Осенняя луна

Введение

Осенняя Луна — комедийная драма 1992 года, снятая Кларой Лоу по сценарию Эдди Линга Чин Фонга. Фильм рассказывает о дружбе между гонконгской школьницей и японцем около двадцати лет, который приезжает в Гонконг. В фильме снимается японский актёр Масатоси Нагасе, поэтому в диалогах звучат английский, кантонский и японский языки. Музыку к фильму написал гонконгский музыкант Татс Лау.

Сюжет

Пуи Вай - 15-летняя девочка, живущая со своей бабушкой в Гонконге, которая проводит большую часть своего времени, думая о своей семье и своем будущем, а именно о том, в какой стране она будет жить или с кем она выйдет замуж. Однажды, гуляя по городу, она заметила двадцатилетнего японца, который рыбачил у моста. Она говорит ему, что мост не является хорошим местом для рыбалки, утверждая, что рыба там не только маленькая, но и ужасная. Они сдружились, разговаривая преимущественно на английском языке, поскольку не понимали родных языков друг друга. В конце концов, мужчина спрашивает ее о рекомендациях ресторана, в частности, о "традиционном" месте. Пуи Вай задумывается, прежде чем отвезти его в Макдональдс. Хотя мужчина шутливо говорит ей, что это не тот ресторан, о котором он думал, они в конечном итоге едят там, рассказывая немного о своей жизни, например, как Макдональдс занимает особое место в сердце Пуи Вай, так как она отмечала там много дней рождения со своими друзьями и семьей. Она беспокоится, что еда McDonald's в любой другой стране не будет иметь такого же вкуса, что японский мужчина пытается опровергнуть. Пуи Вай приглашает мужчину к себе домой, и бабушка готовит им всем ужин. На следующий день мужчина встречается со своим старшим другом, Мики, на обед. Хотя они оба, кажется, в восторге от встречи, они только общаются. Предполагается, что он когда-то встречался с ее сестрой. Когда Мики говорит ему, что она недавно развелась, они возвращаются в его квартиру, чтобы заняться сексом. Между тем, Пуи Вай вспоминает, как она была опустошена и напугана, когда умер её дедушка; этот инцидент глубоко затронул её, и создал в ней страх потерять и бабушку. На следующее утро в разговоре с парнем выясняется, что она часто прогуливает школу. После очередного ужина в своем доме с японцем, который говорит, что его зовут просто Токио, Пуи Вай проводит с ним время под городским мостом, где они говорят о постепенном отсутствии счастья, а именно о проблемах в отношениях, которые испытывает Пуи Вай. Токио приводит в пример свои собственные прошлые отношения и то, как он стал несчастным после стольких партнеров и переживаний, успокаивая Пуи Вай, что чувствовать себя так нормально. Позже у Пуи Вай развивается лихорадка, но она упоминает, как удивительно утешительно болеть, пока о ней заботится бабушка. Бабушка Пуи Вай заболевает через некоторое время, и она и Токио навещают ее в больнице. Пуи Вай приглашает его к себе домой на обед, где готовят лапшу. Они начинают дразнить друг друга, используя фразы на родном языке друг друга. Они с трудом готовят еду без бабушки Пуи Вай. После того, как она ухаживает за котом своей бабушки, Пуи Вай торжественно беспокоится о том, что произойдет, если ее бабушка умрет, и вспоминает, как ее дедушка познакомил ее с поэзией, когда она была маленькой, регулярно читая стихи. По сообщениям, бабушка Пуи Вай чувствует себя лучше, как и сама Пуи Вай. Пока Пуи Вай едет навестить своего парня и впоследствии остается на ночь с ним, Токио соглашается ухаживать за бабушкой в больнице. Бабушка серьезно говорит о том, что она хочет лучшего для своей семьи, и что она будет хорошо отдыхать, зная, что они живут долгой, процветающей жизнью, где бы они ни были. Этот монолог, кажется, сильно ударил Токио, и когда он встречается с Мики, его старшим другом / партнером, он с болью задается вопросом о ценности своей жизни, пересматривая все, что он сделал, и все, чего он не сделал. Он начинает плакать в конце, и она утешает его, прежде чем они в конечном итоге снова занимаются сексом. Встреча Пуи Вай с её парнем начинается хорошо, но позже той же ночью он рассказывает ей о том, как далеко он спланировал свое будущее, полагая, что он может легко получить работу в США, например. Эти продуманные перспективы, кажется, обескураживают Пуи Вай. После их соответствующих свиданий, Пуи Вай приводит свою бабушку домой на следующий день с помощью Токио, и они пытаются заботиться о ней, хотя она постоянно переусердствует. Пуи Вай получает ответ от своего отца, который только что купил дом за границей, а это означает, что она скоро покинет Гонконг, чтобы остаться с остальной частью своей семьи. Пуи Вай и Токио отправляются на рыбалку, на этот раз на небольшой скале в месте, где Пуи Вай и ее отец ловили рыбу много лет назад, где рыба, как говорят, большая и вкусная. Она говорит Токио, что хочет забыть о своем парне, но Токио призывает ее не делать этого, по крайней мере, не полно...

