Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маршал Королевских ВВС (1881–1968) – британский авиамаршал.
Marshal of the Royal Air Force (1881–1968)
the British air marshal
Маршал Королевских ВВС сэр Джон Мэйтленд Салмонд (17 июля 1881 – 16 апреля 1968) – британский военный офицер, достигший высоких званий в Королевском лётном корпусе, а затем в Королевских ВВС. Во время Первой мировой войны он служил командиром эскадрильи, командиром авиационного крыла, а затем генералом, командующим ВВС на Западном фронте к концу войны. В начале 1920-х годов он был назначен командующим британскими войсками в Ираке, где остановил турецкое вторжение и попытался подавить курдское восстание против короля Фейсала, правителя Ирака, поддерживаемого британцами. Он занимал должность начальника штаба ВВС в начале 1930-х годов и решительно возражал против позиции, занятой британскими политиками на Всемирной конференции по разоружению в Женеве, которая могла привести к полному разоружению Великобритании. Переговоры сорвались, когда Адольф Гитлер вышел из конференции в октябре 1933 года.
Marshal of the Royal Air Force Sir John Maitland Salmond, (17 July 1881 – 16 April 1968) was a British military officer who rose to high rank in the Royal Flying Corps and then the Royal Air Force. During the First World War he served as a squadron commander, a wing commander and then as General Officer Commanding the RAF on the Western Front towards the end of the war. He went on to be Air Officer Commanding British Forces in Iraq in the early 1920s when he halted a Turkish invasion and sought to put down a Kurdish uprising against King Faisal, the British sponsored ruler of Iraq. He was Chief of the Air Staff in the early 1930s and bitterly opposed the position taken by British politicians at the World Disarmament Conference in Geneva, which would have led to the UK's complete aerial disarmament. In the event the talks broke down when Adolf Hitler withdrew from the Conference in October 1933.
Ранние годы
Джон Салмонд был сыном генерал-майора сэра Уильяма Салмонда и Эммы Мэри Салмонд (урожденной Хойл). Среди его братьев был Джеффри. Сначала его обучали гувернантки, затем он поступил в школу мисс Диксон на площади Тёрло в Лондоне. В девять лет Салмонд был отправлен в подготовительную школу Айсгарт в Йоркшире. 9 марта 1901 года он был переведен в Королевский полк Ланкастера. Он отплыл в Южную Африку, чтобы присоединиться к своему подразделению, участвовавшему в завершающей фазе Второй бурской войны. Он был немедленно прикомандирован к колониальной службе, а 5 апреля 1904 года произведен в лейтенанты. Служба Салмонда в Африке была прервана, так как он был признан негодным по состоянию здоровья и вернулся в Англию в ноябре 1906 года. 26 июня 1910 года он был произведен в капитаны. В 1912 году Салмонд научился летать в Центральной летной школе и 13 августа 1912 года получил сертификат Королевского аэроклуба № 272. После перевода в Королевский лётный корпус он 12 ноября 1912 года стал командиром полёта в Центральной летной школе, а 31 мая 1913 года – командиром эскадрильи. В декабре 1913 года он установил британский рекорд высоты в одиночном полете – 13 140 футов. Он стал офицером, командующим 7-й эскадрильей, летающей на самолетах Sopwith Tabloid и RE8, базирующейся на аэродроме RAF Фарнборо. Он продолжал исполнять эту роль в первые недели Первой мировой войны до августа 1914 года, когда стал офицером, командующим 3-й эскадрильей на Западном фронте, и 24 марта 1915 года был награжден орденом «За выдающиеся заслуги». В апреле 1915 года Салмонд стал командиром административного крыла на аэродроме RAF Фарнборо, а 8 января 1916 года был произведен в майоры. В феврале 1916 года он стал командиром II бригады RFC, в марте 1916 года – V бригады RFC, а 4 июня 1917 года был удостоен звания Компаньона ордена Святого Михаила и Святого Георгия. В июле 1916 года Салмонд стал командиром учебной бригады, а затем, с августа 1917 года, генералом, командующим учебной дивизией. 7 декабря 1917 года он был произведен в полковники. 18 января 1918 года он стал генералом, командующим Королевским лётным корпусом на театре военных действий (формирование впоследствии было переименовано в Королевские военно-воздушные силы на театре военных действий) и сумел обеспечить полное господство в воздухе над немецкими войсками. 13 августа 1918 года он был назначен Командором Королевского Викторианского ордена. 10 октября 1918 года Салмонд был награжден офицерским крестом Французского Почетного легиона, а 8 ноября 1918 года – командорским крестом Бельгийского ордена Леопольда. В тот же день он был награжден Бельгийским военным крестом. 1 января 1919 года он был назначен Кавалером-Командующим Ордена Бани, а 15 июля 1919 года – Американской медалью за выдающиеся заслуги, а 21 августа 1919 года – французским военным крестом. В августе 1919 года Салмонд получил постоянную должность в Королевских ВВС в качестве генерал-майора (вскоре после этого он был переименован в вице-маршала авиации). В сентябре 1919 года он был назначен командующим воздушным офицером южной зоны, а в апреле 1920 года – командующим воздушным офицером внутренней зоны. Он остановил турецкое вторжение. 2 июня 1923 года он был произведен в маршалы авиации. 1 января 1930 года Салмонд был назначен начальником штаба ВВС. На этом посту он резко критиковал позицию, занятую британскими политиками на Всемирной конференции по разоружению в Женеве, которая привела бы к полному разоружению Великобритании. Переговоры сорвались, когда Гитлер вышел из конференции в октябре 1933 года. 1 января 1933 года Салмонд был произведен в маршалы Королевских ВВС, а 1 апреля 1933 года покинул пост начальника штаба ВВС. Его преемником стал его старший брат, главнокомандующий авиацией сэр Джеффри Салмонд. Он ушел в отставку во второй и последний раз 22 мая 1933 года.
