Русское музыкальное общество: от основания до возрождения (1859–1917)
Russian Musical Society
Русское музыкальное общество (1859-1917): первая в России публичная музыкальная школа, основанная Еленой Павловной и Антоном Рубинштейном. История и возрождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1859–1917 музыкальная школа в России
1859–1917 music school in Russia
Русское музыкальное общество (РМО) было первой в России музыкальной школой, открытой для всех желающих. Она была основана в 1859 году великой княгиней Еленой Павловной и Антоном Рубинштейном, одним из немногих выдающихся российских пианистов и композиторов того времени. Прекратившее своё существование во время русской революции, общество было впоследствии возрождено.
The Russian Musical Society (RMS) (Русское музыкальное общество) was the first music school in Russia open to the general public. It was launched in 1859 by the Grand Duchess Elena Pavlovna and Anton Rubinstein, one of the few notable Russian pianists and composers of the day. Disbanded in the Russian Revolution, it has since been revived.
Происхождение
Российское музыкальное общество (РМС) — организация, основанная в 1859 году великой княгиней Еленой Павловной (германского происхождения, тетей императора Александра II) и её протеже, пианиста и композитора Антона Рубинштейна, с целью повышения уровня музыкальной культуры в стране и распространения музыкального образования. Совместные путешествия Рубинштейна и великой княгини по Европе за десять лет до этого побудили их создать постоянное общество для поддержки изучения и исполнения музыки в России. Великая княгиня была инициатором и главным спонсором РМС, сумев получить одобрение своего племянника, императора. Рубинштейн обеспечивал музыкальное руководство. Его авторитет, основанный на международной карьере пианиста и репутации выдающегося композитора – качества, редко встречавшиеся в то время у коренных российских музыкантов, – придавал РМС дополнительный престиж.
The Russian Musical Society (RMS) was an organization founded in 1859 by the Grand Duchess Elena Pavlovna (a German born aunt of Tsar Alexander II) and her protégé, pianist and composer Anton Rubinstein, with the intent of raising the standard of music in the country and disseminating musical education. Rubinstein and the Grand Duchess's travels together in Europe a decade earlier had prompted them to set up a permanent society to encourage both the study and performance of music in Russia. The Grand Duchess was the provider and driving force for the RMS, successfully obtaining her nephew's Imperial approval. Rubinstein provided the musical leadership. His presence lent the RMS a further appearance of prestige, given both his international career as a pianist and his reputation as a composer of distinction—qualities uncommon at that time for any native born musician in Russia.
Развитие и влияние
Первый концерт RMS состоялся в ноябре 1859 года, и Рубинштейн исполнил один из своих фортепианных концертов. К середине 1860-х годов концерты, проводимые RMS, познакомили широкую публику со всеми симфониями, фортепианными концертами и увертюрами Людвига ван Бетховена. Зрители также услышали оратории Георга Фридерика Генделя, кантаты Иоганна Себастьяна Баха, оперы Кристофа Виллибальда Глюка, а также произведения Роберта Шумана и Франца Шуберта. Исполнялась и русская музыка. Среди представленных опер русских композиторов были оперы Михаила Глинки, Александра Даргомыжского и Антона Рубинштейна, и другие. Однако наиболее важными были музыкальные классы, предлагаемые RMS, открытые для всех желающих, которые в конечном итоге положили начало профессорскому образованию. Эти занятия проходили в доме великой княгини, в Михайловском дворце. До основания RMS в России не существовало музыкальной школы, обеспечивающей базовую профессиональную подготовку в области музыки. Музыкальное образование ограничивалось домами аристократии и частными школами. В результате, коренные русские музыканты и исполнители были редкостью. Классические концерты обычно исполнялись иностранными музыкантами, преимущественно из Германии. Помимо классов RMS, была создана также Свободная музыкальная школа, делавшая акцент на хоровом пении. И классы, и школа быстро приобрели популярность. Удивительным было не только количество записавшихся студентов, но и их разнообразие. Посещали их чиновники, купцы, ремесленники и студенты университетов, а также многие молодые женщины, не имевшие средств для частных уроков. Князь Трубецкой был председателем RMS в течение семнадцати лет. Формальными преемниками RMS стали Санкт-Петербургская консерватория, открывшаяся (также под эгидой Антона Рубинштейна) в сентябре 1862 года, и Московская консерватория, основанная Николаем Рубинштейном и князем Николаем Петровичем Трубецким в сентябре 1866 года.
