Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Forever Now — третий студийный альбом английской рок-группы The Psychedelic Furs. Альбом, состоящий из 10 песен, включая хит-сингл "Love My Way", был записан весной 1982 года и выпущен 24 сентября того же года компанией Columbia/CBS. Переиздание, приуроченное к 20-летию альбома, включало шесть дополнительных бонус-треков. Альбом ознаменовал собой поворотный момент в музыкальном развитии группы после непростого периода изменений в составе, в результате которых группа уменьшилась с шести участников до квартета. Впервые работая с The Psychedelic Furs, Тодд Рандгрен, в качестве продюсера и приглашенного музыканта, наложил свой собственный звуковой отпечаток на альбом. Рандгрен также добавил новые инструменты в звучание группы, такие как виолончель и маримба.
Forever Now is the third studio album by the English rock band the Psychedelic Furs. The 10 song album, including the hit single "Love My Way", was recorded in the spring of 1982 and released on 24 September of that year by Columbia/CBS. A 20th anniversary reissue included six related bonus tracks. The album represented a turning point in the musical maturation of the band, after a turbulent period of personnel changes in which they shrank from a six man ensemble to a quartet. Working with the Furs for the first time, Todd Rundgren placed his own sonic imprint upon the album as producer and guest musician. Rundgren also added new types of instrumentation to the band's sound, including cello and marimba.
Предыстория
В год после записи второго альбома Talk Talk Talk (1981) группа пережила бурный период перемен и, по словам гитариста Джона Эштона, "довольно мрачный период в истории группы". Два из первых участников – саксофонист Дункан Килберн и гитарист Роджер Моррис – внезапно и с обидой покинули коллектив. К этому времени основные сторонники группы в CBS Records в значительной степени покинули компанию, и руководство Columbia сначала попыталось предложить группе сотрудничество с Дэвидом Боуи, который был известным поклонником The Psychedelic Furs и выразил энтузиазм по поводу совместной работы. Однако, что более важно, некоторые участники группы считали, что это партнерство вряд ли принесет существенные изменения. По словам Ричарда Батлера, "СМИ уже проводили множество параллелей между нашей музыкой и его", и группа не хотела выглядеть слишком зависимой. Предложение Лилливайта в последний момент вписать группу в свой график было вежливо отклонено. – некоторые восприняли это как неизбежный "поп-компромисс". Сами участники группы остались довольны помощью Рундгрена и все выразили гордость за результат и благодарность за полученный опыт.
In the year after the recording of their second album, Talk Talk Talk (1981), the Psychedelic Furs underwent a tumultuous time of change and, in the words of the guitarist John Ashton, "a bit of a dark period in the band's history". Two of the original members – the saxophonist Duncan Kilburn and the guitarist Roger Morris – abruptly and rancorously left. The band's main patrons at CBS Records had largely left the company by this time, Columbia management first attempted to match the band with David Bowie, who was a high profile Furs supporter and who expressed enthusiasm for working with them. More importantly, there was a belief among some band members that this partnership would not yield much of a change. According to Richard Butler, "the media were already making lots of comparisons between our music and his", and the band did not want to appear too indebted. A last minute offer by Lillywhite to fit the band into his schedule was politely declined. – was derided by some as the inevitable "pop sellout", The band members themselves were pleased with Rundgren's assistance, and have all expressed pride in the results and gratitude for the experience.
Запись
Рундгрен пригласил группу перенести свои записи из своего коммерческого помещения в частную студию в своем доме на близлежащей улице Минк Холлоу Роуд, Лейк Хилл, штат Нью-Йорк. Дополнительные партии духовых инструментов записал Донн Адамс, давний участник американской рок-группы NRBQ. Классический виолончелист Энн Шелдон была приглашена из Королевского музыкального колледжа. Flo & Eddie (певцы Говард Кейлан и Марк Волман) прибыли в конце записи, когда группа считала, что все треки уже закончены. Когда они узнали о цели вокального дуэта, "они как-то не захотели этим заниматься", – сказал Кейлан; эти два ветерана "представляли собой систему, и мы буквально чувствовали, что впервые как сессионные музыканты должны доказывать свою состоятельность". Рундгрен также внес свой музыкальный вклад, включая маримбу в "Love My Way" и саксофон в "No Easy Street". Но его главной задачей как продюсера было "помочь группе сконцентрировать свой потенциал". "Я думаю, это был пик нашей психоделичности", – заметил Тим Батлер, который также назвал этот альбом своим любимым в карьере. Он отложил запись, пока The Furs делали дополнительные демо-записи. Британский клавишник и будущий музыкальный продюсер Эд Буллер помог создать многие демо, записанные до возвращения группы. Песня достигла 42-й позиции в британском чарте синглов. Тем не менее, песня пережила свое время – она звучала в саундтреках к фильмам, таким как "The Wedding Singer", "Valley Girl" и "Call Me by Your Name"; в видеоиграх, включая "Rock Band" и "Grand Theft Auto: Vice City". Рундгрен также повлиял на вокальную линию песни, убедив Ричарда Батлера отказаться от своего обычного "саркастичного тона" и вместо этого "петь прямо".
