Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белоградчикские скалы (Белоградчишки скали) – группа причудливо сформированных песчаниковых и конгломератных скальных образований, расположенных на западных склонах Балканских гор (Стара Планина) вблизи города Белоградчик на северо-западе Болгарии. Цвет скал варьируется от преимущественно красного до жёлтого; высота некоторых скал достигает 200 метров. Многие скалы имеют фантастические очертания и связаны с интересными легендами. Их часто называют по именам людей или предметов, на которые они, как считается, похожи. Белоградчикские скалы объявлены правительством Болгарии природным памятником и являются одной из главных туристических достопримечательностей региона. Они являются единственным местообитанием критически исчезающего болгарского эндемичного растения Hieracium belogradcense.
The Belogradchik Rocks (, Belogradchishki skali) are a group of strangely shaped sandstone and conglomerate rock formations located on the western slopes of the Balkan Mountains (Stara Planina) near the town of Belogradchik in northwest Bulgaria. The rocks vary in color from primarily red to yellow; some of the rocks reach up to 200 m in height. Many rocks have fantastic shapes and are associated with interesting legends. They are often named after people or objects they are thought to resemble. The Belogradchik Rocks have been declared a Natural Landmark by the Bulgarian government and are a major tourist attraction in the region. They are the only habitat of the critically endangered Bulgarian endemic plant Hieracium belogradcense.
География
Белоградчикские скалы простираются в западной части Балканских гор и занимают территорию от деревни Рабиша на западе до деревни Белотинци на востоке. Центральная группа скал расположена к югу от города Белоградчик, рядом с ним. Здесь находятся несколько примечательных образований: Адам и Ева, Грибы, Школьница, Медведь, Дервиш, Пастушок, Лев, Верблюд, Мадонна, Всадник, Монахи, богиня Бендида, повстанец Велко и множество других каменных фигур. Вторая группа скал находится к западу от Белоградчика. Эти скалы альпийского типа окружены крутыми обрывами. Наиболее известные из них – Збеговете, Эркуприя и Борич. Третья группа скал расположена к востоку от Белоградчика и включает скалы вокруг Латинских ворот и пещеры Липеник. Четвертая группа скал находится между деревнями Боровица и Фальковец. В неё входят Сосновый камень, Пчелиный камень, Торлак и Девичья скала. Пятая группа скал расположена между деревнями Гюргич и Белотинци.
The Belogradchik Rocks are spread over the western part of the Balkan Mountains and cover an area of They extend from the village of Rabisha in the west to the village of Belotintsi in the east. The central group of rocks is situated just to the south and adjacent to the town of Belogradchik. Located here are several notable formations: Adam and Eve, the Mushrooms, the Schoolgirl, the Bear, the Dervish, the Shepherd Boy, the Lion, the Camel, the Madonna, the Horseman, the Monks, the goddess Bendida, the Rebel Velko, and many other stone figures. The second group of rocks lies to the west of Belogradchik. The rocks are of the Alpine variety and are surrounded by steep precipices. The most famous of these rocks are Zbegovete, Erqupriya, and Boritch. The third group of rocks lies to the east of Belogradchik and includes the rocks around the Latin Gate and the Lipenik Cave. The fourth group of rocks lies between the villages of Borovitsa and Falkovets. These rocks include the Pine Stone, the Bee Stone, the Torlak, and the Maid's Rock. The fifth group of rocks lies between the villages of Gyurgich and Belotintsi.
Геология
Многие скальные фигуры и небольшие долины с крутыми вертикальными склонами сформировались за сотни миллионов лет в результате естественных процессов эрозии, денудации, роста мхов и лишайников и других природных факторов. Образование Белоградских скал началось в пермский период, около 230 миллионов лет назад, когда тектонический цикл приводил к образованию Балканских гор и поднятию региона Белоградчика. Позже, в триасовый период, эта область стала дном мелкого моря. Одновременно с этим разрушение более ранних палеозойских пород образовало огромное количество гравия, песка и глины, которые реки откладывали в морской бассейн. Осадочные породы накапливались, постепенно формируя более толстые слои конгломерата и песчаника, при этом обломки конгломерата со временем округлялись под воздействием воды. В юрский период, на протяжении 20 миллионов лет, слоистые материалы прочно сцементировались песчано-глинистым раствором или кремнезёмом. Жаркий и сухой климат способствовал образованию большого количества оксида железа, или гематита, который придал породам ржаво-красный цвет. Когда земная кора начала опускаться, более лёгкие и мелкие песчаники смешались с красными конгломератами. В начале кайнозойской эры и раннего альпийского тектонического цикла в Балканских горах формировались крупные антиклинали, или складки, и в этот период регион превратился в сушу. Около 45 миллионов лет назад началось поднятие Белоградчикской антиклинали, и в процессе этого изгиба известняк и конгломерат в её ядре потрескались, образуя вертикальные и горизонтальные разломы в гребне антиклинали. В ядре Белоградчикской антиклинали обнаружены палеозойские породы, а склоны сложены конгломератом, песчаником и юрским известняком. Вертикальная просачиваемость и поверхностные реки способствовали вертикальной эрозии слоев горных пород, а разломы, где происходили тектонические движения, эрозия превратила в небольшие долины и перевалы с вертикальными или крутыми склонами, формируя отдельные вертикальные блоки, которые сегодня мы видим как скальные фигуры.
