Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа пользователей Apple
Apple users' group
Библиотека программного обмена Apple Pugetsound (A. P. P. L. E.) – это группа пользователей, основанная в 1978 году Вэлом Голдингом.
The Apple Pugetsound Program Library Exchange (A. P. P. L. E.) is a users' group established in 1978 by Val Golding.
История
Группа предоставляла программное обеспечение, аппаратное обеспечение и услуги поддержки для пользователей продукции Apple до 1990 года. Валь Голдинг покинул группу в 1984 году, а в 1985 году группа преобразовалась в кооператив. С 1990 по 2001 год группа существовала как клуб пользователей, оказывая поддержку местным пользователям компьютеров в регионе Северо-Запада. В 2001 году Билл Мартенс начал изучать возможность сохранения информации, связанной с компанией, и, связавшись со многими бывшими авторами, членами совета директоров и сотрудниками, выяснил, что существует интерес к сохранению и возрождению компании. Таким образом, в феврале 2002 года эта работа началась всерьез с возобновления выпуска журнала "Call A. P. P. L. E.".
The group provided software, hardware and support services for the Apple world until 1990. Val Golding left the group in 1984 and the group became a Co Operative in 1985. From 1990 to 2001, the group existed as a user's group only providing support to local Northwest computer users. In 2001, Bill Martens began to look into the possibility of preserving the information associated with the company and in contacting many of the former writers, board members and staff, found that there was an interest in preserving and rebuilding the company. Thus in February 2002, this effort began in earnest with the production of Call A. P. P. L. E. Magazine being restored once again.
Цель
A. P. P. L. E. – это группа пользователей Apple / Macintosh, полностью состоящая из добровольцев и не имеющая наемных сотрудников. В настоящее время большая часть участников группы находится в районе Сиэтла, а производство осуществляется в Японии и Канаде. Группа предоставляет информацию, программное обеспечение, аппаратное обеспечение, документацию и поддержку для всех компьютеров Apple. A. P. P. L. E. – одна из старейших официально зарегистрированных групп пользователей Apple, специализирующаяся на предоставлении пользователям полезного бесплатного и условно-бесплатного программного обеспечения. Они также ежемесячно издают журнал Call A. P. P. L. E. и поддерживают онлайн-библиотеки.
A. P. P. L. E. is an all volunteer Apple / Macintosh users group with no paid staff. Much of the group is currently based in the Seattle area, production is now handled in Japan and Canada. The group provides information, software, hardware, documentation, and support for all Apple computers. A. P. P. L. E. is one of the oldest official Apple Users Groups in existence and specializes in providing users with usable freeware and shareware. They also publish their magazine, Call A. P. P. L. E., on a monthly basis in addition to online libraries.
Публикации
A. P. P. L. E. издала множество книг за эти годы, большинство из которых посвящены модификации или программированию компьютеров серий Apple II и Apple ///. Первая книга, опубликованная группой, была составлена на основе личных записей Стива Возняка и Рэнди Виггинтона. Более 300 страниц были отфотографированы, и был создан "Wozpak" в комплекте с магнитной лентой с программой. Позже книга была набрана и переиздана как "Wozpak][" с дискетой. Другие книги включали серии "Call A. P. P. L. E. In Depth" и "Call A. P. P. L. E. Compendium", которые в основном содержали листинги исходного кода из журналов. Большинство этих книг включали дискеты, классифицированные в серии "Антология". Диски "Антологии" в основном содержали программы на Applesoft и Integer BASIC из ежемесячных выпусков журнала Call A. P. P. L. E. Антология 1981 года была подготовлена нынешним президентом A. P. P. L. E. Биллом Мартенсом. Большинство этих книг и программ до сих пор доступны на CD или DVD. A. P. P. L. E. издала 19 томов журнала Call A. P. P. L. E. с 1978 по 1990 год и с 2002 по 2007 год. Журнал выпускается ежемесячно и содержит информацию обо всех аспектах компьютеров Apple, от Apple 1 до последних компьютеров Macintosh с Mac OS X. A. P. P. L. E. также издавала другие публикации на протяжении многих лет, включая /// Cheers! (1984–1985), 32 Little Apples (1984–1986), Mac A. P. P. L. E. (1986–1988), Mac Horizons (1988–1989), The APDA Log (1984–1989), The Mac Tech Quarterly (1989–1990) и Co Op Spirit (1991–1994).
A. P. P. L. E. has published numerous books over the years, most related to modifying or programming the Apple II and Apple /// series of computers. The first book published by the group was from the personal notes of Steve Wozniak and Randy Wigginton. The 300 plus pages were photocopied and the "Wozpak" was produced complete with program tape. The book was later typeset and reproduced as the "Wozpak][" with floppy disk. Other books included the "Call A. P. P. L. E. In Depth" series and the "Call A. P. P. L. E. Compendium" series which were primarily related to the source code listings from the magazines. Most of these books included floppies classified in the Anthology series. The Anthology disks were mostly Applesoft and Integer basic programs from the monthly issues of Call A. P. P. L. E. magazine. The 1981 Pascal anthology was produced by current A. P. P. L. E. president Bill Martens. Most of these books and software are still available today in CD or DVD format. A. P. P. L. E. has produced 19 volumes of Call A. P. P. L. E. magazine from 1978 to 1990 and 2002 to 2007. The magazine is produced on a monthly basis and contains information about all aspects of Apple computers from Apple 1 to the latest Macintosh computers with Mac OS X. A. P. P. L. E. has also produced other publications over the years including /// Cheers! (1984–1985), 32 Little Apples (1984–1986), Mac A. P. P. L. E. (1986–1988), Mac Horizons (1988–1989), The APDA Log (1984–1989), The Mac Tech Quarterly (1989–1990) and the Co Op Spirit (1991–1994).