Битва при Энкрум-Муре: Победа Шотландии в Войне за грубый ухаживания
Battle of Ancrum Moor
Битва при Энкрум-Муре (1545) – победа шотландцев в Войне за грубое ухаживание. Остановила английские вторжения, охраняется Historic Scotland. История Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Анкрум-Муре произошла в 1545 году во время Войны за грубый ухаживание. Шотландская победа временно прекратила английские набеги на шотландскую приграничную территорию и низменности. Поле битвы включено в Инвентарь исторических полей сражений Шотландии и охраняется Historic Scotland в соответствии с Законом об охране исторической среды (Поправка) 2011 года.
Battle in the War of the Rough Wooing
The Battle of Ancrum Moor was fought during the War of the Rough Wooing in 1545. The Scottish victory put a temporary end to English incursions in the Scottish border and lowlands. The battlefield has been included in the Inventory of Historic Battlefields in Scotland and protected by Historic Scotland under the Historic Environment (Amendment) Act 2011.
Предыстория
Когда его правление близилось к завершению, король Генрих VIII стремился обеспечить союз с Шотландией и женить своего сына Эдуарда на юной Марии, королеве шотландской. Он заручился поддержкой некоторых шотландских дворян, взятых в плен в битве при Солвей-Моссе, сочетая дипломатию с угрозой силы, но в декабре 1543 года шотландский парламент, после долгих внутренних распрей, решил отвергнуть предложения Генриха и вместо этого восстановить союз с Францией.
As his reign drew to a close, King Henry VIII sought to secure the alliance of Scotland and the marriage of the infant Mary, Queen of Scots, to his son Edward. He had the support of some Scots nobles who had been taken prisoner at the Battle of Solway Moss and mixed diplomacy with the threat of force, but in December 1543, the Scottish Parliament, after much internal dissension, decided to reject Henry's overtures and instead renew the alliance with France.
Кампания
Генрих объявил войну Шотландии. Эта попытка склонить Шотландию к союзу стала еще одной главой в долгой истории вражды Англии с её северным соседом. Генрих VIII стремился к династическому браку, который бы нейтрализовал влияние шотландской внешней политики на его границы. Позже эта война получила название «Жестокое ухаживание». Генрих приказал графу Хертфорду разорить Эдинбург, Лит и множество других городов. Хертфорд послушно опустошил значительную часть южной Шотландии в двух экспедициях 1544 года, в мае сожёг Эдинбург. В 1545 году армия под командованием сэра Ральфа Эйра (также известного как Эверс) продолжила грабить пограничные земли. Пожалуй, самым страшным их злодеянием стало сожжение башни Брумхаус вместе с хозяйкой, её детьми и прислугой, находившимися внутри. Эти нападения привели к неожиданному союзу между графом Арранским, регентом при малолетней Марии, и графом Ангусом. Эти два шотландских дворянина долгие годы были ожесточёнными соперниками и даже сошлись в уличной битве в Эдинбурге в 1520 году. Однако поместья Ангуса также пострадали во время недавних рейдов. Ангус узнал, что Эйр получил от Генриха VIII часть его земель в шотландских границах, и заявил, что подпишет документы о передаче прав острой пером и красными чернилами. Шотландская армия первоначально состояла из 300 «копий» под командованием Ангуса и примерно такого же числа войск из Файфа под командованием Джорджа Лесли, 4-го графа Ротса, и Нормана Лесли, мастера Ротса. К ним присоединились пограничники под предводительством Скотта из Букклеха, чьи земли также были разорены Эйром. Вместе они выступили навстречу английской армии близ Джедбурга.
Henry's reaction was to declare war against Scotland. This attempt to cajole Scotland into alliance was another episode in England's long history of antagonism with her northern neighbour. Henry VIII desired a diplomatic marriage that would neutralise the effects of Scotland's own international relations on his borders. The war was later called the "Rough Wooing". Henry ordered the Earl of Hertford to devastate Edinburgh, Leith and many other towns. Hertford dutifully laid waste to much of southern Scotland in two expeditions in 1544, burning Edinburgh in May. In 1545, an army under Sir Ralph Eure (alternatively spelt "Evers") continued to pillage in the Borders. Perhaps their worst atrocity was the burning of Brumehous Tower with the lady of the house and her children and servants inside. The attacks had forged an unlikely alliance between the Earl of Arran, Regent for the infant Mary, and the Earl of Angus. These two Scottish nobles had long been bitter rivals for many years, and had even fought a pitched battle in the streets of Edinburgh in 1520. However, Angus's estates had been targeted during the recent border raids. Angus learned that Eure had been granted some of his lands in the Scottish borders by Henry VIII, and he declared that he would witness the title deeds with a sharp pen and red ink. The Scottish army consisted initially of between 300 "lances" under Angus, and a similar number of troops from Fife under George Leslie, 4th Earl of Rothes and Norman Leslie, Master of Rothes. They were joined by Borderers under Scott of Buccleuch, whose lands had also suffered devastation at Eure's hands. Together, they moved to confront the English army near Jedburgh.
