Итиро Фудзияма: Жизнь и творчество японского певца и композитора
Ichirō Fujiyama
Итиро Фудзияма: биография японского певца и композитора (1911-1993). Основоположник рюкока, выпускник Токийской музыкальной школы. Фильмы, выставка в NHK.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский певец и композитор (1911–1993)
Japanese singer and composer (1911 1993)
Итиро Фудзияма (藤山 一郎), при рождении Такео Масунага (増永 丈夫), – японский певец и композитор, известный своим вкладом в японскую популярную музыку, называемую рюкока, благодаря своим знаниям в области западной классической музыки. Он родился в районе Чуо города Токио и окончил Токийскую музыкальную школу. Хотя в японской популярной музыке его считали певцом-тенором, изначально он был классическим баритоном. Он также снимался в различных фильмах и был близким другом Минору Мацуя (1910–1995). Его рабочая комната воссоздана в "Музее вещания NHK" в качестве экспозиции.
Ichirō Fujiyama (藤山 一郎), born Takeo Masunaga (増永 丈夫), was a Japanese singer and composer, known for his contribution to Japanese popular music called ryūkōka by his Western classical music skills. He was born in Chūō, Tokyo, and graduated from the Tokyo Music School. Although he was regarded as a tenor singer in Japanese popular music, he was originally a classical baritone singer. He also acted in various films, and was a close friend of Minoru Matsuya (1910–1995). His workroom has been reproduced inside the "NHK museum of broadcasting" as an exhibit.
Жизнь и карьера
Фудзияма родился Такео Масунага в магазине в Нихонбаси. Он поступил в Токийскую музыкальную школу и изучал западную музыкальную теорию у немецкого музыканта Клауса Прингсхайма-старшего. Однако его семья оказалась в долгах из-за Великого Кантоского землетрясения 1923 года. Под именем певца риукоки "Ичиро Фудзияма" он подписал контракт с Nippon Columbia, несмотря на то, что исполнение риукоки было запрещено в его учебном заведении. Встретив композитора Масао Кога, он дебютировал с песней "Камп Кота". Фудзияма и Кога также записали "Sake wa Namida ka Tameiki ka". Песня была выпущена и стала большим хитом в 1931 году. Существует мнение, что "Sake wa Namida ka Tameiki ka" было продано тиражом более миллиона экземпляров. Хотя Фудзияма сразу же стал крупной звездой Японии, руководство школы было крайне недовольно, и ему однажды пришлось временно приостановить музыкальную карьеру. В 1933 году он окончил школу и подписал контракт с JVC. Он выпустил такие песни, как "Moeru Gojinka" и "Cheerio!", написанные соответственно Синпеем Накаямой и Кунихико Хасимото. Помимо японской популярной музыки, он исполнял и западные популярные песни. Например, он пел "I Kiss Your Hand, Madame" под альтернативным названием "Koi no Hanataba" (恋の花束). Затем он перешёл на Teichiku Records, а после – в Columbia. Во время Второй мировой войны он также исполнял военные песни (гунка), такие как "Moyuru ōzora", написанную Косаку Ямадой. Однако после окончания войны он попал в плен в Индонезии. По возвращении в Японию он выпустил ряд хитов, таких как "Aoi Sanmyaku" и "Nagasaki no Kane", написанные соответственно Рёити Хаттори и Юдзи Косеки. В 1954 году Фудзияма оставил японскую популярную музыку, перейдя на работу в NHK. Однако он оставался известен как дирижёр "Hotaru no Hikari" на Кохаку Ута Гассене до самой смерти. Он также сочинил множество школьных песен для японских школ. В 1989 году, после смерти императора Сёва, его песня "Aoi Sanmyaku" неожиданно возглавила рейтинг NHK Top 200 мемориальных песен периода Сёва. В 1992 году он был удостоен премии "Народная честь", а скончался в 1993 году. На 60-м NHK Kōhaku Uta Gassen в 2009 году группа NYC Boys исполнила "Aoi Sanmyaku" в составе попурри "Kōhaku 60th Anniversary NYC Special" (紅白60回記念NYCスペシャル) вместе с песнями "NYC" и "Yūki 100%" (тема аниме "Nintama Rantarō").
