Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Девичья подготовительная школа в Лейк-Форест, штат Иллинойс, США.
Girls' preparatory school in Lake Forest, Illinois, United States
Школа Ферри-Холл была девичьей подготовительной школой, основанной в 1869 году в Лейк-Форест, штат Иллинойс, США. В 1974 году школа Ферри-Холл объединилась с Академией Лейк-Форест.
The Ferry Hall School was a girls' preparatory school founded in 1869 in Lake Forest, Illinois, United States. In 1974, Ferry Hall merged into Lake Forest Academy.
История
Первоначально названная Семинарией для юных леди при Ферри-Холле, школа была основана в 1869 году. Капитал для проекта стал возможен благодаря завещанию преподобного Уильяма Монтегю Ферри, пресвитерианского пастора и миссионера. В первый год существования в Ферри-Холле обучалось 66 учениц, 37 из которых проживали в школе. Она быстро приобрела репутацию учебного заведения для дочерей представителей высшего общества Среднего Запада и пользовалась поддержкой таких видных деятелей, как спикер Палаты представителей Джеймс Г. Блейн и вице-губернатор Иллинойса Уильям Бросс. Первым директором был Эдвард Пейсон Уэстон, конгрегационалистский пастор из штата Мэн. Ферри-Холл был "не просто школой-интернатом"; скорее, он предоставлял образование в области гуманитарных наук для женщин, включая необычные для того времени предметы, такие как естественные науки и математика. Пресвитерианское влияние на школу проявлялось в обязательных богослужениях, строгих правилах посещений (особенно для мужчин) и ограниченных возможностях покидать территорию кампуса. Со временем Семинария стала "либеральным альтер эго" города Лейк-Форест, который "твердо придерживался консервативных республиканских ценностей". Семинария была известна своей поддержкой социальной справедливости и миссионерской деятельности, а также тем, что приглашала для выступлений таких известных личностей, как Юджин В. Дебс, фотограф Джейкоб Риис и представитель Национальной мирной конференции. С 1904 по 1914 год Семинарией руководила социалистка Фрэнсис Л. Хьюз. В 1918 году Элоиза Рутвен Тремейн возглавила Семинарию, начав 27-летний период, "который запомнился прежде всего сильным контролем директора". Под руководством Тремейн Семинария пережила период значительной организации и финансового успеха, постоянно демонстрируя профицит бюджета. Тремейн "быстро повысила авторитет Ферри-Холла в местном сообществе" и вывела школу на передовые позиции среди американских школ для девочек, привлекая внимание на национальном уровне. В 1925 году Тремейн добилась юридической и финансовой независимости Семинарии от Университета Лейк-Форест, с которым она ранее была связана. Голливудские киностудии знали о статусе Ферри-Холла и использовали его в продвижении карьеры Жан Харлоу, бывшей ученицы Ферри-Холла. Киноиндустрия преувеличивала значение образования Харлоу: "Поступить в Ферри-Холл было социальным достижением; закончить школу – академическим". Ирония заключалась в том, что Харлоу так и не окончила школу. После ухода Тремейн в 1947 году школа столкнулась с финансовыми трудностями. Количество учениц, которое было заполнено до предела во время Второй мировой войны, значительно сократилось; хотя некоторые "предлагали восстановить репутацию школы посредством связей с общественностью и рекламы", новая директор Фрэнсис Уоллес "упорно отказывалась пробовать" эти методы. Попечители Ферри-Холла вмешались и организовали масштабную кампанию по привлечению средств, целью которой было погашение ипотеки, все еще задолженной Лейк-Форест-Колледжу, что в конечном итоге удалось в начале 1950-х годов. В праздновании столетия Ферри-Холла в 1969 году приняли участие такие известные личности, как Мария Таллчиф и Гвендолин Брукс. В 1970-х годах директор Джон А. Берд начал сотрудничество с Академией Лейк-Форест для достижения совместного обучения: школы всегда считались родственными и в последние годы предоставляли возможности для учеников обеих школ. Весной 1974 года последний выпуск состоялся в Ферри-Холле. Осенью ученицы Ферри-Холла присоединились к ученикам Академии на их кампусе Меллоди Фармс, образовав современное учебное заведение совместного обучения Лейк-Форест Академия Ферри-Холл.
