Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист-расследователь (род. 1961)
American investigative journalist (born 1961)
Донна К. Лэдд (род. 9 октября 1961) – американская журналистка-расследователь, соучредительница журнала Jackson Free Press и впоследствии онлайн-издания Mississippi Free Press, специализирующегося на журналистике решений, где она в настоящее время занимает должность редактора. Она известна тем, что акцентирует внимание на исторической и продолжающейся роли расы в современных событиях, благодаря своим расследованиям удалось добиться осуждения члена Ку-клукс-клана Джеймса Форда Сила за участие в похищении и убийстве в 1964 году Генри Хезекии Ди и Чарльза Эдди Мура, а также за освещение деятельности Фрэнка Мелтона, противоречивого мэра Джексона (штат Миссисипи).
Donna K. Ladd (born October 9, 1961) is an American investigative journalist who co founded the Jackson Free Press, a community magazine, and later, the Mississippi Free Press, an online news publication that emphasizes solutions journalism where Ladd currently serves as editor. She is noted for highlighting the historical and continuing role of race in current events, for investigative reporting that helped convict klansman James Ford Seale for his role in the 1964 civil rights kidnappings and deaths of Henry Hezekiah Dee and Charles Eddie Moore, and for her coverage of Frank Melton, the controversial mayor of Jackson, Mississippi.
Ранние годы и образование
Лэдд родилась в Филадельфии, штат Миссисипи. В 1983 году Лэдд получила степень бакалавра в области политологии в Университете штата Миссисипи и отправилась строить карьеру в журналистике. В 1993 году она помогла основать The Colorado Springs Independent, первую альтернативную еженедельную газету в Колорадо-Спрингс. После нескольких лет работы в газете в качестве редактора и журналиста, она переехала в Нью-Йорк, где писала для The Village Voice и получила степень магистра журналистики в Колумбийском университете.
Ladd was born in Philadelphia, Mississippi. In 1983, Ladd completed her B. A. in Political Science at Mississippi State University and left to pursue a career in journalism. She helped start The Colorado Springs Independent, Colorado Springs' first alternative newsweekly, in 1993. After editing and then writing for the paper for several years, she moved to New York City where she wrote for The Village Voice and pursued a master's degree in journalism from Columbia University.
Семья
Лэдд вернулась в Джексон, штат Миссисипи. Она живет с писателем и издателем Jackson Free Press, а также консультантом по технологиям и ведению блогов Тоддом Стауффером, с которым она состоит в отношениях уже 20 лет.
Ladd returned to Jackson, Mississippi. She lives with author and Jackson Free Press publisher and technology/blogging consultant Todd Stauffer, her partner of 20 years.
Карьера в Миссисипи
В 2001 году Лэдд вернулась в Миссисипи после 18-летнего отсутствия и стала соучредителем газеты The Jackson Free Press. Она является главным редактором и регулярно публикует авторские статьи и журналистские расследования. Название она позаимствовала у The Mississippi Free Press, ныне не существующей газеты 1960-х годов, занимавшейся расследованиями в области гражданских прав. JFP, как ее называют на местном уровне, начала работу в 2001 году с полностью интерактивным веб-сайтом, включающим множество блогов и форумов. Лэдд проводит семинары по использованию журналистских материалов и возможностей Интернета по всей стране. Она – одна из немногих женщин, высказывающих политические взгляды в Миссисипи, и иногда подвергается критике, наряду с признанием, за свои откровенные прогрессивные комментарии в блоге. Ее расследования, касающиеся Барбура, привлекли внимание национальных интернет-изданий.
In 2001, Ladd returned to Mississippi after an 18 year absence and co founded The Jackson Free Press. She serves as editor in chief and regularly contributes op eds and investigative pieces. She took the name from The Mississippi Free Press, a now defunct investigative civil rights newspaper from the 1960s. The JFP, as it is called locally, launched in 2001 with a fully interactive Web site, with a wide variety of blogs and forums. Ladd teaches workshops on incorporating reporting and the Web around the country. She is one of the few female political voices in Mississippi, sometimes drawing criticism as well as recognition for her outspoken progressive commentary on her blog. Her investigative work on Barbour has attracted attention from national blogs.
Правосудие и примирение
В июле 2005 года Донна Лэдд и фотограф Кейт Медли присоединились к Томасу Муру и канадскому кинодокументалисту Дэвиду Риджену в поездке в родной город Мура – Медвилл, штат Миссисипи. Они намеревались расследовать убийства Чарльза Мура, брата Томаса, и его друга Генри Ди, совершенные членами Ку-клукс-клана в 1964 году, и добиться справедливости. В первой публикации о поездке, вышедшей 20 июля 2005 года, JFP сообщила, что главный подозреваемый, Джеймс Форд Сил, проживает в этом районе, хотя The Clarion Ledger и другие СМИ утверждали, что он уже умер. В январе 2007 года Министерство юстиции объявило об предъявлении Силу федеральных обвинений в похищении людей и сговоре в связи с этим делом. Работа Лэдда над этим делом привлекла внимание национальных и международных СМИ, включая NPR, CNN, BBC, CBC Radio, CBS Radio, Editor & Publisher и Poynter Institute. В июне 2007 года Сил был признан виновным по федеральным обвинениям и приговорен к пожизненному заключению.
In July 2005, Donna Ladd and photographer Kate Medley joined Thomas Moore and Canadian Broadcasting filmmaker David Ridgen in a trip to Moore's hometown of Meadville, Mississippi. They intended to investigate and call for justice for the 1964 Klan murders of his brother, Charles Moore, and his friend Henry Dee. In the paper's first story about the trip, published July 20, 2005, the JFP revealed that the lead suspect, James Ford Seale, was living in the area, although The Clarion Ledger and other media had reported that he was no longer alive. In January 2007, the Justice Department announced that Seale had been indicted for federal kidnapping and conspiracy charges in connection with the case. Ladd's work on the case drew national and international attention, including from NPR, CNN, BBC, CBC Radio, CBS Radio, Editor & Publisher, and the Poynter Institute. In June 2007, Seale was convicted of federal charges and sentenced to life in prison.
Работа с разнообразием
Лэдд — национальный председатель по вопросам разнообразия в Ассоциации альтернативных еженедельных изданий. Каждое лето она проводит ежегодные писательские семинары в Академии альтернативной журналистики при Северо-Западном университете, программе, направленной на увеличение разнообразия в альтернативной прессе. Ее работа по расовому согласию и справедливости в штате получила широкое признание, в том числе в профиле, опубликованном в журнале Glamour, а также в других средствах массовой информации. Лэдд входит в совет директоров Ассоциации альтернативных еженедельных изданий и занимает должность национального председателя по вопросам разнообразия. Она также является вице-президентом отделения Американского союза защиты гражданских свобод (ACLU) в штате Миссисипи.
Ladd is the national Diversity Chair for the Association of Alternative Newsweeklies. She teaches annual writing workshops at the Academy for Alternative Journalism at Northwestern University every summer, a program to increase diversity in the alternative press. Her work for racial conciliation and justice in the state have been recognized widely, including in a Glamour magazine profile, as well as by other media outlets. Ladd serves on the board of directors of the Association of Alternative Newsweeklies and as its national Diversity Chair. She is also vice president of the ACLU of Mississippi.