Fujiyama was born Takeo Masunaga in a store in Nihonbashi. He entered the Tokyo Music School and learned Western musical theory under German born musician Klaus Pringsheim Sr. However, his home had the debt because of the 1923 Great Kantō earthquake. As ryūkōka singer "Ichirō Fujiyama", he signed with Nippon Columbia, though singing ryūkōka was a taboo for his school. Meeting composer Masao Koga, he debuted with song "Camp Kouta". Fujiyama and Koga also recorded "Sake wa Namida ka Tameiki ka". The song was released and became a big hit in 1931. One theory holds that "Sake wa Namida ka Tameiki ka" sold more than one million copies. Although Fujiyama immediately became a big star of Japan, his school was very angry and he was once forced to suspend his musical career. In 1933, he graduated from the school and signed with JVC. He released songs such as "Moeru Gojinka" and "Cheerio!" The songs were composed by Shinpei Nakayama and Kunihiko Hashimoto respectively. Further to Japanese popular songs, he sang the Western popular songs. For example, he sang "I Kiss Your Hand, Madame" under its alternative title "Koi no Hanataba" (恋の花束). He moved to Teichiku Records and then Columbia. During World War II, he also sang gunka such as "Moyuru ōzora", which was composed by Kosaku Yamada. However, he was taken prisoner in Indonesia when the war ended. After he returned to Japan, he released a string of hits such as "Aoi Sanmyaku" and "Nagasaki no Kane", which were composed by Ryoichi Hattori and Yuji Koseki respectively. Fujiyama retired from Japanese popular music in 1954 when he moved to NHK. However, he had been known as a conductor for the Kōhaku Uta Gassen's "Hotaru no Hikari" until his death. He also composed various school songs for Japanese schools. In 1989, when Emperor Shōwa died, his song "Aoi Sanmyaku" unanticipatedly reached the top in the NHK Top 200 Japanese memorial song rankings of the Shōwa period. He was awarded the People's Honour Award in 1992 and died in 1993. At the 60th NHK Kōhaku Uta Gassen in 2009, "Aoi Sanmyaku" was sung by NYC Boys as a part of medley "Kōhaku 60th Anniversary NYC Special" (紅白60回記念NYCスペシャル) along with "NYC" and "Yūki 100%" (theme of Nintama Rantarō).
Токийская музыкальная школа
В апреле 1929 года, после окончания 慶應義塾普通部, Фудзияма поступил в вокальное отделение Токийской музыкальной школы (впоследствии став Токийским университетом искусств), единственной государственной музыкальной школы в Японии того времени. В этот период в обществе существовала сильная тенденция считать музыку и танцы преимущественно женскими занятиями, и Фудзияма был единственным мужчиной, принятым на вокальное отделение. На вступительном экзамене в школу, когда его спросили, почему он хочет посвятить себя музыке, Фудзияма ответил, что мечтает стать оперным певцом. Он занял 15-е место из 30 студентов на предварительном курсе вокального исполнения и вскоре был зачислен на основной курс. В феврале 1931 года на концерте для лучших студентов он выступил вместе с однокурсниками, исполнив арии из опер «Фауст» и «Риголетто», а затем солировал баритоном. Несмотря на успешную учёбу, дома семейный оптовый магазин муслина начал испытывать финансовые трудности из-за влияния Великой депрессии в Японии, что вскоре привело к долгу в 38 000 иен и закрытию бизнеса. Чтобы помочь семье, Фудзияма начал подрабатывать, занимаясь музыкальной транскрипцией, часто работая у Косаку Ямады, а также делая записи. Однако это было нарушением статьи 58 школьного устава, запрещавшей выступления вне учебного заведения, поэтому он взял псевдоним Итиро Фудзияма. Это имя было составлено из иероглифов, взятых из имени близкого друга, и иероглифов, обозначающих гору Фудзи. Он рассказывал, что придумал его совершенно спонтанно, всего за пять минут.
In April 1929, after graduating from 慶應義塾普通部, Fujiyama entered the vocal music department of the 東京音楽学校 (旧制) (later to become Tokyo University of the Arts), the only government run music school in Japan at the time. During this period, there was a strong social tendency to believe that music and dancing were primarily for women, and Fujiyama was the only male student admitted to the vocal music department. When asked why he wanted to pursue a career in music during the school's entrance examination interview, Fujiyama replied that he wished to become an opera singer. Fujiyama was ranked 15th out of 30 students in the preliminary vocal performance course and soon after entered the main course. In February 1931, at a performance for students with high academic results, he appeared alongside his classmates to sing songs from Faust and Rigoletto, going on to perform a baritone solo. Despite a successful student life, at home his family's muslin wholesale store had begun to fall into financial difficulties as a result of the Great Depression's influence in Japan at the time, soon enough resulting in his family incurring a debt of 38,000 yen and being forced to close the business. Fujiyama began working part time as a music transcriber to help his family's finances, frequently working for Kōsaku Yamada, in addition to recording records. This was however in violation of Article 58 of the school's regulations prohibiting off campus performances, resulting in his adoption of the name Ichirō Fujiyama. The name was derived from the kanji in the name of a close friend at the time in combination with the kanji for Mount Fuji. He described to have come up with the name offhandedly in just five minutes.