Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший профсоюз Соединенных Штатов.
Former trade union of the United States
Международный союз работников кожи и меха (International Fur and Leather Workers Union, IFLWU) был профсоюзом, представлявшим интересы работников в сфере производства меха и кожи.
The International Fur and Leather Workers Union (IFLWU), was a labor union that represented workers in the fur and leather trades.
История
IFLWU была основана в 1913 году и присоединилась к Американской федерации труда (AFL). Радикальные профсоюзные организаторы, включая коммунистов, играли роль в деятельности профсоюза с первых лет его существования. Он стал одной из ключевых опор в рабочем движении. Ирвинг Хоу утверждал, что коммунисты использовали "ударные отряды – своего рода полувоенный авангард, хорошо владеющий ножами, ремнями и копьями". Самым активным радикалом и давним коммунистом был Бен Голд, который занимал пост президента с 1935 года, пока в 1940-х годах не был вынужден уйти под давлением умеренных сил. В 1937 году IFLWU вышла из состава AFL и присоединилась к новому Конгрессу промышленных организаций (CIO) во главе с Джоном Л. Льюисом. В 1948 году бывший главный юрисконсульт CIO Ли Прессман объединился с Джозефом Форером, адвокатом из Вашингтона, для представления интересов Ирвинга Поташа, вице-президента Союза работников меховой и кожевенной промышленности, а также еще четырех человек (Герхарда Эйслера, предположительно главного советского агента в Америке; Фердинанда Смита, секретаря Национального морского союза; Чарльза Дойла из Союза работников газовой, коксовой и химической промышленности и Джона Уильямсона, секретаря по трудовым вопросам Коммунистической партии США). 5 мая 1948 года Прессман и Форер получили предварительное судебное предписание, чтобы их подзащитные могли пройти слушания с экспертами, не связанными с расследованиями и судебными преследованиями, проводимыми сотрудниками Службы иммиграции и натурализации. В период с 1949 по 1950 год, на фоне нарастающей напряженности в период холодной войны, CIO исключила IFLWU и еще 10 профсоюзов, обвинив их в том, что они находятся "под коммунистическим влиянием". В 1955 году профсоюз объединился с Объединенным союзом мясников и работников мясоперерабатывающей промышленности Северной Америки.
The IFLWU was founded in 1913 and affiliated with the American Federation of Labor (AFL). Radical union organizers, including Communists, played a role in the union from its early years. It became one of the major bases in the labor movement. Irving Howe says that the Communists used "Shock troops, a sort of paramilitary vanguard handy with knives, belts, pikes." The most active radical and long time Communist Ben Gold, was president from 1935 until he was forced out by moderates in the 1940s. In 1937, the IFLWU left the AFL and joined the new Congress of Industrial Organizations (CIO), led by John L. Lewis. In 1948, former CIO general counsel Lee Pressman joined Joseph Forer, a Washington based attorney, in representing Irving Potash, vice president of the Fur and Leather Workers Union along with four others (Gerhard Eisler, supposedly the top Soviet agent in America; Ferdinand C. Smith, secretary of the National Maritime Union; Charles A. Doyle of the Gas, Coke and Chemical Workers Union, and John Williamson, labor secretary of the Communist Party USA). On May 5, 1948, Pressman and Forer received a preliminary injunction so their defendants might have hearings with examiners unconnected with the investigations and prosecutions by examiners of the Immigration and Naturalization Service. Between 1949 and 1950, with Cold War tensions rising, the CIO expelled the IFLWU and 10 other unions that it accused of being "communist dominated." In 1955, the union merged into the Amalgamated Meat Cutters and Butcher Workmen of North America union.