Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российские космические программы
Russian spacecraft programs
"Фотон" (или "Фото́н") – название проекта двух серий российских программ научных спутников и возвращаемых аппаратов. Хотя аппараты непилотируемые, их конструкция была адаптирована от пилотируемой капсулы космического корабля "Восток". Основной задачей проекта "Фотон" является исследование материаловедения, однако некоторые миссии также включали эксперименты в других областях науки, включая биологию. Первая серия "Фотон" включала 12 запусков с космодрома Плесецк с 1985 по 1999 год. Вторая серия, под названием "Фотон-М", содержит множество усовершенствований конструкции по сравнению с оригинальным "Фотоном" и до сих пор используется. На данный момент было предпринято четыре попытки запуска "Фотон-М". Первая состоялась в 2002 году с космодрома Плесецк и завершилась неудачей из-за проблемы с ракетой-носителем. Последние три запуска были осуществлены с космодрома Байконур в 2005, 2007 и 2014 годах и все они прошли успешно. Как серия "Фотон", так и серия "Фотон-М" использовали ракеты-носители "Союз-У" (11А511U и 11А511U2). Начиная с миссии "Фотон-7", Европейское космическое агентство стало партнером в программе "Фотон".
Foton (or Photon) is the project name of two series of Russian science satellite and reentry vehicle programs. Although uncrewed, the design was adapted from the crewed Vostok spacecraft capsule. The primary focus of the Foton project is materials science research, but some missions have also carried experiments for other fields of research including biology. The original Foton series included 12 launches from the Plesetsk Cosmodrome from 1985 to 1999. The second series, under the name Foton M, incorporates many design improvements over the original Foton, and is still in use. So far, there have been four launch attempts of the Foton M. The first was in 2002 from the Plesetsk Cosmodrome, which ended in failure due to a problem in the launch vehicle. The last three were from the Baikonur Cosmodrome, in 2005, 2007, and 2014; all were successful. Both the Foton and Foton M series used Soyuz U (11A511U and 11A511U2) rockets as launch vehicles. Starting with the Foton 7 mission, the European Space Agency has been a partner in the Foton program.
Фотон-М
Foton M – это новое поколение российских роботизированных космических аппаратов для проведения исследований в условиях микрогравитации на околоземной орбите. Конструкция Foton M основана на конструкции Foton, с рядом усовершенствований, включая новый блок телеметрии и дистанционного управления для повышения скорости передачи данных, увеличенную емкость батарей и улучшенную систему терморегулирования. Производится ЦСКБ «Прогресс» в Самаре. Запуск «Фотон М1» завершился неудачей из-за неисправности ракеты-носителя «Союз-У». Второй запуск (Foton M2) прошел успешно. Foton M3 был запущен 14 сентября 2007 года ракетой «Союз-У» с космодрома Байконур в Казахстане, на борту находился таракан Надежда, ставший первым земным существом, родившим потомство, зачатое в космосе. Он успешно вернулся на Землю 26 сентября 2007 года, приземлившись в Казахстане в 7:58 GMT.
Foton M is a new generation of Russian robotic spacecraft for research conducted in the microgravity environment of Earth orbit. The Foton M design is based on the design of the Foton, with several improvements including a new telemetry and telecommand unit for increased data flow rate, increased battery capacity, and a better thermal control system. It is produced by TsSKB Progress in Samara. The launch of Foton M1 failed because of a malfunction of the Soyuz U launcher. The second launch (of Foton M2) was a success. Foton M3 was launched on 14 September 2007, carried by a Soyuz U rocket lifting off from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan with Nadezhda, a cockroach that became the first Earth creature to produce offspring that had been conceived in space. It returned successfully to Earth on 26 September 2007, landing in Kazakhstan at 7:58 GMT.
