Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
33-й сезон в Чемпионате мира по ралли FIA
33rd season in the FIA World Rally Championship
Чемпионат мира по ралли 2005 года был 33-м сезоном в Чемпионате мира по ралли FIA. Сезон начался 21 января с Ралли Монте-Карло и завершился 13 ноября Ралли Австралия. В зачете пилотов Себастьян Лёб из Citroën Total успешно защитил свой титул, финишировав с рекордным отрывом в 56 очков от Петтера Солберга из Subaru и Маркуса Гронхольма из Peugeot. Лёб также установил несколько других рекордов в течение сезона. Он выиграл десять этапов чемпионата мира, побив предыдущий рекорд в шесть побед, который принадлежал ему самому (2004) и Дидье Ауриолю (1992). Он также одержал шесть побед подряд, превзойдя 20-летний рекорд Тимо Салонена в четыре победы. Марко Мартин из Peugeot завершил карьеру после того, как его штурман Майкл Парк трагически погиб в аварии на Ралли Уэльса. Citroën завоевал титул в зачете производителей третий год подряд, значительно опередив Subaru и Ford. PSA Peugeot Citroën всё же реализовал свой план по выводу Citroën и Peugeot из серии в конце сезона, хотя уход Citroën впоследствии был пересмотрен и превратился в перерыв, поскольку команда потратила следующий год на разработку новой машины для 2007 года. Серию покинули и другие производители: Mitsubishi и Škoda объявили о прекращении поддержки своих заводских команд. Однако в сезоне 2006 года Citroën и Škoda продолжили участие в качестве полузаводских команд Kronos Citroën и Red Bull Škoda Team соответственно. Видеоигра WRC: Rally Evolved была основана на событиях этого сезона.
The 2005 World Rally Championship was the 33rd season in the FIA World Rally Championship. The season began on January 21 with the Monte Carlo Rally and ended on November 13 with the Rally Australia. In the drivers' world championship, Citroën Total's Sébastien Loeb successfully defended his title, finishing a record 56 points ahead of Subaru's Petter Solberg and Peugeot's Marcus Grönholm. Loeb also set several other records during the season. He won ten world rallies, beating the previous record of six held by him (2004) and Didier Auriol (1992). He also took six consecutive wins, beating Timo Salonen's 20 year old record of four. Peugeot's Markko Märtin retired after his co driver Michael Park was fatally injured in their crash at the Wales Rally GB. Citroën took the manufacturers' title for the third year in a row, well ahead of Subaru and Ford. PSA Peugeot Citroën still went ahead with their plan to withdraw both Citroën and Peugeot from the series at the end of the season although Citroën's departure later became a sabbatical as they spent the following year developing a new car for 2007. More blows to manufacturer involvement in the series followed when Mitsubishi and Škoda announced the withdrawal of their factory teams. However, the 2006 season would see Citroën and Škoda continue as the semi works teams Kronos Citroën and Red Bull Škoda Team, respectively. The video game WRC: Rally Evolved was based on this season.
Изменения в правилах
Теперь шлемы водителей и штурманов должны быть оснащены системой HANS.
Drivers' and co drivers' helmets are now required to be equipped with a HANS device.