroelectric facility (Liujiaxia Hydroelectric Station, ) are located in Liujia Gorge, or Liujiaxia , just downstream from where the Tao River flows into the Yellow River. The site is on the eastern outskirts of Liujiaxia Town. Since Liujiaxia Town is the county seat of Yongjing County, it is often marked on less detailed maps simply as "Yongjing". The Liujiaxia Reservoir formed by the dam is the largest body of water within Gansu. The primary purpose of the dam is generating electricity; in addition, it is used for flood control, irrigation, and "ice flood prevention". The dam's location is about west south west (or upstream
Тарих
1955 жылы Қытай Халық Республикасы құрылғаннан кейін бірнеше жыл өткен соң, коммунистік үкімет Сары өзенде ірі гидроэлектр станциялары салудың кең ауқымды бағдарламасын жариялады. 1971 жылы Гуо Моруо осы құрылыс алаңына сапар шегіп, осы оқиғаға арнап өлең жазды. Үш бөгет каскадынан (соның ішінде Бапанся бөгеті (1968-1975), төмен ағысында орналасқан) пайда болған су қоймалары көптеген жергілікті шаруаларды қоныстандыруға мәжбүр етті. Үш су қоймасы 118 229 (7 881 гектар) егістік жерді су басып, 43 829 тұрғынды, негізінен Йонгцзин округінде, қоныстандырды. Лиучьяся бөгеттерінен зардап шеккен шаруаларға төленген өтемақы орташа есеппен бір адамға 364 юаньды құрады (бірақ шындығында одан да аз болуы мүмкін) және бұл өтемақы жеткіліксіз болды.
In 1955, just a few years after the creation of the People's Republic of China, the Communist government announced a large scale program of hydroelectric dam construction on the Yellow River. Guo Moruo visited the site in 1971 and wrote a poem on the occasion. The reservoirs created by the three dam cascade (also including Bapanxia Dam (1968 1975) farther downstream) displaced numerous local farmers. The three reservoirs flooded 118,229 (7,881 hectares) of farmland and displaced 43,829 residents, primarily in Yongjing County. The compensation payments to the farmers affected by the Liujiaxia Dams reportedly averaged 364 yuan per person (but in reality may have been even lower), and were grossly inadequate.