Возвращение
У капсулы "Фотон" ограничены возможности двигательной установки. В связи с этим, траектория и ориентация при возвращении на Землю не могут контролироваться после отделения капсулы от двигательной системы. Это означает, что капсула должна быть защищена от нагрева при входе в атмосферу со всех сторон, что и объясняет её сферическую форму (в отличие от конической формы проекта "Меркурий"), обеспечивающую максимальный внутренний объем при минимальной внешней поверхности. Однако отсутствие аэродинамических поверхностей приводит к тому, что капсула испытывает высокие перегрузки при входе в атмосферу, достигающие 8-9g.
The Foton capsule has limited thruster capability. As such, the reentry path and orientation can not be controlled after the capsule has separated from the engine system. This means that the capsule has to be protected from reentry heat on all sides, thus explaining the spherical design (as opposed to Project Mercury's conical design), which allows for maximum volume while minimizing the external surface. However, the lack of lift means the capsule experiences high forces on reentry, up to 8 to 9g.
Запуск фотонов
Назначение Дата запуска Дата возвращения Миссия Полезная нагрузка Примечания Фотон 1 1985 04 16 ? Капсула спускаемого аппарата выставлена в Немецком музее в Нюрнберге, Германия Фотон 2 1986 05 21 ? Фотон 3 1987 04 24 ? Фотон 4 1988 04 14 ? Фотон 5 1989 04 26 ? Фотон 6 1990 04 11 ? Капсула спускаемого аппарата выставлена в Музее авиации Эвергрин в Макминнвилле, штат Орегон, США Фотон 7 1991 10 04 ? Фотон 8 1992 10 08 ? Фотон 9 1994 06 14 ? Фотон 10 1995 02 16 ? Фотон 11 1997 10 09 ? Фотон 12 1999 09 09 Капсула спускаемого аппарата выставлена в Европейском центре космических исследований и технологий в Нордвийке, Нидерланды Foton M №1 2002 10 15 N/A Потерян из-за неудачи при запуске Foton M №2 2005 05 31 2005 06 16 Foton M №3 2007 09 14 2007 09 26 Спутник молодых инженеров 2 На борту находилась Надежда, таракан, который спарился во время миссии и позже произвел на свет первых землян, зачатых в космосе. Также на борту были тихоходки. Foton M №4 2014 07 18 2014 09 01 Планировавшаяся двухмесячная миссия была сокращена до 44 дней из-за сбоя связи после запуска и пропущенного включения ракетного двигателя для выхода на запланированную орбиту высотой 575 километров. Пять гекконов, запущенных для отслеживания их полового поведения в космосе, погибли во время миссии. Ссылки:
Designation Launch Date Recovery Date Mission Payload(s) Notes Foton 1 1985 04 16 ? Re entry capsule will be on display at the Deutsches Museum in Nuremberg, Germany Foton 2 1986 05 21 ? Foton 3 1987 04 24 ? Foton 4 1988 04 14 ? Foton 5 1989 04 26 ? Foton 6 1990 04 11 ? Re entry capsule on display at the Evergreen Aviation Museum in McMinnville, Oregon, USA Foton 7 1991 10 04 ? Foton 8 1992 10 08 ? Foton 9 1994 06 14 ? Foton 10 1995 02 16 ? Foton 11 1997 10 09 ? Foton 12 1999 09 09 Re entry capsule on display at the European Space Research and Technology Centre in Noordwijk, Netherlands Foton M No.1 2002 10 15 N/A Lost due to a launch failure Foton M No.2 2005 05 31 2005 06 16 Foton M No.3 2007 09 14 2007 09 26 Young Engineers' Satellite 2 Carried Nadezhda, a cockroach that mated during the mission and later produced the first earthlings conceived in space. And Also Carried Tardigrades into space. Foton M No.4 2014 07 18 2014 09 01 Planned two month mission was reduced to 44 days due to communications failure after launch and a missed rocket burn to the planned 575 kilometer (357 mile) orbit. Five geckos, launched to track their sexual habits in space, died during the mission. References: