Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевский трофей — профессиональный командный турнир по гольфу среди мужчин, который проводился с 2006 по 2013 год. В турнире соревновались команды Европы и Азии. Восьмиуровневые команды играли серию из 16 матчей, включающих игру в формате форсом, четыре мяча и одиночные матчи, за право обладать трофеем, подаренным королем Таиланда. Первые четыре турнира, с 2006 по 2010 год, проходили в гольф-клубе Amata Spring Country Club в Чонбури, Таиланд. В 2011 году турнир был перенесен в другое место в Таиланде, а затем в Бруней и Китай. Королевский трофей был одним из нескольких командных турниров по гольфу между командами из разных регионов мира, запущенных с 1990-х годов и вдохновленных популярностью Кубка Райдера. В марте 2014 года Европейский тур и Азиатский тур запустили новый командный турнир — Кубок Евразии, также проводившийся между командами, представляющими Европу и Азию. Королевский трофей, запланированный на декабрь 2014 года, был отменен и с тех пор не проводился.
The Royal Trophy was a men's professional team golf tournament which was played between 2006 and 2013. The competing teams represented Europe and Asia. Eight man teams played a series of 16 matches involving foursomes, four ball and singles for the right to hold a trophy donated by the King of Thailand. The first four contests, from 2006 to 2010, were played at the Amata Spring Country Club in Chonburi, Thailand. In 2011 the event moved to a different venue in Thailand and then moved to Brunei and China. The Royal Trophy was one of several team golf tournaments between teams from different regions of the world started since the 1990s, inspired by the popularity of the Ryder Cup. In March 2014 the European Tour and the Asian Tour launched a new team tournament, the EurAsia Cup, also played between teams represented Europe and Asia. The Royal Trophy planned for December 2014 was cancelled and has not been held since.
История событий
Севе Балестерос, один из главных сторонников командных гольф-соревнований, был капитаном европейской команды в первом турнире, а японский Масахиро Курамото – капитаном Азии. В состав европейской команды вошли высокорейтинговые Дэвид Хауэлл и Пол МакГинли, а бывшие первые номера мирового рейтинга Ник Фальдо и Ян Вуснам были выбраны капитаном Балестеросом. Европа выиграла первый турнир со счетом 9:7. В 2007 году Европа сохранила трофей, одержав победу со счетом 12½–3½. Турнир 2008 года должен был пройти с 11 по 13 января, но был отложен из-за 15-дневного национального траура в связи со смертью сестры короля Таиланда и в итоге был отменен. Третье издание состоялось в январе 2009 года, когда азиатская команда одержала свою первую победу. В 2010 году Европа вернула себе трофей, выиграв с минимальным преимуществом – 8½–7½. Европа выиграла снова в 2011 году, но в 2012 году Азия завоевала трофей после переигровки со внезапной смертью. Европа выиграла финальное издание в 2013 году, снова с небольшим перевесом – 8½–7½.
Seve Ballesteros, a leading proponent of team golf competitions, captained the European team in the inaugural tournament, and Japan's Masahiro Kuramoto captained Asia. Europe's team included the highly ranked David Howell and Paul McGinley, and former World Number 1s Nick Faldo and Ian Woosnam were Ballesteros's captain's picks. Europe won the inaugural event by 9 points to 7. Europe retained the trophy in 2007 with a 12½–3½ victory. The 2008 event was due to take place from 11–13 January, but was postponed due to a 15 day period of national mourning for the King of Thailand's sister, and was ultimately cancelled. The third edition took place in January 2009 with the Asian team winning for the first time. In 2010, Europe regained the trophy, winning by the smallest possible margin, 8½–7½. Europe won again in 2011 but Asia won the trophy again in 2012 after a sudden death play off. Europe won the final edition in 2013, again by a small margin, 8½–7½.