Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип отбора на драфте Австралийской футбольной лиги (AFL Draft)
Type of draft selection in the Australian Football League's AFL Draft
Приоритетный выбор на драфте – это тип отбора на драфте Австралийской футбольной лиги (AFL Draft). Приоритетные выборы – это дополнительные позиции на драфте, расположенные в начале или вблизи его начала, которые предоставляются только командам, показавшим наихудшие результаты, чтобы оказать им дополнительную поддержку в улучшении их игры в будущем. До 2012 года команда автоматически получала приоритетный выбор, если ее соотношение побед и поражений соответствовало заранее установленным критериям отбора. С 2012 года приоритетные выборы присуждаются комиссией AFL по своему усмотрению. В 2016 году «Брисбен Лайонс» стал первым клубом, получившим приоритетный выбор в драфте по действующим правилам. Однако, в результате серии обменов на драфте AFL в том же году, этот выбор достался «Сидней Свонс», которые завершили сезон в качестве лидеров регулярного чемпионата и дошли до Большого финала. «Свонс» использовали этот выбор для драфта Уилла Хейварда.
The priority draft pick is a type of draft selection in the Australian Football League's AFL Draft. Priority draft picks are additional draft picks, located at or near the start of the draft, which are given only to the poorest performing teams, to provide additional help for those teams to improve on field performances in future years. Prior to 2012, a team automatically received a priority draft pick if its win–loss record met pre defined eligibility criteria; since 2012, priority draft picks will be awarded on a discretionary basis by the AFL commission. In 2016, the Brisbane Lions became the first club to be awarded a priority draft pick under the current rules. However, through a series of trades in that year's AFL draft, the Sydney Swans, who had finished as minor premiers in the season that had just passed and reached the Grand Final, ended up with it instead. The Swans used this pick to draft Will Hayward.
История приоритетного раунда
Проект был создан в 1986 году в попытке снизить присущую лиге несправедливость, связанную с зонированием, когда клубы с наиболее успешными зонами, такие как Карлтон, Коллингвуд и Эссендон, постоянно доминировали в соревнованиях, а команды с менее успешными зонами, такие как Сент-Килда, Сидней и Футскрей, постоянно находились в нижней части турнирной таблицы или были близки к ней. Проект был задуман как способ предоставить самым слабым командам доступ к лучшим перспективным игрокам.
The draft was established in 1986 in an attempt to reduce the inherent inequities of the league under zoning, where the clubs with the most successful zones, such as Carlton, Collingwood and Essendon, were able to perennially dominate the competition, while teams with weaker zones, such as St Kilda, Sydney and Footscray, were perennially close to or at the bottom of the ladder. The draft was intended to give the weakest teams access to the best prospective players.
Заявления, намекающие на заправку
В 2011 году уволенный тренер Дин Бейли заявил, что тренировал, чтобы "обеспечить клубу выгодное положение при выборе на драфте" в 2008 и 2009 годах, и признался, что выпускал игроков на необычные позиции, но никогда не утверждал, что команда намеренно проигрывала матчи. В обоих случаях эти заявления были восприняты некоторыми как признание вины в сговоре с целью проигрыша, однако другие считали их допустимыми в отсутствие прямого указания на намеренное проигрывание.
In 2011, sacked coach Dean Bailey stated that he coached to "ensure the club was well placed for draft picks" in 2008 and 2009, and admitted to playing players in unusual positions, but he never claimed that the team had deliberately lost matches. In both cases, the statements were seen as an admission of guilt to tanking by some, but in the absence of an explicit directive to deliberately lose, acceptable by others,