Many rock figures and small valleys with steep vertical slopes have formed over hundreds of millions of years as a result of the natural processes of erosion, denudation, growth of mosses and lichens, and other natural factors. The formation of the Belogradchik Rocks started during the Permian period, about 230 million years ago, when the tectonic cycle was folding to create the Balkan Mountains and elevating the region of Belogradchik. Later, during the Triassic period, the region became the floor of a shallow sea. At the same time, the destruction of the earlier Paleozoic rocks formed enormous quantities of gravel, sand and clay, which were deposited by the rivers into the sea basin. The sediment piled up and gradually became thicker layers of conglomerates and sandstone, with the conglomerate pieces becoming well rounded over time by the forces of water. During the Jurassic period, over a period of 20 million years, the layered materials became firmly glued together by sand clay solder or silicon. The hot and dry climate formed a great amount of iron oxide, or hematite, which gave the rocks their rusty red color. When the Earth's crust started to settle, lighter and smaller sandstones merged with the red conglomerates. At the beginning of the Cenozoic era and the early Alpine tectonic cycle, large anticlines, or folds were being formed in the Balkan Mountains, and during this time the region turned to dry land. About 45 million years ago, the rising of the Belogradchik anticline began, and during this folding, the limestone and the conglomerates in the core cracked, creating vertical and horizontal rifts in the ridge of the anticline. In the core of the Belogradchik anticline, Paleozoic rocks are found and the slopes are formed of conglomerates, sandstone, and Jurassic limestone. The vertical penetration and surface rivers favored vertical erosion of the rock layers, and the rifts, where tectonic movements occurred, were transformed by the erosion in small valleys and passes with vertical or steep slopes forming separate vertical blocks seen today as the rock figures.
Туризм
Белоградские скалы – одно из главных туристических направлений на северо-западе Болгарии, наряду с городом Белоградчик и Белоградчикской крепостью, которая использует скалы как часть своей естественной защиты, а также с близлежащей пещерой Магура, расположенной недалеко от деревни Рабиша. Еще одной достопримечательностью в этом районе является средневековая крепость Баба Вида в расположенном поблизости городе Видин на реке Дунай. Болгарский комитет по охране окружающей среды объявил скалы природным памятником в 1949 году, а в 1987 году они были включены в Болгарский национальный реестр природных достопримечательностей. В 1984 году Белоградчикские скалы и пещера Магура были включены в предварительный список объектов, претендующих на включение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Скалы рассматриваются как кандидатура для создания геопарка в Европейской сети геопарков и Глобальной сети геопарков ЮНЕСКО. В сентябре 2008 года Белоградчик был назван Европейской комиссией одним из двадцати финалистов в конкурсе "Европейское направление превосходства". В январе 2009 года Белоградчикские скалы были выдвинуты Болгарией в качестве кандидата в кампании "Новые семь чудес природы".
The Belogradchik Rocks are a major tourist destination in northwest Bulgaria, along with the town of Belogradchik and the Belogradchik Fortress, which incorporates the rocks as part of its natural defense, and the nearby Magura Cave, situated near the village of Rabisha. Another tourist attraction in the area is the Baba Vida medieval fortress in the nearby town of Vidin on the Danube river. The Bulgarian Committee of the Natural Environment declared the rocks as a natural monument in 1949, and the rocks were listed in the Bulgarian National Register of Natural Landmarks in 1987. In 1984, the Belogradchik Rocks and the Magura Cave were both placed on the Tentative List of places to be named to the UNESCO World Heritage Site list. The Rocks are under consideration as a Geopark in the European Geoparks Network and the UNESCO Global Geoparks Network. In September 2008, Belogradchik was named as one of twenty finalists by the European Commission as a “European Destination of Excellence.” In January 2009, the Belogradchik Rocks were named as Bulgaria’s nomination in the campaign for the New 7 Wonders of Nature.