Originally named The Young Ladies' Seminary at Ferry Hall, the school was founded in 1869. The capital for the project was made possible by a bequest from the will of Rev. William Montague Ferry, a Presbyterian minister and missionary. In its first year of existence, Ferry Hall enrolled 66 students, 37 of whom boarded at the school. It immediately became known as a school for daughters of the Midwestern social elite, and was supported by such figures as Speaker of the House James G. Blaine and Illinois Lieutenant Governor William Bross. The first principal was Edward Payson Weston, a Congregationalist minister from Maine. Ferry Hall was "no mere finishing school"; rather, it provided something of liberal arts education for women, including uncommonly taught subjects such as science and mathematics. The Presbyterian influence on the school was very noticeable in the form of mandatory chapel, strict visitation rules (particularly for men), and rare opportunities to leave the campus. Over time, the Seminary became the "liberal alter ego" of the town of Lake Forest, which "maintained staunchly conservative Republican Values." The Seminary was well known for the support of social justice and missionary work, and became noticeable for inviting such figures as Eugene V. Debs, photographer Jacob Riis, and a man from the National Peace Conference to speak at the school. From 1904 1914, the Seminary was headed by Socialist Frances L. Hughes. In 1918, Eloise Ruthven Tremain took over as the head of the Seminary, beginning a 27 year long period "noted mostly for the principal's control." Under Tremain's control, the Seminary entered a period of notable organization and financial success, continually running surpluses. Tremain "quickly raised the esteem of Ferry Hall in the local community" and brought Ferry Hall to the forefront of American schools for girls, garnering national attention. Tremain engineered the Seminary's legal and financial independence in 1925 from Lake Forest University, to which it had formerly been tied. Hollywood film studios were aware of Ferry Hall's stature and used it in promoting the career of Jean Harlow, a former Ferry Hall student. The film industry made much of Harlow's superior education: "To be admitted to Ferry Hall was a social achievement; to graduate from the school was a scholastic accomplishment". Ironically, Harlow never graduated. Following Tremain's departure in 1947, the school slipped into financially hard times. Enrollment, which had been filled to capacity during the World War II, dropped off significantly; though some "suggested the school needed to reestablish its reputation through public relations and advertising," new headmistress Frances Wallace "stubbornly refused to try" these avenues. Ferry Hall's trustees stepped in and organized a major capital campaign that was intended to retire the mortgage still owed to Lake Forest College, eventually succeeding in the early 1950s. The centennial celebration of Ferry Hall in 1969 included such figures as Maria Tallchief and Gwendolyn Brooks. In the 1970s, headmaster John A. Bird began working with Lake Forest Academy to achieve coeducation: the schools had always been considered sister schools and, in recent years, had been offering opportunities to students of both schools. In the spring of 1974, the last class graduated from Ferry Hall. In the fall, Ferry Hall students joined Academy boys at their Mellody Farms campus and created the current coeducational institution Lake Forest Academy Ferry Hall.
Известные выпускники
Жан Харлоу, модель и актриса. Фрэнсис Перкинс, (преподаватель химии в Ферри Холл в 1904–1906 гг.; не была ученицей). Первая женщина – член кабинета министров США, министр труда при президенте США Франклине Д. Рузвельте. Флоренс Р. Сэбин (ученица начальной школы 1879–1882 гг.). Пионер в области медицинских наук для женщин. Марион Коутс (директор Ферри Холл 1915–1918 гг.; не была ученицей). Первый президент колледжа Сары Лоуренс. Дорис Эмрик Ли (1920–1922 гг.), художница. Виннифред Бонфилс (1878–1880 гг.), журналистка. Шарлотта Армстронг Леви (1921–1922 гг.), писательница, автор детективных романов. Джуди Бар Топинка, казначей штата Иллинойс. Эми Хемпель, писательница.
Jean Harlow, model and actress. Frances Perkins, (Ferry Hall chemistry teacher 1904 06; did not attend as a student.) First female U. S. Cabinet member U. S. Secretary of Labor under U. S. President Franklin D. Roosevelt. Florence R. Sabin (Primary Department student 1879 1882.) Trailblazer for women in medical sciences. Marion Coats (Ferry Hall Principal 1915 1918; did not attend as a student.) First president of Sarah Lawrence College. Doris Emrick Lee (1920–22), artist. Winifred Bonfils (1878 1880), newspaper journalist. Charlotte Armstrong Lewi (1921–22), author/mystery writer. Judy Baar Topinka, Illinois State Treasurer. Amy Hempel, author.