Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадское жилище из снега, построенное коренными народами
Canadian indigenous snow shelter
Квинзи или квинзи (/k//w//ɪ//n//z//iː/) – это канадское жилище из снега, которое создается из большой кучи рыхлого снега, которому придается форма, а затем выкапывается внутреннее пространство. Это отличается от иглу, которое строится из твердых снежных блоков, и снежной пещеры, которая сооружается путем копания в снегу. Слово имеет происхождение из языков атабасков и вошло в английский язык примерно в 1984 году. Квинзи можно строить для зимнего кемпинга, в целях выживания или для развлечения. Похожее, но более сложное снежное жилище называется люмитало.
A quinzhee or quinzee '/k//w//ɪ//n//z//iː/ is a Canadian snow shelter made from a large pile of loose snow that is shaped, then hollowed. This is in contrast to an igloo, which is built up from blocks of hard snow, and a snow cave, constructed by digging into the snow. The word is of Athabaskan origin and entered the English language by 1984. A quinzhee can be made for winter camping and survival purposes, or for fun. A similar, but more elaborate snow house is called a lumitalo.
Различия между квинжи и иглу
Квинчжи обычно имеют внутреннюю высоту после выкапывания, достаточную для сидения или приседания, но недостаточную для стояния. Снег для квинчжи не требует такого качества, как для иглу. Квинчжи обычно не предназначены для длительного проживания, в то время как иглу могут использоваться для сезонного обитания. Строить квинчжи значительно проще, чем иглу, хотя конструкция получается менее прочной и более подвержена обрушению в неблагоприятных погодных условиях. Квинчжи обычно строят в ситуациях, когда необходимо обеспечить выживание, поэтому вопросы эстетики и долговечности жилья приносятся в жертву экономии времени и материалов.
Quinzhees typically have an inside height after excavation which allows for sitting or crouching but not standing. The snow for a quinzhee does not need to be of the same quality as required for an igloo. Quinzhees are not usually meant to be long term shelters, while igloos can be used for seasonal habitation. Constructing quinzhees is much easier than igloos, although the overall result is somewhat less sturdy and more prone to collapsing in harsh weather conditions. Quinzhees are normally constructed in times of necessity for survival, so aesthetic and long term dwelling considerations are normally exchanged for economy of time and materials.
Строительство
Квинзхи обычно строятся на ровных участках, где много снега, в дни, когда температура ниже нуля. Строители разбивают слои естественного снега на порошок и тщательно перемешивают верхние и нижние слои, чтобы усилить спекание и, следовательно, укрепить будущую конструкцию. Снег обычно насыпают в кучу в форме купола диаметром . Затем его оставляют как минимум на 2 часа для спекания, чтобы температура и влажность в снегу выровнялись, а кристаллы снега скрепились друг с другом. Уплотнение может ускорить процесс сцепления и укрепить конструкцию. Небольшие палочки длиной около вставляются в конструкцию в качестве ориентиров для определения толщины при выкапывании внутреннего пространства. Согласно Halfpenny и Ozane (1989), толщина стенки у основания должна быть не менее , а у вершины – около , хотя возможна и большая толщина основания стенки. Выкапывание можно ускорить, если вырезать большие блоки снега изнутри и вытащить их через большую временную "дверь для выкопа". Прочность увеличивается, если все внутренние поверхности стен и потолка имеют арочную форму, без плоских участков. После завершения выкапывания дверь для выкопа можно заблокировать ранее извлеченными блоками, а в наиболее удобном месте можно вырезать небольшую постоянную дверь. Для выкапывания центра квинзхи требуется время и усилия, но их можно сократить, насыпав снег вокруг полой конструкции, например, кучи рюкзаков, накрытой брезентом, или самодельной палатки или купола. Процесс плавления и повторного замерзания внутренней стороны квинзхи укрепляет ее, как и в случае с иглу; это можно сделать быстро с помощью лампы или свечи, но также достаточно и тепла тела. Повышение температуры внутри выше точки замерзания может значительно ослабить укрытие, особенно если температура наружного воздуха близка к нулю. В потолке следует сделать небольшое отверстие для циркуляции воздуха. Чтобы избежать стекания талой воды, неровные поверхности часто сглаживают, чтобы направить поток воды вниз по стенам и собрать его по краям. Негерметичное тканевое покрытие двери минимизирует поступление холодного воздуха в квинзхи. Пустое, хорошо построенное снежное сооружение, которому более 16 часов, при температуре ниже может быть достаточно прочным, чтобы выдержать группу взрослых, стоящих на нем.