The RMS's inaugural concert was given in November 1859, with Rubinstein playing one of his piano concertos. By the mid 1860s, concerts given by the RMS had introduced the general public to all the symphonies, piano concertos and overtures of Ludwig van Beethoven. Audiences had also heard oratorios by George Frideric Handel, cantatas by Johann Sebastian Bach, operas by Christoph Willibald Gluck, as well as works by Robert Schumann and Franz Schubert. Russian music had also been performed. Operas by Russian composers which were presented included those of Mikhail Glinka, Alexander Dargomyzhsky and Anton Rubinstein, among others. Most important, however, were the music classes offered by the RMS, open to all students, which eventually gave rise to professorial education. These classes were held at the Grand Duchess's home, the Mikhailovsky Palace. Until the inception of the RMS, there had been no music school in Russia to provide a basic professional training in music. Music instruction had been limited to the homes of the aristocracy and private schools. Consequently, native Russian musicians and performers were rare. Classical concerts were performed generally by foreign musicians, primarily from Germany. In addition to the classes of the RMS, the Free Music School, which emphasised choral singing, was also formed. Both the classes and the school quickly became popular. As surprising as the number of students who enrolled was their extreme diversity. Bureaucrats, merchants, tradesmen and university students attended, as well as many young women who lacked the means to study privately. Troubetzkoy was the chairman of RMS for seventeen years. The RMS's formal successors were the St. Petersburg Conservatory, which opened (also under the auspices of Anton Rubinstein), in September 1862, and the Moscow Conservatory, founded by Nikolai Rubinstein and Prince Nikolai Petrovitch Troubetzkoy in September 1866.
Распад и возрождение
После русской революции 1917 года РМС была распущена в том же году. Всероссийское музыкальное общество, основанное в 1987 году, призвано быть правопреемником традиций и культурного наследия Русского музыкального общества. 18 февраля 2010 года по решению Пятого съезда Всероссийского музыкального общества общество было переименовано в Русское музыкальное общество, что ознаменовало официальное возрождение первоначальной организации. Современная РМС является общественной организацией с функциями творческого союза. Она объединяет тысячи деятелей, представляющих музыкальную и хореографическую культуру России и её народов на профессиональном и любительском уровнях. Общество имеет отделения во всех регионах России, что позволяет ему эффективно влиять на состояние и развитие современного музыкального и хореографического искусства в стране, а также отслеживать и анализировать культурные тенденции. Основными формами деятельности РМС и её региональных отделений являются организация концертов, фольклорных праздников, мастер-классов, музыкальных фестивалей и конкурсов. РМС также оказывает поддержку российским солистам и музыкальным коллективам в участии в международных фестивалях, конкурсах и концертных турне.
Following the Russian Revolution of 1917, the RMS was disbanded in the same year. The All Russian Musical Society, which was established in 1987 is meant to be the legal successor of the Russian Musical Society traditions and cultural legacy. On February 18 of 2010 upon the decision of the All Russian Music Society Fifth convention the society was renamed back to the original title of the Russian Music Society, which marked the official reincarnation of the original organization. The modern RMS is the public agency with functions of the creative union. It consolidates thousands of people that represent musical and choreographic culture of Russia and its nations on both professional and amateur levels. The Society has chapters in all Russian regions, which allows it to effectively influence the condition and development of the modern musical and choreographic art in the country, as well to track and analyze cultural trends. Among major forms of the RMS involvement and its regional branches are organization of concerts, folklore holidays, master classes, music festivals and competitions. The RMS also assists Russian soloists and music groups in participation at the International festivals, competitions and concert tours.