Битва
Английская армия состояла из 3000 немецких и испанских наемников, 1500 английских пограничников под командованием сэра Брайана Лейтона и 700 "надежных" шотландских пограничников. Атака шотландских пикинеров обратила англичан в бегство. Здесь преимущество имели более длинные шотландские пики: копья шотландцев были длиннее английских на пять четвертей локтя, или на один локоть, и когда они соприкасались с англичанами, то пронзали их до того, как английские копья могли до них достать. Местность была слишком неровной, чтобы англичане смогли перегруппироваться на вершине Дворцового холма. Когда они попытались перегруппироваться на восточном склоне, шотландские пограничники, находившиеся с ними, решили сорвать красные кресты, символизировавшие их верность Англии, и вернуться к прежней преданности. Английская армия была разбита и вынуждена рассеяться по враждебной территории.
The English Army consisted of 3,000 German and Spanish mercenaries, 1,500 English borderers under Sir Brian Layton and 700 "assured" Scottish borderers. A charge by Scottish pikemen drove the English back in disarray. Here the longer Scottish pikes were used to advantage;the Scottismen's speares war longer then the Inglismen's be fyve quareteris, or an elne, quhilk, when they joyned with the Inglishmen, they had thame all rivin doune before evir the Inglishmenis speares might touch thame. The ground was too uneven for the English to rally at the top of Palace Hill. As they tried again to rally on the eastern slope, the Scottish Borderers with them chose to tear off the red crosses which signified their adherence to England and revert to their former allegiance. The English army broke and was forced to scatter through a hostile countryside.
Регент Арран посещает поле
Согласно английскому донесению, регент Арран прибыл на поле боя и поздравил графа Ангса. Он попросил пленного опознать тело Ральфа Эйра. Арран заплакал и сказал: «Бог да смилуется над ним, ибо он был злобным и крайне жестоким человеком, о чем многие мужчины и осиротевшие дети будут горько сожалеть. И горе, что такая резня и кровопролитие произошли среди христиан!» О визите регента Аррана на поле боя также упоминали шотландские хронисты XVI века Джон Лесли и Роберт Линдсей из Питскотти, которые сообщают, что губернатор и регент вознесли благодарность за неожиданную победу, когда «такое малое число обратило в бегство столь огромное войско и столь хорошо оснаженную армию». Как отмечает современный историк Маркус Мерриман, размер английской боевой группы был необычным, превышающим численность любой пограничной ратной дружины, особенно учитывая зимние условия. Передвижения Аррана задокументированы в его домашней книге учета расходов, хранящейся в Национальных архивах Шотландии, где зафиксированы выплаты гонцам во время битвы и празднование после нее в замке Хьюм.
According to an English report, Regent Arran came to the battlefield and congratulated the Earl of Angus. He asked a prisoner to identify Ralph Eure's body. Arran wept, and said;God have mercy on him, for he was a fell cruel man and over cruel, which many a man and fatherless bairn might rue, and wellaway that ever such slaughter and bloodshedding should be amongst Christian men. Regent Arran's visit to the field was also mentioned by the 16th century Scottish chronicle writers John Lesley and Robert Lindsay of Pitscottie, who have the Governor and Regent give thanks for the unexpected victory, where "so small a number discomfited so great a host and one so well appointed (equipped)." As the modern historian Marcus Merriman notes, the size of the English battle group was rare, larger than any border raiding party, especially considering the winter conditions. Arran's movements are documented in his household account book held by the National Records of Scotland, which records payments for messengers at the time of battle and a celebration afterwards at Hume Castle.
Исход
Англичане потеряли 800 человек убитыми (включая Эйра и Лейтона) и 1000 пленными. Это временно прекратило их разорительные набеги на Шотландию. Весть о победе побудила Франциска I отправить войска на помощь шотландцам, хотя они не достигли значительных успехов. По преданию, Лильярд сражалась в битве после гибели своего возлюбленного. Однако эта история полностью вымышленная, поскольку название местности зафиксировано как "Lillesietburn" в XII веке и как "Lillyat Cros" в 1378 году.
The English lost 800 men killed (including Eure and Layton) and 1,000 taken prisoner. This temporarily stopped their harrying of Scotland. News of the victory also induced Francis I of France to send troops to aid the Scots, although they achieved little. Lilliard is said to have fought at the battle following the death of her lover. However, her story is entirely apocryphal, as the name of the location is recorded as "Lillesietburn" in the 12th century, and as "Lillyat Cros" in 1378.