Quinzhees are typically built in flat areas where snow is abundant, on days colder than Builders break up layers of naturally fallen snow into powder and thoroughly mix bottom and top layers of snow to increase sintering, thus strengthening the eventual structure. Snow is typically piled high in a dome in diameter. It is then left for at least 2 hours to sinter, allowing both temperature and moisture in the snow to homogenize and the snow crystals to bond with each other. Packing can speed the bonding process and strengthen the structure. Small sticks, approximately are pushed into the structure to act as thickness guides when the interior is hollowed out. According to Halfpenny and Ozane (1989), the wall at the base should be at least wide and at the top about thick, though wall base thicknesses of more than are possible. Excavation may be accomplished more quickly if large blocks of interior snow are carved and slid out through a large, temporary "excavation door." Strength increases when all interior wall and ceiling surfaces follow an arched curve, with no flat sections. Once excavation is complete the excavation door can be permanently blocked using previously excavated blocks, and a smaller permanent door can be cut in the most desirable spot. Time and effort are required to hollow out the center of a quinzhee, though these can be reduced by piling snow around a hollow structure, such as a tarp covered pile of packs or a makeshift tent or dome. Melting and refreezing the inner side of the quinzhee can strengthen it, as it does an igloo; this can be done rapidly with a lamp or candle,, but body heat is also adequate. Allowing the interior temperature to rise above freezing point risks weakening the shelter significantly, especially if the outside air temperature is near freezing. A small hole for air circulation should be poked through the ceiling. To avoid dripping melt water, irregular or bumpy surfaces are often smoothed to direct the flow of water down the walls to gather around the edges. A non airtight fabric door cover will minimize the amount of cold air coming into the quinzhee. An empty, well built snow structure, 16 or more hours old, in weather below may be strong enough to support a group of adults standing on top of it.
Опасности
Все снежные укрытия в конечном итоге обрушиваются или тают. Квинжи могут обрушиться из-за неподходящих снежных условий, тёплой погоды, дождя, ошибок при строительстве (например, удара по несущей стене), недостаточного времени для спекания снега или из-за того, что люди на них забираются. Обрушение представляет опасность удушья для находящихся внутри. Квинжи не следует использовать при температуре выше нуля из-за риска обрушения. Наибольший риск обрушения возникает в процессе выкапывания. Более длительное время спекания обычно снижает риск обрушения при выкапывании. Чтобы уменьшить чрезмерную нагрузку на крышу квинжи, сначала следует выкопать внутренний потолок, затем внутренние стены и пол. Один человек должен находиться снаружи квинжи, пока другой копает внутри. Рядом с головой спящего человека следует положить лопату, ветку, трекинговую палку или подобный предмет для поддержки крыши, чтобы в случае обрушения создать воздушный зазор и/или использовать его в качестве инструмента для выкапывания. Снаружи следует оставить одну лопату, чтобы отметить вход и помочь спасателям выкопать находящихся внутри. Некоторые предпочитают оставлять снаружи маркер, расположенный ближе всего к головам спящих, чтобы указать спасателям место, с которого следует начать копать.
All snow shelters eventually collapse or melt. Quinzhees can collapse from poor snow conditions, warm weather, blowing rain, construction problems (hitting a supporting wall), failure to let the snow sinter long enough, or from people climbing on them. Collapse poses a danger of suffocation for occupants. Quinzhees should not be used when temperatures are warmer than due to risk of collapse. The greatest risk of collapse occurs during the excavation process. Longer sintering time generally reduces risk of excavation collapse. To reduce undue loading on the roof of the quinzhee, the interior ceiling should be excavated first, then the interior walls and floor. One person should be outside the quinzhee while another is digging inside. Place a shovel, branch, hiking pole, or such near the head of a sleeping person for roof support, to break a falling roof to create an air gap, and/or as a tool to dig out. One shovel should be left outside to mark the door and aid rescuers in digging occupants out. Some users prefer a marker to be left outside the quinzhee nearest the heads of sleeping occupants to indicate where rescuers should start digging.
Лумиталосы
Люмитало – это более сложное снежное жилище или сооружение, построенное из снега способом, схожим с квинжи. Этот термин финского происхождения и дословно означает «снежный дом». Город Хоутон, штат Мичиган, возводит люмитало в рамках ежегодного Зимнего карнавала, проводимого Мичиганским технологическим университетом.
A lumitalo is a more elaborate snow house or building made out of snow in a manner similar to a quinzhee. The term is Finnish in origin, and literally means “snow house”. The city of Houghton, Michigan, builds a lumitalo as part of its annual Winter Carnival held by Michigan Technological University.