Rundgren invited the band to move their recording sessions from his commercial space into the private studios in his own home on nearby Mink Hollow Road, Lake Hill, New York. Extra horn work was contributed by Donn Adams, a longtime player with the American rock band NRBQ. A classical cellist, Ann Sheldon, was recruited from the Royal College of Music. Flo & Eddie (singers Howard Kaylan and Mark Volman) arrived at the end of recording time when the band thought all the tracks were finalised. When they learned of the vocal duo's purpose, "they weren't really up for it," said Kaylan; the two veterans "represented establishment [W]e literally felt like, for the first time as session guys, we were proving ourselves". Rundgren also made musical contributions of his own, including the marimba on "Love My Way" and the saxophone on "No Easy Street". But his primary goal as producer was "helping the band focus their potential". "I think it was the peak of our psychedelicness", remarked Tim Butler, who also called the album his favourite of his career. He postponed recording while the Furs made additional demos. British keyboardist and future music producer Ed Buller helped to create many of the demos made before the band returned. and No. 42 in the UK Singles Chart. The song has nonetheless had an enduring afterlife – it has appeared in movie soundtracks like The Wedding Singer, Valley Girl, and Call Me by Your Name; in video games, including Rock Band and Grand Theft Auto: Vice City; Rundgren also left his mark on the song's vocal line, persuading Richard Butler to forego his usual "sarcastic tone" and instead "sing it straight".
Иллюстрации
Оригинальный релиз альбома в Великобритании включал психоделическую обложку, созданную английским художником Барни Бубблз (настоящее имя Колин Фулчер, 1942–1983). Первые издания альбома в Великобритании сопровождались бесплатным постером с обложкой, нарисованной Бубблзом. Когда альбом вышел в США в 1982 году, лейбл изменил оформление на более простой дизайн с красноватым оттенком – «это ужасная, безликая обложка в стиле новой волны», по мнению Эштона. Сингл "Love My Way" уже был выпущен в Великобритании в июле с неальбомным треком "Aeroplane" на обратной стороне. В альбом также вошла студийная версия "Danger", выпущенная вторым синглом в клубном ремиксе, доступном только в Великобритании, и она была дополнена новым неальбомным треком "I Don't Want to Be Your Shadow". В мае 1983 года, вскоре после окончания тура, "Run and Run" была выбрана вторым синглом для США (с живой версией "President Gas" на обратной стороне). CD включал шесть песен, ранее не издававшихся на альбомах: "Aeroplane", "Alice's House", "I Don't Want to Be Your Shadow", альтернативную версию "Yes I Do", переименованную в "Mary Go Round", а также живые версии "President Gas" и "No Easy Street". Музыкальный журналист Тони Флетчер добавил к изданию расширенные сопроводительные заметки.
The original UK album release featured psychedelic cover art by the English artist Barney Bubbles (aka Colin Fulcher, 1942–1983), Initial UK pressings of the album included a free poster of the Bubbles cover art. When it was released in the US in 1982, the record label changed the artwork to a simpler, red tinted design – "this horrible 'new wave' looking generic cover", in Ashton's view. The single "Love My Way" had already been released in the UK in July with the non album B side "Aeroplane". The album also included a studio version of "Danger", which was released as a second single in a club remix version, available only in the UK. and it was paired with a new non album B side, "I Don't Want to Be Your Shadow". In May 1983, shortly after the tour's conclusion, "Run and Run" was selected to be the second US single (backed by a live version of "President Gas") The CD included six songs previously unavailable on album: "Aeroplane", "Alice's House", "I Don't Want to Be Your Shadow", an alternative version of "Yes I Do" renamed "Mary Go Round", and live versions of "President Gas" and "No Easy Street". Lengthy new liner notes were added by the music journalist Tony Fletcher.