John Salmond was born the son of Major General Sir William Salmond and Emma Mary Salmond (née Hoyle). His siblings included a brother, Geoffrey, After first being taught by a series of governesses he then attended Miss Dixon's School in Thurloe Square, London. At the age of nine Salmond was sent to Aysgarth Preparatory School in Yorkshire. he was transferred to the King's Own Royal Lancaster Regiment on 9 March 1901. He sailed for South Africa to join his unit, which was engaged in the latter part of the Second Boer War. He was immediately seconded to the colonial service and then promoted to lieutenant on 5 April 1904. Salmond's time in Africa was cut short as he was pronounced medically unfit and returned to England in November 1906. He was promoted to captain on 26 June 1910. Salmond learned to fly at the Central Flying School in 1912 and was awarded Royal Aero Club certificate No. 272 on 13 August 1912. Having been seconded to the Royal Flying Corps, he became a flight commander at the Central Flying School on 12 November 1912 and then a squadron commander there on 31 May 1913. In December 1913 he set the solo British altitude record at 13,140 feet. He became Officer Commanding No. 7 Squadron flying Sopwith Tabloids and the RE8s from RAF Farnborough He continued in that role during the early weeks of the First World War until August 1914, when he became Officer Commanding No. 3 Squadron on the Western Front. and awarded the Distinguished Service Order on 24 March 1915. Salmond went on to be Officer Commanding the Administrative Wing at RAF Farnborough in April 1915, and having been promoted to the substantive rank of major on 8 January 1916, he became Commander of II Brigade RFC in February 1916, Commander of V Brigade RFC later that month and of VI Brigade RFC in March 1916. and was appointed a Companion of the Order of St Michael and St George on 4 June 1917. Salmond became Commander of the Training Brigade in July 1916 and then, as General Officer Commanding Training Division from August 1917, Promoted to brevet colonel on 7 December 1917, Salmond became General Officer Commanding the Royal Flying Corps in the Field (formation subsequently redesignated Royal Air Force in the Field) on 18 January 1918 and managed to secure complete air superiority over the German forces. He was appointed a Commander of the Royal Victorian Order on 13 August 1918. Salmond was appointed an Officer of the French Legion of Honour on 10 October 1918 and a Commander of the Belgian Order of Leopold on 8 November 1918 and was awarded the Belgian Croix de guerre on the same date. He was also appointed a Knight Commander of the Order of the Bath on 1 January 1919 and awarded the American Distinguished Service Medal on 15 July 1919 and the French Croix de Guerre on 21 August 1919. Salmond was awarded a permanent commission in the Royal Air Force as a major general in August 1919 (shortly afterwards redesignated as an air vice marshal). He was made Air Officer Commanding Southern Area in September 1919 and then Air Officer Commanding Inland Area in April 1920. he halted a Turkish invasion Promoted to air marshal on 2 June 1923, he became Air Officer Commanding in Chief, Air Defence of Great Britain in January 1925. before being promoted to air chief marshal and appointed Air Member for Personnel on 1 January 1929. Salmond was appointed Chief of the Air Staff on 1 January 1930. In that role he bitterly opposed the position taken by British politicians at the World Disarmament Conference in Geneva which would have led to the UK's complete aerial disarmament. In the event the talks broke down when Hitler withdrew from the Conference in October 1933. Salmond was promoted to Marshal of the Royal Air Force on 1 January 1933 and he relinquished the post of Chief of the Air Staff on 1 April 1933. Salmond was succeeded by his older brother, Air Chief Marshal Sir Geoffrey Salmond. He stood down for the second and final time on 22 May 1933.
Поздние годы
В январе 1936 года Салмонд присутствовал на похоронах короля Георга V. Во время Второй мировой войны Салмонд был директором по производству вооружений в Министерстве авиационной промышленности. В 1941 году Салмонд подал в отставку с поста директора по производству вооружений после разногласий с лордом Бивербруком и сразу же был назначен генеральным директором по управлению полетами и авиационно-морскому спасению. Он присутствовал на коронации королевы Елизаветы II в июне 1953 года. Он умер в Истборне, Сассекс, 16 апреля 1968 года. Розмари Лора Салмонд, вышедшая замуж за Николаса Мосли.
Salmond attended the funeral of King George V in January 1936. During the Second World War, Salmond was Director of Armament Production at the Ministry of Aircraft Production. Salmond resigned his post as Director of Armament Production in 1941 after clashing with Lord Beaverbrook, the Minister of Aircraft Production immediately acted the post of Director General of Flying Control and Air Sea Rescue. and attended the coronation of Queen Elizabeth II in June 1953. He died at Eastbourne in Sussex on 16 April 1968. Rosemary Laura Salmond who married to Nicholas Mosley.