Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sony Watchman – линейка портативных карманных телевизоров, являющаяся зарегистрированной торговой маркой и производимая компанией Sony. Линейка была представлена в 1982 году и прекращена в 2000 году. Название произошло от слияния слов "Watch" (смотреть телевизор) и "man" из названия персональных кассетных аудиоплееров Sony Walkman. До прекращения выпуска было создано более 65 моделей Watchman. С развитием моделей увеличивался размер экрана и добавлялись новые функции. В связи с переходом на цифровое вещание, большинство моделей Sony Watchman больше не могут принимать аналоговые телевизионные сигналы без использования цифрового приставки.
The Sony Watchman is a line of portable pocket televisions trademarked and produced by Sony. The line was introduced in 1982 and discontinued in 2000. Its name came from a portmanteau formed of "Watch" (watching television) and "man" from Sony's Walkman personal cassette audio players. There were more than 65 models of the Watchman before its discontinuation. As the models progressed, display size increased and new features were added. Due to the switch to digital broadcasting, most models of the Sony Watchman can no longer be used to receive live television broadcasts without the use of a digital converter box.
ФД-210
Первоначальная модель была представлена в 1982 году как FD 210, оснащенная черно-белым пятисантиметровым (2") дисплеем на электронно-лучевой трубке. Устройство весило около 650 граммов (23 унции) и имело размеры 87 x 198 x 33 миллиметров (3½" x 7¾" x 1¼"). Устройство продавалось в Японии по цене 54 800 иен. Примерно через два года, в 1984 году, оно было представлено в Европе и Северной Америке.
The initial model was introduced in 1982 as the FD 210, which had a black & white five centimeter (2") Cathode ray tube display. The device weighed around 650 grams (23 oz), with a measurement of 87 x 198 x 33 millimeters (3½" x 7¾" x 1¼"). The device was sold in Japan with a price of 54,800 yen. Roughly two years later, in 1984, the device was introduced to Europe and North America.
Поздние релизы
Sony выпустила более 65 моделей Watchman до прекращения производства в 2000 году. С выпуском последующих моделей после FD 210 размер дисплея увеличивался, и добавлялись новые функции. FD 3, представленный в 1987 году, был оснащен встроенными цифровыми часами. FD 30, представленный в 1984 году, имел встроенное AM/FM стерео радио. Модели FD 40/42/44/45 были одними из самых крупных Watchman и использовали 4-дюймовый ЭЛТ-дисплей. FD 40 представил единственный композитный A/V-вход. FD 45, представленный в 1986 году, был водонепроницаемым. В 1988/1989 годах был представлен цветной телевизор/монитор Watchman FDL 330S с ЖК-дисплеем. В 1990 году был представлен FDL 310, Watchman с цветным ЖК-дисплеем. FD 280/285, выпускавшийся с 1990 по 1994 год, стал последней моделью Watchman, использующей черно-белый ЭЛТ-дисплей. Одной из последних моделей Watchman был FDL 22, представленный в 1998 году, который отличался эргономичным корпусом для удобного удержания и представил технологию Sony Straptenna, в которой ремешок для запястья служил антенной.
Sony manufactured more than 65 models of the Watchman before its discontinuation in 2000. Upon the release of further models after the FD 210, the display size increased, and new features were introduced. The FD 3, introduced in 1987, had a built in digital clock. The FD 30, introduced in 1984 had a built in AM/FM Stereo radio. The FD 40/42/44/45 were among the largest Watchmen, utilizing a 4" CRT display. The FD 40 introduced a single composite A/V input. The FD 45, introduced in 1986, was water resistant. In 1988/1989, the FDL 330S color Watchman TV/Monitor with LCD display was introduced. In 1990, the FDL 310, a Watchman with a color LCD display was introduced. The FD 280/285, made from 1990 to 1994, was the last Watchman to use a black and white CRT display. One of the last Watchmen was the FDL 22 introduced in 1998, which featured an ergonomic body which made it easier to hold, and introduced Sony's Straptenna, where the wrist strap served as the antenna.
Маркетинг и СМИ
Модель Sony Watchman (FD 40A) несколько раз встречается в фильме "Человек дождя".
A model of the Sony Watchman (FD 40A) is seen multiple times in the film Rain Man.