Pui Wai is a 15 year old girl living with her grandmother in Hong Kong who spends much of her time thinking about her family and her future, namely what country she'll be living in, or to whom she'll be married. One day, while walking through the city, she spots a twenty something Japanese man fishing off the side of a bridge. She tells him that the bridge is not a good spot for fishing, claiming that the fish there are not only small, but taste awful. The two hit it off, conversing predominantly in English as they don't understand each other's native languages. Eventually, the man asks her for restaurant recommendations, specifically a "traditional" spot. Pui Wai ponders for a moment before taking him to McDonald's. Although the man humorously tells her that this was not the sort of restaurant that he meant, they do end up having a meal there while sharing a little about their lives, like how McDonald's actually holds a special place in Pui Wai's heart as she celebrated many birthdays there with her friends and family. She worries that McDonald's food in any other country won't taste the same, a claim that the Japanese man attempts to refute. Pui Wai invites the man over to her house, and her grandmother prepares a meal for them all. The next day, the man meets up with an older friend of his, Miki, for lunch. Although the two seem elated to see each other, they only make awkward small talk. It is implied that he once dated her sister. When Miki tells him that she recently divorced, they go back to his apartment to have sex. Meanwhile, Pui Wai recounts a memory of how devastated and scared she felt when her grandfather died; this incident affected her deeply, and created in her a fear of losing her grandmother too. In a conversation with her boyfriend the following morning, it is revealed that she has been frequently skipping school. After another dinner at her home with the Japanese man, who says his name is simply Tokio, Pui Wai spends time with him under the city bridge, where they talk about their gradual lack of happiness, namely regarding the relationship trouble Pui Wai is feeling. Tokio brings up his own past relationships as an example, and how he grew unhappy after so many partners and experiences, reassuring Pui Wai that feeling this way is normal. Later, Pui Wai develops a fever yet mentions through voice over how surprisingly comforting it is to be sick as long as her grandmother is taking care of her. Pui Wai's grandmother falls ill sometime later, and she and Tokio visit her in the hospital. Pui Wai takes him back to her home for a meal, where they make instant noodles. They begin teasing one another, with them using a phrase in each other's native language. The two struggle to cook food without Pui Wai's grandmother. After taking care of her grandmother's cat, Pui Wai solemnly worries about what will happen if her grandmother dies, and reminisces about how her grandfather introduced her to poetry when she was little, having her recite poems on the regular. Pui Wai's grandmother is reportedly feeling better, as is Pui Wai herself. While Pui Wai goes to visit her boyfriend and subsequently stay the night with him, Tokio agrees to look after her grandmother at the hospital. The grandmother gravely talks about how she wants the best for her family, and that she'll rest well knowing that they're living long, prosperous lives wherever they may be. This monologue seems to hit Tokio hard, and when he meets up with Miki, his older friend/partner, he sorrowfully questions the worth of his life, going over all that he's done and all that he hasn't. He breaks down in tears in the end, and she consoles him before they eventually have sex again. Pui Wai's date with her boyfriend starts off well, but later that night, he tells her about how far he's planned his future, believing that he can easily secure a job in the US, for example. These thought out prospects seem to dishearten Pui Wai. After their respective dates, Pui Wai brings her grandmother home the next day with Tokio's help, and they try taking care of her even though she is constantly over exerting herself. Pui Wai hears back from her father, who has just bought a home overseas, meaning that she will be leaving Hong Kong soon to stay with the rest of her family. Pui Wai and Tokio go fishing, this time over the side of a small cliff at a spot that Pui Wai and her father used to fish years ago, where the fish are supposedly big and delicious. She tells Tokio that she wants to forget about her boyfriend, but Tokio urges her not to, at least not totally. Soon after, during the Chinese Mid Autumn Festival, Pui Wai lights lanterns with Tokio, who compares the festival to the Bon/Obon festivities back home in Japan. Pui Wai, stating that this year's festival will be her last before she leaves Hong Kong, begins reciting a part of a poem that her grandfather taught her long ago, although she cannot remember the full text. Nevertheless, she and Tokio have fun by shooting off fireworks by the beach together, happy and content.