Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лондонская группа — это общество, базирующееся в Лондоне, Англия, созданное для предоставления художникам дополнительных возможностей экспонирования, помимо Королевской академии художеств. Основанная в 1913 году, она является одной из старейших в мире организаций, управляемых самими художниками. Она возникла в результате слияния группы Camden Town, состоявшей исключительно из мужчин, и группы Fitzroy Street. Лондонская группа организует открытые конкурсы для членов и приглашенных художников, по результатам которых проводятся выставки.
The London Group is a society based in London, England, created to offer additional exhibiting opportunities to artists besides the Royal Academy of Arts. Formed in 1913, it is one of the oldest artist led organisations in the world. It was formed from the merger of the Camden Town Group, an all male group, and the Fitzroy Street Group. It holds open submission exhibitions for members and guest artists.
Обзор
Лондонская группа состоит из практикующих художников. Представлены все виды искусства. Группа функционирует демократически, без догм и стилистических ограничений. У нее есть письменная конституция, ежегодно избираемые должностные лица, рабочие комитеты и отборочная комиссия. В ее состав обычно входит от 80 до 100 членов, а ежегодный членский взнос покрывает аренду выставочных площадок и организационные расходы. У группы нет постоянного выставочного зала, она арендует галереи в Лондоне, в последнее время – галереи Menier, Bankside и Cello Factory. Новые члены избираются большинством лет по номинациям действующих членов. Лондонская группа возникла в результате слияния групп Fitzroy Street Group и Camden Town Group, в которую изначально входили только мужчины. В ее числе были Уолтер Сикерт, Джейкоб Эпштейн, Уиндэм Льюис, Роберт Беван и его жена Станислава де Карловская, а также Анри Годье-Бржеска. Среди других ранних участниц – Марджори Шерлок, Мэри Годвин и Рут Доггет. На протяжении всей своей истории Лондонская группа организовывала выставки с открытой подачей заявок, чтобы поощрять и поддерживать художников, которым сложно представить свои работы публике. Работы, представленные на открытой подаче заявок, экспонируются вместе с работами действующих членов и приглашенных художников. На выставке была подчеркнута роль женщин и художников-эмигрантов в составе группы. Являясь одной из старейших действующих организаций, управляемых художниками, Лондонская группа продолжает существовать и сегодня, насчитывая более 80 членов.
The London Group is composed of working artists. All forms of art are represented. The group functions democratically without dogma or style. It has a written constitution, annually elected officers, working committees and a selection committee. There are usually between 80 and 100 members and an annual fee is charged to cover gallery hire and organisational costs. The group has no permanent exhibition venue and rents gallery space in London, most recently at the Menier Gallery, Bankside Gallery and Cello Factory. New members are elected most years, from nominations made by current members. The London Group emerged from a merger of the Fitzroy Street Group and the male member only Camden Town Group organization. Walter Sickert, Jacob Epstein, Wyndham Lewis, Robert Bevan and his wife Stanislawa de Karlowska, and Henri Gaudier Brzeska. Other early female members included Marjorie Sherlock, Mary Godwin, and Ruth Doggett. Throughout its history, The London Group has held open submission exhibitions to encourage and support other artists struggling to get their work shown in public. The open submissions are shown along with the work of existing members and guest artists. The exhibition highlighted the role played by women and emigre artists in its membership. One of the oldest standing artist led organisations in the world, The London Group continues to exist today with over 80 members.