Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куито, ранее известный как Сильва-Порту, — город и муниципалитет в центральной Анголе, столица провинции Биэ. Население муниципалитета в 2014 году составляло 450 881 человек. Согласно прогнозам, в период с 2020 по 2025 год Куито станет десятым по темпам роста городом на африканском континенте, с приростом в 5,56%.
Cuíto, formerly known as Silva Porto, is a city and municipality in central Angola, capital of Bié Province. The municipality had a population of 450,881 in 2014. Projected to be the tenth fastest growing city on the African continent between 2020 and 2025, with a 5.56% growth.
История
Город Куито построен в историческом сердце королевства Овимбунду. Правителем Овимбунду был Вие, который женился на женщине из племени Сонго по имени Каханда. Вместе они построили город, а позже португальцы назвали провинцию Бие в честь этого правителя. Овимбунду были известны продажей пленников из соседних племен европейским работорговцам, что сделало этот район идеальным местом для работорговли и привлекло колонистов. Португальцы "основали" город в 1750 году. Позже они назвали его Сильва-Порто в честь Антониу да Сильва-Порту, который построил свой дом, эмпала Бельмонте, в этом районе. Приятный климат в провинции Бие привлекал португальских поселенцев, и многие из них обосновались в Сильва-Порто в начале 1900-х годов, когда железная дорога Бенгела соединила город с побережьем. Куито имеет долгую историю насилия, начиная с африканской работорговли и межплеменных войн. Позже, в 1960-х годах, португальцы использовали город Сильва-Порто в качестве учебного центра для подготовки чернокожих солдат португальской армии, которых отправляли в Северную Анголу для борьбы с националистическими партизанами во время Португальской колониальной войны. После обретения независимости от Португалии в 1975 году Куито пережил самые тяжелые времена 6 января 1993 года, когда ЮНИТА, во время гражданской войны в Анголе, осадила город более чем на 9 месяцев, в результате чего погибло более 30 000 человек от последствий войны и голода. В течение 9 месяцев никому не разрешалось входить или выходить из города, и город был сильно разрушен. В конечном итоге ЮНИТА была вытеснена из Куито, и в 1998 году была предпринята вторая попытка захватить город с использованием тяжелой артиллерии и танков.
The city of Cuíto is built in the historical heart of the Ovimbundu kingdom. The ruler of the Ovimbundu was named Viye and he married a Songo woman named Cahanda. Together they built the city and later the Portuguese would name the Bié Province after the ruler. The Ovimbundu were known for selling captives from neighbouring tribes to the European slave traders which made the area an ideal location for the slave business and brought colonists to the area. The Portuguese "founded" the city in 1750. They later called it Silva Porto after António da Silva Porto who built his home embala Belmonte in the area. The pleasant climate in the Bié Province was attractive to Portuguese settlers and many made their home in Silva Porto in the early 1900s when the Benguela Railway connected the city to the coast. Cuíto had a long history of violence starting with the African slave trade and tribal warfare. Later in the 1960s the Portuguese used the town of Silva Porto as a training centre for training black Portuguese Army soldiers to send to Northern Portuguese Angola in order to fight the nationalist guerrillas, during the Portuguese Colonial War. After independence from Portugal in 1975, Cuíto saw its worst times on 6 January 1993 when UNITA, during the Angolan Civil War, laid siege of the city for over 9 months and over 30,000 people were killed, both from war effects and starvation. Nobody was permitted to enter or leave the city for 9 months and the city suffered heavy damage. UNITA was eventually driven from Cuíto and a second attempt was made to capture the city in 1998 using huge artillery and tanks.
Климат
Город расположен на восточном склоне плато Би. Климат необычно прохладный для его тропического местоположения. Среднегодовая температура составляет 18 °C, что во многом обусловлено большой высотой над уровнем моря. Самый прохладный период – с мая по август, когда почти не выпадает осадков. Сентябрь и октябрь – самые жаркие месяцы с небольшим количеством дождя. Обильные дожди идут в основной сезон дождей с ноября по апрель.
The town sits on the eastern flank of the Bie Plateau. The climate is unusually cool for its tropical location. The average annual temperature is 18 °C, largely due to its high altitude. The coolest period is May to August when almost no rain falls. September and October are the hottest months with a little rain. Heavy rain falls in the main rainy season November to April.
Транспортировка
Куито обслуживается железной дорогой Бенгела, которая когда-то соединяла внутренние провинции с побережьем. Фактическая железнодорожная станция, обслуживающая Куито, находится в нескольких километрах к северу от города. Ожидается, что железная дорога будет восстановлена в ближайшие несколько лет. Также есть прямые рейсы из Луанды, вылетающие из аэропорта имени Жоакима Капанго.
Cuíto is served by the Benguela railway that once connected the inland provinces to the coast. The actual railway station serving Cuíto is located a few kilometers north of the town. The railway is expected to be repaired in the next few years. There are also direct flights from Luanda out of the Joaquim Kapango Airport.