Введение

Американский переводчик (1876–1963)

Хелен Трейси Лоу Портер (англ. Helen Tracy Lowe Porter; 15 июня 1876 – 26 апреля 1963) – американская переводчица и писательница, наиболее известная тем, что перевела почти все произведения Томаса Манна для их первого издания на английском языке.

Личная жизнь

Хелен Трейси Портер была дочерью Клары (урождённой Холкомб) и Генри Клинтона Портера. Она была племянницей Шарлотты Эндимион Портер, редактора поэтического журнала "Поэт Лор" и специалиста по Шекспиру, а также Элизабет и Роберту Браунингам. В 1911 году она вышла замуж за палеографа Элиаса Эйвери Лоу. Супруги жили в Оксфорде, а после 1937 года – в Принстоне, штат Нью-Джерси. Их праправнук – Борис Джонсон, бывший премьер-министр Соединенного Королевства.

Карьера

Более двух десятилетий Лоу Портер обладала исключительными правами на перевод произведений Томаса Манна с немецкого на английский язык. Эти права были предоставлены ей в 1925 году Альфредом А. Кнопфом. В своем эссе «О переводе Томаса Манна» Лоу Портер рассуждала о переводе романов Манна и поделилась некоторыми размышлениями о переводе в целом. Она писала, например, что при переводе второго тома серии романов Манна «Иосиф», «Юный Иосиф», она «была вынуждена – поскольку английская версия предназначалась для обоих рынков [британского и американского] – в некоторой степени смягчить стиль, стараясь использовать только те выражения, которые были бы приемлемы в литературном языке по обе стороны океана». Она также отметила в примечании к своему переводу «Зауберберга» («Волшебная гора»): «Фиалку нужно бросить в плавильный тигель, органическое произведение искусства перелить в другую форму. Поскольку в творческом процессе слово и мысль неразделимы, задача представлялась настолько сложной, что от нее отворачивались художники и логические умы». Она написала оригинальную пьесу «Отречение», которая была впервые поставлена в Дублине в сентябре 1948 года. Это был «тонко завуалированный портрет отречения от престола Эдуарда VIII», опубликованный Альфредом А. Кнопфом.