Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Анна Тихо (; 27 қазан 1894 – 1 наурыз 1980) – Иерусалим төбелерінің суреттерімен әйгілі болған израильдік суретші. Ол күйеуімен бірге тұрған Иерусалимдегі Бейт Тихо үйі қазір Израиль мұражайының бөлімшесі және кафе болып табылады.
Anna Ticho (; 27 October 1894 – 1 March 1980) was an Israeli artist who became famous for her drawings of the Jerusalem hills. Beit Ticho, the house in Jerusalem that she shared with her husband is now a branch of the Israel Museum and a café.
Өмірбаян
Анна Тихо Моравияның Брно қаласында дүниеге келген, ол кезде Аустро-Венгрия империясының құрамында болған (қазіргі Чехия Республикасы). Оның анасының аты Берта еді. 15 жасында Венада Эрнст Новактың басшылығымен сурет салу мектебінде оқуға түсті. 1912 жылы Тихо анасымен Венадан Осман империясының Иерусалимге көшіп келді. Тихоның күйеуі, офтальмолог Авраам Альберт Тихо (1883–1960), сонымен қатар оның бірінші туысы, Леманнан Сион көз клиникасына басшылық ету үшін дәрігер қажет екенін білгеннен кейін төрт ай бұрын Венадан келген еді. Олар 1912 жылдың 7 қарашасында Иерусалимде үйленді. 1917 жылдың желтоқсан айында, Иерусалимді британдықтар басып алғанға бірнеше күн қалғанда, Тихолар Дамаскқа жер аударылды. Сол жерде доктор Тихо Аустро-Венгрия империясында медициналық кеңсе ретінде қызмет етті, ал Анна медбике болып жұмыс істеді. Ол қатты тиф ауруына шалдықты, сауыққаннан кейін пейзаждарды суреттеу арқылы өнеріне қайта оралды, бұл оның кейінгі жанр шеберлігін болжады. Соғыстан кейін Тихолар ұзақ және қиын жолмен Иерусалимге оралды. 1918 жылдың желтоқсан айында доктор Тихо Леман Сион ғимаратының қираған бөлігінің солтүстігінде жеке клиника ашты, ал Анна күйеуінің ассистенті болып жұмыс істеді. 1924 жылы олар бақшамен қоршалған үлкен үй сатып алды. Доктор Тихо төменгі қабаттағы көз клиникасында науқастарды қабылдады, ал жұбайлар екінші қабатта тұрды. Бүгінде Тичо үйі деп белгілі сарай 1864 жыл шамасында жергілікті танымал Нашашиби отбасы үшін салынған. Тихолар сол жерге көшкенге дейін бұл үй ескі заттар сатушы және қалпындаушы Вильгельм Мозес Шапираның отбасылық үйі болған. Тихолар үйде жергілікті және британдық үкімет шенеуніктерін, сондай-ақ көптеген суретшілерді, жазушыларды, ғалымдар мен зиялыларды қабылдады. 1950 жылы доктор Тихо зейнеткерлікке шыққаннан кейін, жұбайлар Аннаның сурет салу мен бояуға толыққанды көңіл бөлуі үшін Моцза-Илитте үй сатып алды. Өмірінің соңында ол Тичо үйін, өзінің көптеген туындыларын және күйеуінің кең "Иудей" жинағын Израиль мұражайына сыйлады. Тихо 1980 жылдың 1 наурызында қайтыс болды.
Anna Ticho was born in Brno, Moravia, then part of the Austro Hungarian Empire (today the Czech Republic). Her mother's name was Bertha. At the age of 15, she began to study drawing in Vienna in an art school under the directorship of Ernst Nowak. In 1912, Ticho and her mother immigrated from Vienna to what was then the Mutasarrifate of Jerusalem in the Ottoman Empire. Ticho's fiancé, ophthalmologist Avraham Albert Ticho (1883–1960), who was also her first cousin, had arrived from Vienna four months prior after learning that the Leman'an Zion eye clinic needed a doctor to run it. They married on 7 November 1912 in Jerusalem. The Tichos were exiled to Damascus in December 1917, just days before the British conquest of Jerusalem. There Dr. Ticho entered active service as a medical office in the Austro Hungarian Empire and Anna worked as a nurse. She developed a severe case of typhus, and during her recovery, Ticho returned to her art by sketching landscape scenes, foreshadowing later mastery of this genre. After the war, the Tichos returned to Jerusalem via a long and circuitous route. In December 1918, Dr. Ticho established a private clinic north of the ruined Lemaan Zion building and Anna worked as her husband's assistant. In 1924, the couple purchased a large house surrounded by gardens. Dr. Ticho saw patients in his eye clinic on the lower floor and the couple lived on the second floor. The mansion, known today as Ticho House, was built around 1864, apparently for the Nashashibis, a prominent local family. Before the Tichos lived there it was the family home of the antiquities dealer and forger Wilhelm Moses Shapira. The Tichos hosted local and British government officials in the house, as well as many artists, writers, academics and intellectuals. In 1950, when Dr. Ticho retired, the couple purchased a home in Motza Ilit where Anna could concentrate on her drawing and painting. Toward the end of her life, she willed the Ticho house, her art collectionincluding many of her own worksand her husband's extensive Judaica collection to the Israel Museum. Ticho died on 1 March 1980.
Өнер мансабы
Тихо 1920-1940 жылдары Миндетті Палестинада және Еуропада бірнеше жеке көрме өткізді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі жылдары оның жеке көрмелері одан да көп болды. Бастапқыда Таяу Шығыстың күрт өзгеше жарығы мен ландшафттың қаталдығы оның көркем ізденістеріне кедергі келтірсе, 1930 жылдары Тихо сурет салу мен бояуға қайта оралды. Осы кезде ол Иерусалим төбелерінің және жергілікті халықтың ерекше суреттері мен портреттерін көптеп жасады, соның арқасында ол кеңінен танымал болды. Бүгінде Тихоның суреттері мен акварельдерін әлемнің ірі музейлерінде кездестіруге болады.
Ticho had several solo exhibitions in Mandatory Palestine and in Europe from the 1920s through the 1940s. An even greater number of her individual exhibitions took place in the years following World War II. While the dramatically different light of the Middle East and the starkness of the landscape inhibited her artistic pursuits at first, in the 1930s Ticho went back to drawing and painting. It was then that she produced many of the distinctive drawings of the hills of Jerusalem and portraits of local people for which she became well known. Today, Ticho's drawings and watercolors can be found in major museums around the world.
Марапаттар мен мойындау
1970 жылы Тихо Якир Ерушалайим (Иерусалимнің лайықты азаматы) сыйлығымен марапатталды. 1975 жылы Иерусалимдегі Израиль мұражайы Тихоға Израиль өнері саласындағы Виллем Сандберг сыйлығын табыс етті. 1980 жылы ол сурет салу бойынша Израиль сыйлығымен марапатталды (Пинхас Литвиновскиймен бірге).
In 1970, Ticho received the Yakir Yerushalayim (Worthy Citizen of Jerusalem) award. In 1975, Ticho was awarded the Willem Sandberg Prize for Israeli Art by the Israel Museum, Jerusalem. In 1980, she was awarded the Israel Prize, for painting (with Pinchas Litvinovsky).