Легенды
Мадонна – Когда-то среди Белоградских скал были монастырь и женский монастырь. Там жила прекрасная монахиня, которой все тайно завидовали из-за её красоты. Не раз старая настоятельница напоминала монахине не забывать, что, несмотря на молодость и привлекательность, она приняла постриг и дала обет Богу. Во время празднования Петровдена на фестиваль на белом коне прибыл молодой патриций. Как только она увидела его, монахиня узнала мужчину своей мечты. Она не смогла противостоять мукам сердца и тайно встречалась с ним, но об их запретной любви в конце концов стало известно благодаря плачу её младенца. Настоятельница решила сурово наказать монахиню по всем монастырским канонам и даже призвала монахов из монастыря, чтобы те вынесли ей приговор. Белобородым монахам потребовалось много времени, чтобы определить наказание, но в конце концов они решили изгнать её и её ребёнка из обители. Бедная монахиня была обречена на жизнь, худшую, чем смерть. Простые люди относились к ней как к прокажённой, и никто не смел с ней разговаривать, не говоря уже о том, чтобы дать ей приют или еду. Монахиня предпочла бы смерть изгнанию из монастыря. Но, несмотря на всю искренность и сердечную боль её мольбы о милосердии, монахи остались непреклонны. Когда монахиня выходила за монастырские ворота, произошло чудо. День сменился ночью, и раздался страшный гром. Скалы расступились, и монастырь с женским монастырём обрушились в землю. Монахи, возвращавшиеся в кельи, Мадонна, склонившаяся над своим ребёнком, и Всадник, спешащий к своей возлюбленной на белом коне, – все они превратились в камень. Школьница – Когда-то в городе жила школьница, ученица у горбуна-дервиша, известная своей ослепительной красотой. Школьница влюбилась в молодого кузнеца, и они встречались у источника Субашина, славившегося своей вкусной водой. Но дервиш завидовал этой чистой любви. Однажды он поджидал школьницу у источника, когда она шла за водой, и напал на неё. Ей чудом удалось вырваться и броситься к скалам, надеясь спастись от злодея. Она долго бежала между скал и ущелий, но дервиш безжалостно преследовал её. Внезапно перед школьницей возник огромный медведь. Испугавшись и ошеломлённая, она упала на колени. Она предпочла бы быть растерзанной и съеденной медведем, чем оказаться в объятиях ненавистного дервиша. В этот момент произошло чудо. Раздался оглушительный гром, и день погрузился во тьму. В темноте прозвучал испуганный крик девушки, яростный рык медведя и ужасный вопль мужчины. Затем воцарилась зловещая тишина. И когда снова стало светло, они все стояли, обращённые в камень: Школьница, Медведь перед ней и презренный Дервиш позади. И солнце светило ярко и мирно, словно ничего не случилось.
The Madonna – Once there were a monastery and nunnery amongst the Belogradchik Rocks. There lived a beautiful nun, who was secretly envied by all for her beauty. More than once, the old Mother Superior reminded the nun not to forget that even though she was young and pretty, that she had taken the veil and was vowed to God. During the Petrovden celebration, a young patrician came to the festival on his white horse. Immediately, when she saw him, the nun recognized the man of her dreams. She could not resist her heartache and secretly met him, but the nun's illicit love was eventually discovered by the cries of her young child. The Mother Superior decided to severely punish the nun by all monastic canons, and even the monks from the monastery were summoned to pass judgment on her. It took a long time for the white bearded monks to draw a punishment, but at last they decided to expel her and her child out of the priory. The poor nun was doomed to a life worse than death itself. Ordinary people would treat her like a leper, and no one would dare talk to her, let alone give her shelter or food. The nun was ready to have her life taken rather than be chased out of the nunnery. As heartbreaking as her sincere plea for mercy was, it did not move the monks. As the nun was exiting the monastic gates, a miracle happened. The day became night and a frightening thunder was heard. The rocks opened up and the monastery and nunnery were both driven into the ground, and the Monks, on their retreat back to the cloister, the Madonna, bending over her child, and the Horseman, riding to his beloved on his white horse, were all turned to stone. The Schoolgirl – Once there lived a schoolgirl in town, a student in the hunchback dervish's school, known for her raving beauty. The schoolgirl fell in love with a young hammersmith, and they used to meet each other near Subashin's spring, known for its delicious water. But the dervish was extremely envious of this pure love. One day, he waited for the schoolgirl near the spring when she was going for some water, and attacked her. She somehow managed to wrestle out of his hands and started running to the rocks, hoping to escape the fiend. She was running for a long time between the rocks and crags, but the dervish mercilessly pursued her. Suddenly a rapacious bear came in front of the schoolgirl. Shocked by fear and amazement, she fell to her knees. She would rather have been torn apart and eaten by the bear than to be ravished in the arms of the hateful dervish. At this moment, a miracle occurred. A loud thunder was heard and the day became night, and into the darkness, a scared cry of a girl, the frightening roar of a bear, and the terrified cry of a man rang out. Then a sinister silence fell around. And when it became light again, they all stood in stone – the Schoolgirl, the Bear in front of her, and the despicable Dervish behind her. And the sun was shining bright and peaceful as if nothing had happened.