Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Тайя (также река Дье) — река длиной 27 км (17 миль) в штате Аляска, США, текущая от границы с Британской Колумбией (Канада) до залива Тайя в верхней части пролива Линн.
The Taiya River (also Dyea River) is a 17 mile long (27 km) river in the U. S. state of Alaska running from the border with British Columbia, Canada, to the Taiya Inlet of upper Lynn Canal.
География
Река Тайя уникальна тем, что протекает через ряд различных экосистем на небольшом протяжении. От альпийской тундры до умеренного дождевого леса в реке Тайя и ее долине обитает разнообразная фауна и флора. Долина реки Тайя и одноименный водосборный бассейн реки Тайя фактически ограничены очень небольшой территорией, поскольку долина представляет собой крутосклонную, сформированную ледниками долину (отмечу, что из-за оледенения долина также испытывает постледниковое поднятие). Река питается множеством небольших ледников и ледниковых полей, расположенных в окружающих горах, но в целом это относительно небольшой водосборный бассейн по сравнению с ее протяженностью. Дельта реки Тайя довольно обширна, что делает прилегающую часть залива Тайя очень мелкой.
The Taiya River is unique as it passes through a number of different ecosystems over a short distance. From alpine tundra to temperate rainforest a variety of fauna and flora reside in the Taiya River and its valley. The Taiya River valley and the synonymous Taiya River watershed are actually confined to a very small area as the valley is a very steep sided glaciated valley (as a sidenote, because of glaciation, the valley is also experiencing post glacial rebound). There are a number of small glaciers and icefields that the river drains from the surrounding mountains, but for the most part, it's relatively a very small watershed for its size. The Taiya River delta is quite expansive and makes the adjacent portion of the Taiya Inlet very shallow.
История
Река Тайя получила свое название в 1868 году, когда слово «Тайя» из языка тлингитов стало общепринятым названием для этого водоема. Река Тайя имеет важное историческое значение благодаря своей роли в золотой лихорадке Клондайка. Устье реки, залив Тайя, также было местом расположения быстрорастущего города Дайя, который являлся отправной точкой тропы Чилкут. Отложения, приносимые рекой Тайя в залив Тайя, делали невозможным строительство глубоководного причала в Дайе. Это было одной из причин (но не единственной) для строительства Белого перевала и Юконской железной дороги по маршруту Скайгуэй, а не по маршруту перевала Чилкут через Дайю, что фактически предопределило судьбу как тропы Чилкут, так и города Дайя. Река Тайя также играла ключевую роль в транспортной системе во времена золотой лихорадки. Зимой река замерзала, что значительно облегчало транспортировку (особенно с помощью саней и вьючных животных) по сравнению с сухопутным маршрутом. Это было особенно актуально, когда река протекала по каньону между Каньон-Сити и Плезант-Кэмп, где сухопутная тропа была особенно сложной.
The Taiya River received its name when the Tlingit word Taiya became noted as a common usage for the body of water in 1868. The Taiya River is historically significant with its role in the Klondike Gold Rush. The river's terminus, the Taiya Inlet, was also home to the Klondike boom town of Dyea which was the start of the Chilkoot Trail. The sediment from the Taiya River in the Taiya Inlet made a deep water dock in Dyea impossible. This was one (but not the only reason) for the construction of the White Pass and Yukon Route taking the Skagway White Pass route instead of the Dyea Chilkoot Pass route which effectively sealed the fate of both the Chilkoot Trail and the town of Dyea. The Taiya was also a key component of transportation during the gold rush days. During the winter the river would freeze over allowing significantly easier transportation (especially with sledges and pack animals) than the overland trail. This was especially true when the Taiya went into a canyon between Canyon City and Pleasant Camp and the overland trail was especially difficult.
Текущий статус
Сегодня река Тайя — ключевой элемент Национального исторического парка Клондайк и охраняемой им тропы Чилкут. Она также является местом проведения рафтинговых туров, базирующихся в Скегвее, и в ней обитает проходная рыба, популярная среди рыболовов. Для ее защиты и для удобства отдыхающих действует совет бассейна реки Тайя-Инлет, частично занимающийся этими вопросами.
Today the Taiya River is a centerpiece of the Klondike Gold Rush National Historical Park and the Chilkoot Trail it protects. It's also the recipient of rafting tours based out of Skagway and has an anadromous fish population that is popular with fishermen. It has a watershed council, the Taiya Inlet Watershed Council partially dedicating to its protection and its recreational users.