Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музо (ˈmuso) — город и муниципалитет в Западной провинции Бояка, входящий в состав департамента Бояка, Колумбия. Он широко известен как мировая столица изумрудов благодаря рудникам, содержащим драгоценные камни этого типа самого высокого качества. Музо расположен на расстоянии от Туньи, столицы департамента, и от Чикинкиры, столицы Западной провинции Бояка. Городской центр находится на высоте над уровнем моря. Музо граничит с Отанче и Сан-Пабло-де-Борбур на севере, Марипи и Копер на востоке, Квипама на западе и департаментом Кундинамарка на юге.
Muzo (ˈmuso) is a town and municipality in the Western Boyacá Province, part of the department of Boyacá, Colombia. It is widely known as the world capital of emeralds for the mines containing the world's highest quality gems of this type. Muzo is situated at a distance of from the departmental capital Tunja and from the capital of the Western Boyacá Province, Chiquinquirá. The urban centre is at an altitude of above sea level. Muzo borders Otanche and San Pablo de Borbur in the north, Maripí and Coper in the east, Quípama in the west and the department of Cundinamarca in the south.
Этимология
Город Музо назывался Вилла-де-ла-Сантисима-Тринидад-де-лос-Музо, или просто Тринидад, когда испанские конкистадоры впервые основали это поселение на западе департамента Бояка. Музо – это самоназвание народа музо, коренных жителей, населявших этот регион до испанского завоевания. Музо, говорящие на карибском языке, подобно своим соседям чибча, почитали Солнце и Луну как богов. В отличие от своих восточных соседей, они не возводили храмы.
The town of Muzo was called Villa de la Santísima Trinidad de los Muzos, or simply Trinidad, when the Spanish conquistadors first founded the settlement in western Boyacá. Muzo is the autonym of the Muzo, the indigenous people who inhabited the region before the Spanish conquest. The Cariban speaking Muzo, like their Chibcha neighbours, adored the Sun and Moon as deities. Unlike their eastern neighbours, they did not construct temples.
Испанское завоевание
После успешного завоевания испанцами восточных соседей, муйска, и частичного подчинения панче, южных соседей музо, испанцы, в поисках ценных ресурсов, отправили различных конкистадоров на территории, населенные музо. Первым, кто прибыл на территорию музо, был Луис Ланчеро, солдат завоевательной экспедиции под руководством Николауса Федермана, в 1539 году. Он столкнулся с ожесточенным сопротивлением со стороны коренного населения музо и в 1541 году был вынужден вернуться в недавно основанную столицу Сантафе-де-Богота Нового Королевства Гранада. Музо использовали пересеченную местность в своих интересах и атаковали сорок конкистадоров, чьи лошади испытывали трудности при преодолении холмов музо, используя отравленные стрелы. Во время второго вторжения испанцев на земли музо в 1544 году конкистадор Диего Мартинес обнаружил богатые изумрудные залежи музо. Третий поход с целью подчинения музо был предпринят конкистадором Педро де Урсуа в 1552 году. Ему также не удалось покорить музо. В четвертый раз попытка испанцев подчинить музо испанской короне увенчалась успехом: Луис Ланчеро вернулся в область, откуда его изгнали почти два десятилетия назад, разгромил музо и основал город Вилла-де-ла-Сантисима-Тринидад-де-лос-Музо 20 февраля 1559 года.
After the successful conquest by the Spanish of the eastern neighbours, the Muisca, and partial submittal of the Panche, the southern neighbours of the Muzo, the Spanish, in search of valuable resources, sent various conquistadors into the territories inhabited by the Muzo. The first to arrive in Muzo territory was Luis Lanchero, soldier of the conquest expedition led by Nikolaus Federmann, in 1539. He encountered fierce resistance by the indigenous Muzo and had to return to the newly founded capital Santafe de Bogotá of the New Kingdom of Granada in 1541. The Muzo used the rugged terrain to their advantage and attacked the forty conquistadors, whose horses had problems crossing the hills of Muzo, using poisoned arrows. During a second invasion by the Spanish into the Muzo lands, in 1544, conquistador Diego Martínez discovered the rich emerald deposits of Muzo. A third campaign to submit the Muzo was executed by conquistador Pedro de Ursúa in 1552. Also he failed to conquer the Muzo. A fourth time the Spanish attempted to subdue the Muzo to the Spanish Crown was successful; Luis Lanchero returned to the area where he was driven out almost two decades earlier, defeated the Muzo and founded the town of Villa de la Santísima Trinidad de los Muzos on February 20, 1559.
Колониальный период
Первое распространение христианства было осуществлено Хуаном де лос Барриосом в 1566 году. Испанцы проявляли большой интерес к изумрудам Музо, которые оказались изумрудами наивысшего качества во всем мире. Они учредили систему энкомьенд для охраны ценных драгоценных камней и использовали местное население для принудительного труда при добыче минералов.
The first evangelisation was performed by Juan de los Barrios in 1566. The Spanish were highly interested in the emeralds of Muzo, proving to be the highest quality emeralds worldwide. They set up encomiendas to guard the valuable gemstones and used the indigenous people to perform slave labour for the extraction of the minerals.
Экономика
Основным видом экономической деятельности, приносящим около 75% дохода муниципалитета, является добыча изумрудов. Сельское хозяйство и животноводство составляют оставшуюся четверть экономики Музо. Выращиваемые сельскохозяйственные культуры включают сахарный тростник, какао, юку, авокадо и цитрусовые.
The main economical activity with approximately 75% of the municipal income is emerald mining. Agriculture and livestock farming comprise the remaining quarter of the economy of Muzo. Agricultural products cultivated are sugarcane, cacao, yuca, avocadoes and citrus fruits.
Добыча изумрудов
Шахты Музо расположены на западном склоне восточной части Колумбийских Анд. Изумруд "Девоншир" – один из самых знаменитых в мире необработанных изумрудов – был добыт на шахтах Музо. Этот изумруд был подарен 6-му герцогу Девонширскому императором Дома Педру I Бразильским в 1831 году. Отдел минералогии и петрологии Национального музея США провёл исследование шахт в 1916 году.
The Muzo mines are situated in the western flank of the Eastern ranges of the Colombian Andes. The Devonshire, one of the world's most famous uncut emeralds, is from the Muzo mines. It is a emerald and was a gift to the 6th Duke of Devonshire by Emperor Dom Pedro I of Brazil in 1831. The US National Museum Division of Mineralogy and Petrology carried out a study of the mines in 1916.